影／福原愛中文受訪老外神翻譯變「三口相聲」讓人笑歪

日本桌球寶貝福原愛與我國好手江宏傑宣布結婚，而她在記者會上說得一口流利的中文，也引起話題。

有網友翻出她過去一段賽後受訪影片，竟發現其中的英國 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 新奇 2016年09月23日14:55 新奇 新奇焦點 X檔案 正妹影片 正妹圖集 ▲福原愛甜笑接受中文訪問，美國人的神翻譯卻讓網友看了笑歪。

（圖／翻攝自Youtube） 網搜小組／綜合報導 日本桌球寶貝福原愛與我國好手江宏傑宣布結婚，而她在記者會上說得一口流利的中文，也引起話題。

有網友翻出她過去一段賽後受訪影片，竟發現其中的英國記者和翻譯的對話超離奇，而福原愛雖然聽不懂，但仍努力用中文回答，讓網友看了後捧腹大笑表示「史上最狂翻譯！」 福原愛小時候曾到東北受訓、比賽，因此中文相當不錯。

2012年她在一次賽後接受英國媒體訪問，而當時正好沒有日文翻譯，只好臨時找一名略懂中文的美國人來充當翻譯，只見影片中英國記者以英文問福原愛對於這次比賽的想法，但美國人卻用中文說：「今天妳特別準備這個比賽，為什麼？」 面對翻譯的雞同鴨講，福原愛原先還能淡定回答「沈燕飛拿了好幾個冠軍，所以我特別想贏她」，但後來美國人不但沒有照實翻，還自己加話，更出現完全沒有文法邏輯的中文，「現在的你更聰明、更聰明…為什麼..不一樣的？對不對？」讓福原愛聽得霧煞煞，最後忍不住笑了出來，隨即又恢復認真的神情，盡力猜出問題內容來回答。

網友看完整段「神翻譯」都笑翻了，除了誇讚福原愛「笑得好可愛」、「中文原來這麼好」，也留言笑說「一場美英日之間的三口相聲」、「其實小愛跟英國記者是有連上線的但是那個美國的斷線的很嚴重」、「台灣媳婦似乎是被英國人噴到口水才笑場的XD」、「這是哪位天才的神邏輯呀」。

