最狂翻譯! 訪福原愛雞同鴨講 - Yahoo奇摩

台灣桌球選手「江宏傑」，和被封為、日本國民寶貝的「福原愛」結婚，引起不少話題。

而其實「福原愛」的中文相當流利，但是網友也發現一段影片， ... 閱讀全文02016年9月23日下午12:00最狂翻譯!訪福原愛雞同鴨講台灣桌球選手「江宏傑」，和被封為、日本國民寶貝的「福原愛」結婚，引起不少話題。

而其實「福原愛」的中文相當流利，但是網友也發現一段影片，竟然是英國記者提問，美國人翻譯成中文，然後「福原愛」用中文回答。

這段雞同鴨講的訪問、也被叫做「史上最狂翻譯」。

台灣桌球選手「江宏傑」和日本國民寶貝「福原愛」結婚，引起不少話題。

「福原愛」的中文其實相當流利，但是網友發現一段影片，竟然是英國記者提問，美國人翻譯成中文，然後「福原愛」用中文回答。

這段雞同鴨講的訪問也被叫做「史上最狂翻譯」。

這是被網友稱為「史上最狂翻譯」的影片，「福原愛」在一次賽後，接受英國記者用英文訪問，問題出在這位美國翻譯員，英翻中、翻的七零八落，英國記者說的沈燕飛、孫蓓蓓，美國翻譯員根本直接跳過，但「福原愛」臨危不亂、還用超流利的中文回答，然後再由美國翻譯員翻成英文，第一段訪問算是驚險過關，但第二段訪問就真的是雞同鴨講了，英國記者講英文，美國人翻譯，然後日本人講中文，美國人再翻成英文，最後連「福原愛」都忍不住笑場，更離譜的是，美國翻譯員翻到最後根本自暴自棄，英美日中，三口相聲說四種語言，這段莫名其妙的訪問，「福原愛」用率真的笑容化解尷尬，不愧是日本人心目中的「國民寶貝」。

【更多新聞詳情請上http://news.cts.com.tw/華視新聞】今日新聞NOWnews·1天前直播／軒嵐諾再轉強　氣象局說明中颱「軒嵐諾」經過目前持續向北移動中，強度再次轉強，颱風眼清晰可見，中央氣象局今（4）日持續發布海上及陸上颱風警報，陸上警戒區域包括新北市、基隆市、宜蘭縣，上半天各地風雨仍相當強。

有關颱風的最新說明，...中華日報·17小時前徐若瑄活力慶功:可再唱5小時記者戴淑芳∕台北報導不敗女神Vivian徐若瑄3日於台北小巨蛋舉行首場個人演唱會「VIVILAND」，慶功會[…]CTWANT·21小時前軒嵐諾靠近台灣「轉弱又增強」　氣象局認證：1980年後首例[周刊王CTWANT]今天（4日）白天受軒嵐諾颱風及其外圍環流影響，北部、東北部降雨持續中，易出現局部大雨或豪雨，山區局部豪雨或大豪雨，中南部的降雨較為短暫，但中部山區仍須留意有大雨或豪雨發生。

氣象局透露，軒嵐諾是自1980年後，唯一一個在台灣發布颱風警報前後由強颱轉中颱、最後再轉強颱的案例。

根據氣象局資訊，軒嵐諾今日下午5時的中心位置在北緯27.Reactions1CTWANT·1天前誰是強森接班人？柴契爾第二VS印度裔前財長　9月黨內投票見證歷史91%的股份，價值近10億美元，若再加上其他資產，阿克莎塔的淨資產為12億美元，遠高於總資產為4.Reactions6台灣新生報·21小時前小小體操營圓滿成功華南銀行主辦的「第三屆小小體操營」於昨（四）日在高雄國家運動訓練中心...今周刊·4小時前軒嵐諾全台補水3.5億噸，大台北到年底都不缺了…剩新山水庫未解渴？林右昌曝這原因颱風「軒嵐諾」為北部帶來豐沛雨量，這次也都下對地方，經濟部水利署指出，這次降雨將為全台水庫帶來3.5億噸水，約超過1座翡翠水庫庫容，最大受益者為石門水庫及翡翠水庫，評估今年底前大台北地區用水無虞。

