影／福原愛受訪霧煞煞美籍神翻譯員其實是裁判啦

影片中英國記者用英文訪問福原愛，接者美籍翻譯員翻成中文，讓小愛用中文回答。

不過翻譯翻得實在「掉漆」，最後一題更是含糊，僅跳針重複「現在的你更 ... APP下載新媒體事業群三立官網三立大入口iDATA智媒數據大平台意見反應三立獨家 即時 熱門 中秋節 疫情 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 女孩 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 民調 快訊 神還原酸菜牛肉拉麵!!在家輕鬆煮 14:00 房價上漲　淡海新市鎮親民價吸首購族 12:00 中秋節連假　請改走替代道路避壅塞！ 10:00 ZEROFESTIVAL夏季狂歡 15:00 伊絲碧媞公益計畫　助愛盲基金會孩童 17:00 紅牛聰靚100卡　低卡飽足少負擔 12:00 GMP認證！龜鹿二仙膠安全有保障 12:00 LandRover陪你上山下海！ 12:00 獨／台股恐跌破萬四？他：此點位必守 08:30 任蔡英文幕僚　黃重諺曝如海龍蛙兵 16:42 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 三立新聞網 運動 影／福原愛受訪霧煞煞　美籍神翻譯員其實是裁判啦～ 2016/09/2415:43:00 追蹤三立： A- A A+ 影音訂閱： 94要賺錢 94要客訴 體育中心／綜合報導桌球名將、台灣媳婦福原愛日前被挖出一段過去受訪的舊影片，影片中的美國籍翻譯翻得「二二六六」完全聽不出原意，被網友笑稱「神翻譯」。

但其實他的本業並不是翻譯員，而是裁判。

影片中英國記者用英文訪問福原愛，接者美籍翻譯員翻成中文，讓小愛用中文回答。

不過翻譯翻得實在「掉漆」，最後一題更是含糊，僅跳針重複「現在的你更聰明更聰明...什麼時候你的....為什麼？」讓福原愛聽得一頭霧水。

▲福原愛對於翻譯一頭霧水（圖／翻攝自YouTube）這段「雞同鴨講」的影片被挖出來後，吸引將近10萬人點閱，但其實原始影片底下就有當事人MikeMeier的留言，他表示自己並不是專業的翻譯員，只是剛好有學過4個月的中文，而當時專業的翻譯員已經下班，他只好硬著頭皮幫忙，並強調他已經盡力了。