也有人緩頰表示，「其實他是裁判啦，他本人都上來留言了他那時中文只學了四個月。

臨時被抓去翻譯的而且這都五六年前的訪問怎麼現在才被爆出來。

」 ▼影片取自Youtube，如遭移除請見諒！ ►「新鮮櫻桃」吃起來！1公斤禮盒688元超划算 ET快訊 阿堂鹹粥被洗1星！他批鼎泰豐炒飯沒人喊貴　網戰翻 李玖哲怒飆相馬茜髒話！　一看到妻反應後悔了 四川6.8強震7人遇難！　民眾避難最新畫面曝 模範警拉親友投資海外賭場吸金40億！　遭撤職停用1年 MIRROR爆頭舞者頸椎「95%不能復原」！　一度宣告危殆 快訊／北市松山爆隨機性侵　夜歸女遭當街壓地淫辱 快訊／Line群冒名傳「中籤訊息」！　上市公司發重訊澄清 快訊／陸「獨角獸」挖角科技人才　在台負責人遭搜索約談 鳳梨突PO「寶寶性別揭曉趴」影片！　網狂賀：要當爸了 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 新奇最新 全站最新 ‧給一把鑰匙！江宏傑求婚福原愛：希望真正成為這個家主人 ‧要和江宏傑當一輩子鄰居　福原愛：我送他月亮的一塊地 ‧江宏傑攜手福原愛抵台　驚喜獻上神秘禮物 ‧傑愛戀超放閃！　江宏傑：在日本老婆幾乎每餐為我煮 ‧婚後留球壇追夢　福原愛：遇到小傑好幸運 ‧南韓「削球公主」徐孝元好萌　鄉民被電翻：我戀愛惹！　 ‧「阿堂鹹粥」漲到260惹負評　老闆霸氣回：不在乎幾顆星‧亡父「頭七附身」兒突起乩　瞪眼巡視...眾人哭喊阿公‧徐若瑄《別人的》淚崩唱不下去　「天上的爸爸」突現聲..全場鼻酸‧劉德華飆經典歌狂吸4億人！　主持人尬問「你天天想誰」挨轟‧外帶火鍋倒出湯噴滿桌袋口是關鍵網：超實用！‧徐若瑄還原「25年前經典造型」　嘉賓超多..安可《不敗的戀人》繞場‧遇重機妹子「回頭打招呼」　見女友火大眼神：完蛋惹‧海島盪鞦韆當地人幫拍　花式運鏡→成品超專業‧男大生颱風天偷同學傘　店家嗆：不屑賺你們錢‧城隍爺夜巡神駕直衝民權所　喊話2殉職警：任務已完成! ‧抓姦神器「冰棒」消失怎麼辦？LINE必學3神招曝…秒揪出偷吃秘密 ‧越忙越胖？　小心壓力肥找上門　靠「他」紓壓消腫 ‧台東池上百人上街「反光電」　50輛汽機車排長龍誓死捍衛 ‧彰化+994「145班確診停課」　中秋節還烤肉？王惠美說話了 ‧黑幫拍「演習片」展示武力！球棒隊虐打內控成員　討債9煞落網 ‧呂秋遠／優質公廁　從改善廁所文化開始 ‧「廁所偷窺」踩雷炸鍋！　陳時中反擊：責備不會讓人當選 ‧台東+204新增1死　居家照護現管人數1850人 ‧工作壓力大...新竹男「東漂」急壞家人　成功警尋獲助返家 ‧「白露」來了！4生肖「財運、事業」飆升　命理師：第1名升官發財 女員工「上班熱舞」監視器全都錄　被老闆出賣！網笑噴：形象都沒了 新奇熱門新聞 近全裸濕身飆坐重機！「超彈力」正妹身分曝 沙漠驚見巨型「狐狸臉」　無人機拍下神奇一幕 神秘「死亡公路」！半年逾50人消失 台灣女崩潰：再也不跟黑人打砲！ F1~F12功能鍵　還有這些真正用法 超兇正妹狂吸「滿漢大餐」太惹火...47萬人看呆 「湖中水怪」拖鵝下水！他連2天目擊嚇壞 阿婆水原來是它！在地飲3大傳奇 泡麵過期還能吃嗎？日廠商答案超意外 世界最長單字　189819字母組成 醫生推3招變大雕　免手術再次偉大 「花蓮五子命案」　殯葬業者還原現場 死去靈魂被吸！6人自曝瀕死經歷 億元風神現國道！大家猜車主是他 更多熱門 相關新聞 被小小愛眼神融化　江宏傑放棄教訓 江宏傑和老婆福原愛2016年結婚，育有一歲女兒小小愛（Aila醬），也即將迎來二寶，他12日在臉書上透露，某天抓包女兒默默地在遊戲區做壞事，正準備開罵時，對方露出一副無辜的神情，瞪大眼睛看著他，讓做為女兒奴的他瞬間融化，完全罵不出口只能直呼「好～可～愛～。

」 安倍晉三：為張本智和的表現驕傲 1歲女裝不認識！江宏傑秒心碎 福原愛「二胎性別」曝光！ 恭喜！福原愛懷孕6個月 關鍵字： 福原愛桌球翻譯 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 林襄17歲差很大舊照起底！網狂噓：好假掰 情侶入住飯店40樓　清晨驚見陌生男在窗外揮手 林襄「被說是假的」不忍了！ 鳳梨突PO「寶寶性別揭曉趴」影片！ 他買完房「不裝1家電」　網搖頭：會後悔 明全台有雨連下2天　成颱機率曝 BA.5潛伏期愈來愈短「僅剩2天」！醫示警3後果 她「愛愛痛到慘叫」停機4年！夫羞：太大了　醫揭超尬真相 樓上建衛浴「他天花板壁癌」！網建議放大絕 「阿堂鹹粥沒開發票」客人開口才給：不是第一次 抓猴神器「冰棒」要沒了！　Snap宣布：將暫停Zenly營運 廖老大指名超難喝！三重加盟主說話了 「蝦頭有毒」專家解答：是真的！原因曝　4種人少吃蝦 好市多新上架超美健身車！價格嚇壞一票人 朱芯儀切乳3個月「身體又冒狀況」！ 更多 最夯影音 更多 「阿堂鹹粥」漲到260惹負評　老闆霸氣回：不在乎幾顆星 亡父「頭七附身」兒突起乩　瞪眼巡視...眾人哭喊阿公 徐若瑄《別人的》淚崩唱不下去　「天上的爸爸」突現聲..全場鼻酸 劉德華飆經典歌狂吸4億人！　主持人尬問「你天天想誰」挨轟 外帶火鍋倒出湯噴滿桌袋口是關鍵網：超實用！ 熱門快報 聲林之王4報名中！ 聲4再起！徵求民間好聲音！網路報名即日起至9/15止，點我報名去>>> 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面