Reactions3華視影音·21小時前中經貿會登場!廈門管制無人機"禁飛10天"台北市/林琬瑜彭冠霖報導中國無人機，近來頻頻侵擾我台灣外島，讓兩岸局勢越來越緊張，不過中國廈門公安局宣布，為了因應國際投資貿易洽談會登場，從昨(3)日開始，啟動一連10天的無人機禁飛管制，包含無人機、滑翔傘甚是天燈等飛行物體，必須取得官方許可才能升空，對此，軍事專家蘇紫雲分析，此舉能有效避免擦槍走火的可能，有助於維穩，以免擴大影響到20大的進行。

吹哨發現一架無人機，發現無人機侵擾，據點衛哨一聲令下，官兵分別攜帶，干擾槍信號彈步槍，就射擊位置警戒，國軍說：「前方200公尺無人機高度150，發現目標開始射擊。

」10點鐘方向開始設射擊，一旦示警無效，就會立即銜接驅離甚至擊落程序，反制對岸無人機灰色攻勢。

這是我軍4日發布，烈嶼官兵操作干擾槍的畫面，近來中國無人機頻繁入侵我軍營，甚至還將大動作挑釁，把投擲金門「榨菜」「滷蛋」包裹，飛行影片PO網大肆炫耀，但是未來這幾天，中國的無人機可不能這麼大膽的，說飛就飛了。

由於第二十二屆中國國際投資貿易洽談會即將登場，廈門市公安宣布，包含無人機滑翔傘天燈等飛行物體，必須取得官方許可才能升空，由於禁飛管制靠近10月中共20大，引發外界聯想，國防安全研究院國防戰略與資源研究所長蘇紫雲說：「外島遭受中共這一種，民間的無人機的這個襲擾，這樣子也可以暫時避免擦槍走火的可能，以免就是有擴大影響到二十大的進行。

」儘管短時間內，中國無人機騷擾可望降溫，但是國軍也不會掉以輕心，依照「一點生變、連鎖反應、全面制變」的政策指導，嚴密監控海空域動態，維護國土安全。

點我看更多華視新聞＞＞＞ 原始連結Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）·23小時前籃籃讓「胡瓜面朝下跌進水裡」男藝人全衝進水裡：救大哥！《綜藝大集合》到嘉義竹崎的親水公園，炎炎夏日當然少不了玩水的遊戲，製作單位利用親水公園裡的戲水池，準備了「水中版天堂路」讓大家挑戰，規則是男生要將女生的腳抬起，女生用雙手撐住身體前進，並戴頭頂黏砂紙的安全帽將水面上的10顆氣球用頭擊破。

Reactions4台灣好報·1天前士林警雷霆掃黑　大哥小弟統統落網【記者高金次／新北報導】為貫徹臺北市政府警察局打擊黑幫決心，強化年底選務安全，防止不法介入，士林分局日前特針對不良幫派組織執行檢肅查緝行動，並對特...Reactions4今日新聞NOWnews·23小時前肯德基慶中秋　10炸雞＋6蛋撻599元肯德基中秋推出新口味「柚香柚甜咔啦脆雞」9/8即將上市，同步祭出中秋賞月派對餐優惠寵客，最划算10炸雞＋6蛋撻只要599元；還有柚見秋香的「有雞」賞月餐限量包裝，超萌登場。

21風味館中秋節則有「青花椒...TVBS新聞網·2天前暴風圈再擴大？軒嵐諾將擦邊台灣　這時間影響最顯著先來關心颱風動態，軒嵐諾經歷了前天到昨天減弱的頹勢，今（3）日中心附近的對流又重新構築起來，到了傍晚再次出現比較清楚的颱風眼，未來暴風圈還有再擴大的趨勢。

Reactions1中時新聞網·1天前軒嵐諾再轉強颱風雨卻未如預期劇烈專家揭原因「軒嵐諾」上午8時再增強為強颱，中心位於台北東北東方約330公里海面上，氣象局持續發布海上、陸上颱風警報，昨天深夜至今上午颱風最接近台灣，但北部、中部風雨只有一陣一陣的，並沒有很劇烈，臉書粉專「天氣風險」解釋，是因為颱風較偏北，並未如預期稍向西偏，但今天中午以前，北部、中部還是有強風驟雨，南部也會開始有一陣一陣雨勢，且持續到明天。

