最狂翻譯! 訪福原愛雞同鴨講 - 奇摩新聞

台灣桌球選手「江宏傑」，和被封為、日本國民寶貝的「福原愛」結婚，引起不少話題。

而其實「福原愛」的中文相當流利，但是網友也發現一段影片， ... 閱讀全文02016年9月23日下午12:00最狂翻譯!訪福原愛雞同鴨講台灣桌球選手「江宏傑」，和被封為、日本國民寶貝的「福原愛」結婚，引起不少話題。

而其實「福原愛」的中文相當流利，但是網友也發現一段影片，竟然是英國記者提問，美國人翻譯成中文，然後「福原愛」用中文回答。

這段雞同鴨講的訪問、也被叫做「史上最狂翻譯」。

台灣桌球選手「江宏傑」和日本國民寶貝「福原愛」結婚，引起不少話題。

「福原愛」的中文其實相當流利，但是網友發現一段影片，竟然是英國記者提問，美國人翻譯成中文，然後「福原愛」用中文回答。

這段雞同鴨講的訪問也被叫做「史上最狂翻譯」。

這是被網友稱為「史上最狂翻譯」的影片，「福原愛」在一次賽後，接受英國記者用英文訪問，問題出在這位美國翻譯員，英翻中、翻的七零八落，英國記者說的沈燕飛、孫蓓蓓，美國翻譯員根本直接跳過，但「福原愛」臨危不亂、還用超流利的中文回答，然後再由美國翻譯員翻成英文，第一段訪問算是驚險過關，但第二段訪問就真的是雞同鴨講了，英國記者講英文，美國人翻譯，然後日本人講中文，美國人再翻成英文，最後連「福原愛」都忍不住笑場，更離譜的是，美國翻譯員翻到最後根本自暴自棄，英美日中，三口相聲說四種語言，這段莫名其妙的訪問，「福原愛」用率真的笑容化解尷尬，不愧是日本人心目中的「國民寶貝」。

【更多新聞詳情請上http://news.cts.com.tw/華視新聞】中華職棒大聯盟影音·3天前09/02統一VS中信全場精華中華職棒33年，鬥陣相挺!CPBL33年，共に応援せよ！立即訂閱中華職棒CPBL官方YouTube頻道，不錯過每場比賽的精彩好球→今すぐCPBL公式YouTubeチャンネルを登録，全試合のナイスプレイを見逃さず→http://bit.ly/2JKGTtd《CPBL中華職棒粉絲團》《CPBL公式Facebookページ》http://bit.ly/30QBUwb《追蹤IG還有更多訊息》《公式Instagram内容もっと豊富》http://bit.ly/2wn2m2B《跟隨Twitter更多精彩資訊》《公式Twitterにフォロー、ここしかない情報をゲット！》https://twitter.com/CPBL五隊全主場轉播請訂閱CPBLTV🎥五球団の試合中継はCPBLTV🎥登録！https://hamivideo.hinet.net/main/606.doYahoo奇摩運動·2天前小威廉斯結束生涯最終戰LeBron、Harden等NBA眾多球星發文祝福雖然身處不同運動領域，小威廉斯的非凡成就也得到來自NBA多位球星的認證，在她正式高掛球鞋的這一刻，許多球星紛紛發文表達祝福和尊敬。

Reactions2美國職棒大聯盟·1天前鈴木誠也連7場比賽有安打小熊仍遭紅雀砲轟吞下敗陣【MLB亞洲選手精華】20220904芝加哥小熊對決聖路易紅雀的比賽，小熊日籍好手鈴木誠也擔任球隊先發右外野第2棒，並繳出4支2、吞1K、連7場比賽有安打的紀錄，打擊率上升至0.263，終場紅雀靠著PaulGoldschmidt、TommyEdman、TylerO'Neill開轟，以8比4擊敗小熊。

TSNA·2天前羅力引退商品首日賣破300萬　明賽前舉辦簽名會中華職棒傳奇投手羅力即將在九月引退，雖然引退賽因雨延賽至9月5日，不過引退系列商品仍在2日開賣。

雖然比賽延期舉行，但是仍有許多球迷到悍將商品旗艦店排隊購買商品，首日現場販售及momo悍將官方商城預購合計銷售額就破300萬，羅力也將在9月4日賽前舉辦「羅力退休簽名會」，以感謝球迷朋友支持。

TSNA·22小時前影/40歲周思齊本季首轟就是滿貫砲　史上第2老受颱風影響，今(4日)北部氣候很不穩定，不過天母在下午比賽開打前突然放晴，經整理場地，比賽正常開打，中信兄弟「周董」周思齊在第3局轟滿貫砲，本季個人首轟，也以40歲313天，成中職史上第2老滿貫砲打者。

麗台運動報·1天前長耀盃》學姊菜鳥11枚三分雨淋陽明含葉侑璇終結1投　南山四強賽卯金甌「長耀盃」籃賽高女組最後1張四強門票歸南山，3日她們投進11枚三分彈，頂著JHBL二連霸光環的準高一菜鳥、U16培訓國手葉侑璇4球飆25分，含終場前2分5秒被追成6分差時，底定勝局的一投，搭配準高三U18培訓國手劉芳瑜、控衛王筱慶各3球，4人得分上雙，86：77擊敗本季HBL第四、上月甫獲世界中學生籃賽（ISF）代表權，將遠征塞爾維亞的陽明。

這也是107學年南山在HBL女甲級封后，但109、110學年近兩季各掉至第六、七名後，終又在八強到齊的全國性大賽闖晉四強，7日四強準決賽將卯上金甌女中，贏家晉級8日冠軍賽，與7日另場準決賽永仁vs.北一女的勝隊爭后。