Mike留言寫道：「我是MikeMeier，就是那位極力嘗試翻譯的人。

也就是2010年12月在南韓首爾舉辦的職業巡迴年終大獎賽中，擔任國際裁判的人，並不是翻譯員。

日籍選手福原愛會說流利的中文，是因為她曾在遼寧受長期的桌球訓練。

當晚因為翻譯員已經下班，而我2009年有在北京學過一點中文，所以那位記者請我幫忙，我已經盡我最大的努力了。

」他還補充，「愛醬是一個非常貼心的女生，我們之後也因此大笑。

」▲原始影片底下有MikeMeier的留言（圖／翻攝自YouTube）▲福原愛受訪影片（影片來源：翻攝自YouTube） ‹ › 確定了！林書豪新球季將加盟廣州龍獅 #江宏傑 #福原愛 #台灣媳婦 #桌球 #記者 #翻譯員 #裁判 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 翻譯蒟蒻成真！口譯神器能翻12語言 女桌世界杯爆冷！福原愛接班人奪冠 夜配聞／卡哇依柴犬　跑步機初體驗！ 娶福原愛被酸「格差婚」江宏傑姊怒了 恰恰自打球痛苦倒地　幸未傷到骨頭 潘彥廷延長賽敲再見安　獅隊終止連敗 封鎖犀牛打線　兄弟16比4奪四連勝 愛醬買月球送小傑　花千元就有可能 柯文哲赴議會市政總質詢 夯影音 更多 翻譯雞同鴨講　福原愛忍不住笑場了！ 喜娶福原愛　傳江宏傑台南買屋築愛巢 自由車電競爭霸賽　全球好手爭百萬 多圖／大都會台灣日　今年多了黃球衣 彭政閔替台灣日開球　戰歌響起超催淚 台灣盃國際自由車電競賽　免出門體驗 為國爭光！台中中山國中次青少棒奪冠 世界第一自由車手　電競爭霸決戰高雄 頭部觸身後大哭　打者暖心送擁抱安慰 許基宏被賣到富邦？慘遭象巴丟包國道 大數據推薦 半月板撕裂！　爵士給塞克斯頓4年約 阿拉伯一姐首闖美網8強　非洲第3人 離譜！裁判忘給罰球　遭抗議後還裝傻 火辣女觀眾豪飲啤酒　獲美網官方認證 國際賽戰神施洛德　還在等NBA合約 確定了！林書豪新球季將加盟廣州龍獅 因雨暫停又延長賽　比賽打了8小時多 41.1局無失分　他差3人次寫隊史 熱門新聞 下雨板凳區尬舞　葉總扛球棒作勢揍人 韓職退貨　小聯盟合約打到變交易籌碼 8月MVP　吳哲源、陳柏豪都可惜了 去年才離婚　皮朋前妻和喬丹兒子約會 空降防禦率榜前3　吳哲源要嘴德保拉 可惜了！周天成苦戰92分鐘「銀」恨 三立新聞網24小時直播頻道 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 程雅晨三立新聞網專訪 徐若瑄VIVILAND演唱會來賓熊仔 紀錄片他還年輕吳晟專訪 徐若瑄VIVILAND演唱會 吳姍儒影應乳癌防治為愛齊跑 劉樸三立新聞網專訪 壯壯三立新聞網專訪 全明星鄭靚歆三立新聞網專訪 隋棠出席高級珠寶展 謝佳見三立新聞網專訪 三立新聞 今日頭條 1 入境免簽！9／12起歐美紐澳再鬆綁 2 四川規模6.8地震　至少7人遇難 3 慟！殉職警出殯　同事淚送最後一程 4 新／北市河濱中秋禁烤肉　最重罰6千 5 中天告曹興誠妨害名譽　曹興誠說話了 6 確定了！林書豪新球季將加盟廣州龍獅 7 楊丞琳廣東人被譙翻　賀軍翔：改不了 8 愛瘋14週四發表！售價2.5萬元起 9 客打7字備註　廖老大三重老闆娘看哭 10 對發票！「中3碼」玩樂園下殺299 HOT焦點 更多 期待中央與地方攜手推動發展電動機車 電動機車產業提政策建言書之二 神還原酸菜牛肉拉麵!!在家輕鬆煮 本週夯新聞 1入境免簽！9／12起歐美紐澳再鬆綁 2四川規模6.8地震　至少7人遇難 3慟！殉職警出殯　同事淚送最後一程 4新／北市河濱中秋禁烤肉　最重罰6千 5中天告曹興誠妨害名譽　曹興誠說話了 6確定了！林書豪新球季將加盟廣州龍獅 7楊丞琳廣東人被譙翻　賀軍翔：改不了 8愛瘋14週四發表！售價2.5萬元起 9客打7字備註　廖老大三重老闆娘看哭 10對發票！「中3碼」玩樂園下殺299 編輯精選 加拿大隨機殺人釀10死！總理發聲了 明確診恐破4萬　醫：別和4種人烤肉 北市長民調！陳時中30%領先蔣萬安 花蓮萬榮鄉發5千　逾6千鄉民受惠 軒嵐諾暴風圈擴大　3縣市陸警機率增 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 影／福原愛受訪霧煞煞　美籍神翻譯員其實是裁判啦～|運動|三立新聞網SETN.COM × 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 加入會員 每日送你50顆星星 免費打賞您喜歡的新聞 登入/註冊 查看星賞專區 > 什麼是好文星賞計畫 × 查看星賞專區 > 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 今日剩餘星星 顆 / 顆 5 顆 打賞 10 顆 打賞 15 顆 打賞 20 顆 打賞 ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。