Reactions1今日新聞NOWnews·9小時前行刑式命案槍殺2男！逃亡3天路線曝桃園市中華路1日晚間發生槍殺命案，2名男子遭人以「行刑式」槍殺慘死在租賃的套房內，槍手經查為詐騙集團36歲蘇姓男子，在逃逸3天後，昨（4）日傍晚約18時許，遭警方在國道3號北上277K處攔車逮捕，已帶...菱傳媒·9小時前獨家／陳時中總統級後援會長「設局」　強賣地賺5千萬差價遭判刑（記者謝幸恩／綜合報導）民進黨台北市長參選人陳時中日前公布後援會長，中正區後援會長由國策顧問蔡天啟出任，堪稱「總統級陣容」，但《菱傳媒》追查，蔡天啟15年前曾覬覦新北市新店區土地開發利益，以偽造Reactions17中華日報·2天前盧秀燕：感謝優良教保人員記者陳金龍∕台中報導台中市推動「公幼倍增」計畫，其中，「幼幼班」從市長盧秀燕上任前僅六班，已持續擴增到目前七[…]中廣新聞網·3小時前綠又咬林耕仁論文抄襲　朱立倫痛批潑髒水很low林智堅論文抄襲案重創民進黨選情，綠營隨後也接二連三反咬藍營選將涉嫌抄襲，繼張善政和謝國樑之後，民進黨團今（5）日又抖出新竹市長參選人林耕仁的碩論也有問題。

對此，國民黨主席朱立倫痛斥這種潑髒水的行為很low；至於羅智強在美國聲稱100天後他會宣布是否參選總統，朱立倫受訪時避談是否支持，就轉身離開。

（張柏仲報導）綠營除了持續猛咬張善政宏碁案，又開始指控國民黨新竹市長參選人林耕仁碩士論文也涉嫌抄Reactions4遠見雜誌·2天前此生必訪的公路旅行路線！盤點全球15條最佳公路的曠野魅力在全球最佳15條公路旅行的壯遊裡，有你這輩子都不能錯過的美景。

這幾年來，全球因為新冠肺炎疫情的影響，大大地改變了人們的旅行習慣，不僅許多人已經多年沒有出過國，更擔心若在國外接觸人群後的染疫風險，影響了出遊的興致。

旅遊專家便直言，因為出國時的防疫不確定性、大眾運輸可能擁有的感染風險，自行駕車的公路旅行台灣新生報·1天前提高圖書預算、4縣市一證通竹縣公圖資源共享逾千萬冊館藏重視閱讀力、提高文化素養！新竹縣長楊文科十分重視閱讀，也時常利用公務...民視·18小時前他颱風天痛失「骨感小黑」　網笑：比開花還悲劇生活中心／吳峻光報導近日颱風「軒嵐諾」強勢來襲，全台各地都有零星災情傳出，民眾出門在外勢必也得攜帶雨具。

不過最近一名網友就算做好萬全準備，下場卻還是悲劇，只見他無奈曬出自己雨傘「未留全屍」的慘照，原來是因為軒嵐諾的威力太強，原PO的小黑傘不堪強勁風勢，才打開下一秒竟然「上半截整個被吹走」，原PO聲聲喚不回愛傘，照片曝光讓網友笑翻。

台視新聞網·1天前軒嵐諾降雨不斷員山子分洪道今年第3次分洪強颱軒嵐諾為北台灣帶來豐沛雨量，也讓員山子分洪道在凌晨達到警戒水位，今（4）天一早水位超過63公尺，洪水流入隧道開始分洪，這也是員山子分洪道今年第3次分洪。

員山子分洪堰於今日0時43分達警戒水位62.Reactions4更多文章1.露營「1晚噴1萬5」他驚喊寧住豪華飯店！網揭關鍵：合理2.印度百億大亨TataSons前董事長車禍身亡總理莫迪哀悼3.明確診恐破4萬例　中秋連假想烤肉？醫喊：別和這4種人烤4.貴到連富豪都縮手？6.8億「文華苑」淪落售屋網站5.美女詩人137字奇文疑踩線　慘遭中國全網封殺捲抄襲風波張善政任宏碁獨董年薪曝光TVBS新聞網四川規模6.8地震至少7人罹難三立新聞網setn.com台股遭提款逾30億美元⋯亞股吊車尾Yahoo奇摩股市蝦皮傳大規模毀約陸名校生帶全家飛星國一下機原地失業TVBS新聞網台首例！男先後感染BA.2、BA.4Yahoo奇摩（即時新聞）柯文哲公布6大防疫措施預言9/26迎疫情洪峰三立新聞網setn.com林書豪宣布加盟廣州龍獅攜手「台灣隊長」陳盈駿三立新聞網setn.com蔡依林起家厝轉手增值772萬⋯十大北市小豪宅公布Yahoo奇摩股市貴到連富豪都縮手？6.8億「文華苑」淪落售屋網站EBC東森新聞北市勞動局長陳信瑜「自請離職」接任人選出爐Yahoo奇摩（即時新聞）颱風軒嵐諾創多項紀錄鄭明典：今年全球最強Yahoo奇摩（即時新聞）一圖看月餅熱量！營養師傳授聰明吃祕訣Yahoo奇摩（綜合報導）柯文哲拍板北市中秋河濱禁烤肉可罰6千元CTWANT新增84例Omicron亞型變異株病例51例本土及33例境外Yahoo奇摩（即時新聞）烏克蘭反攻再傳捷報！澤倫斯基：收復東、南部3聚落TVBS新聞網黃珊珊拔樁？蔣萬安回防軍公教鐵票搬出「經國牌」TVBS新聞網颱風天一堆人衝看房？網揭原因：這時候才內行台視新聞網張善政、林耕仁抄襲風波連環爆朱立倫：潑髒水已受夠三立新聞網setn.com安倍國葬台灣誰代表黃重諺：府院三巨頭較忙不會前往Yahoo奇摩（即時新聞）當選拆除一殯？黃珊珊：明年一定執行預算都編好三立新聞網setn.com美女詩人137字詩文疑踩線慘遭陸網封殺民視藍白猛攻「公廁偷窺片」陳時中：光責備不會讓人當選TVBS新聞網你對現居城市的公廁滿意嗎？Y民調又被指複製60多頁NCC報告張善政回應Yahoo奇摩（即時新聞）國道服務區暗夜偷拍女子如廁來不及刪照被逮中廣新聞網今年中秋節，你會烤肉嗎？PK擂台外資上周賣超台股逾880億元最慘前三名全是金融股Yahoo奇摩股市寶可夢告陸6山寨遊戲求償金額曝光民視颱風老愛挑周末攪局？氣象局揭22年數據解謎TVBS新聞網花蓮萬榮鄉嗨推振興慰問金每人領5000元中天快點TV超市免費紙箱被學生全A走店家少做1件事「竊盜罪難成立」鏡新聞中共20大前疫情守不住成都續封深圳分級管控Yahoo奇摩（即時新聞）法國遊戲主機收藏家以100萬美元放售大量絕版珍藏Engadget中文版台鐵國慶連假加開102班列車9/9起開放訂票Yahoo奇摩（即時新聞）為何會引發長新冠？專家發現血液出現3大特徵健康醫療網打席炸裂賈吉53轟飛了450英尺創生涯新高三立新聞網setn.com上台祝賀新人陸新郎舅霸氣喊「沒啥可送就送房」CTWANT楊丞琳喊「我是廣東人」網友熱議三立新聞網setn.com16歲「歐洲最美公主」準女王之路將受三軍訓練鏡新聞台師大首啟用整層防疫宿舍返鄉隔離車資教育部全出CTWANT台北東區颱風天酒店命案嫌4小時落網：不識死者CTWANT民眾黨雙姝心結？黃瀞瑩服務處成立活動不見陳思宇三立新聞網setn.com陸下達廈門無人機「禁飛令」Yahoo奇摩（即時新聞）加拿大攻擊事件10死總理：可怕且令人心碎中央廣播電台軒嵐諾「有尾巴」鄭明典：潮濕氣流巧妙避開台灣Yahoo奇摩（即時新聞）加州面臨極端高溫周發安全警告防中暑鏡新聞婦團驚訝冒犯身體界線就不是玩笑中時新聞網塵封13年報告也有鬼張善政抄襲再爆新事證鏡週刊MirrorMedia桃園雙屍案嫌犯逃亡3天國道落網TVBS新聞網阿堂鹹粥漲價網友刷負評饕客力挺中時新聞網