這更是108學年JHBL率宜蘭復興封后的冠軍賽MVP張聿嵐，畢業進陽明、成為「最強女高中生」後，兩年來南山逢陽明泰半居下風，難得可再贏陽明，甚至是回鍋教練柯孟儀重返HBL、首掌南山兵符，極具象徵意義的一勝，重要性不下於上月初她初領南山5連勝在「南湖盃」稱霸，甚至，有過之而無不及。

縱然張聿嵐與中鋒游欣樺隨U18中華隊出擊印度亞青賽，「長耀盃」全程免戰，陽明陣容不齊，實力明顯削弱，此役輸贏部分僅供參考，但南山也有準高二的精靈控衛陳孜ElevenSports·22小時前【中職】#陳文杰跟上學長腳步同局擊出三分砲｜9/4(日)中信兄弟vs味全龍【中職】#陳文杰跟上學長腳步同局擊出三分砲｜9/4(日)中信兄弟vs味全龍#中信兄弟#味全龍📱💻📺ELEVENSPORTS全新OTT平台https://elevensports.com/zh/大家趕快訂起來！【頻道資訊】➡️有線電視ELEVEN1(73台)ELEVEN2(74台)➡️MODELEVENPLUS(211台)ELEVEN2(214台)精彩賽事敬請鎖定ELEVENSPORTS⚾️🏀⚽️🏐🏹美國職棒大聯盟·3天前SamHaggerty捨身栽進護網仍驚險完成美技接殺【MLB球星精華】20220902西雅圖水手與底特律老虎的系列賽最後一戰，7局下老虎HaroldCastro敲出左外野方向沿著護網的界外飛球，而水手左外野手SamHaggerty直接跳進去護網中，應是完成這次的美技接殺。

Reactions1美國職棒大聯盟·4天前鈴木誠也4打數1安打跑回1分助小熊客場贏藍鳥【MLB亞洲選手精華】20220901芝加哥小熊日籍球星鈴木誠也今（1日）面對多倫多藍鳥，擔任先發2棒右外野手，4打數敲出1安打，打擊率2成58。

麗台運動報·4小時前美網》澳洲「壞小子」四盤終結球王衛冕夢　基里奧斯首度闖進8強【詹健全／綜合報導】世界第25、澳洲基里奧斯(NickKyrgios）在美網男單16強耗時2小時53分鐘的四盤激烈大戰後，以3比1終結了現任球王梅德韋傑夫(DaniilMedvedev)的衛冕之路，基里奧斯也成功首度闖進美網8強。

因為這場落敗，26歲的梅德韋傑夫將在失利後失去世界第一的排名，只剩下達爾(RafaelNadal)、艾卡拉茲(CarlosAlcaraz)和路德(CasperRuud)三人有爭搶球王寶座的機會。

溫網亞軍基里奧斯將在8強中與另一位俄羅斯人、27號種子哈查諾夫(KarenKhachanov)交手。

哈查諾夫(KarenKhachanov)以4-6、6-3、6-1、4-6、6-3戰勝西班牙12號種子布斯塔(PabloCarrenoBusta)，進入了他的第三次大滿貫8強賽。

「這是一場了不起的比賽，顯然Daniil是衛冕冠軍，他肩上的壓力很大，但我最近的表現很棒。

」23號種子基里奧斯說。

他將在獲勝後重返世界排名前20。

NickKyrgios.Notratesdeentenderlo.pic.twitter.com/AfsO8TmdIzReactions1羅開Golf頻道·21小時前高爾夫》男、女都是延長賽，大西魁斗、石昱婷日巡首勝【羅開新聞中心ThomasLO綜合報導相片提供/JGTOimages】南韓選手朴相賢（Sang-HyunPARK）星期天領先出發，打完正規賽仍然保持在領先者的位置，只不過身旁Yahoo運動報八月號封面人物：陳盈駿Yahoo運動報八月號封面人物：陳盈駿Yahoo奇摩運動·2小時前NBA自由市場開市！球員下一站去哪兒懶人包【每日更新】2022年NBA美國職籃球員自由市場已於台灣時間7月1日早上6時開啟，各隊可與自由球員談判、達成口頭協議。

Reactions14三立新聞網setn.com·18分鐘前歐錦賽裁判忘給罰球　遭抗議後還裝傻！立陶宛可能因此淘汰體育中心／唐嘉佑報導歐錦賽B組因為強隊雲集被稱為死亡之組，任何強隊稍有不慎就可能遭到淘汰，9月5日賽場上卻出現離譜的一幕，立陶宛中鋒瓦蘭丘納斯（JonasValaReactions1民視影音·21分鐘前東超聯賽分組底定PLG富邦勇士將對決PBA冠軍PLG臺北富邦勇士將進軍東亞超級籃球聯賽，所屬預賽A組最後一個名額已經揭曉，菲律賓PBA聯賽由生力啤酒人拿下冠軍，可能成為勇士最強勁敵。

另外，P.LEAGUE+也公布熱身賽程，將於10/8起一連三天在鋼鐵人主場開打，這也是第三季唯一一場熱身賽。

麗台運動報·24分鐘前籃網球》中華隊以25比82負於大馬　預賽第三複賽7日力拼印度臺灣籃網球女將今(5)日在2022亞洲籃網球錦標賽再戰強敵馬來西亞，由於實力差距，中華隊力拼全場仍以25比82敗北。

本屆亞錦賽預賽今日告一段落，明（6）日進入為期3天的複賽賽程，中華隊預賽分組排名第三，6日輪空，7日下午3點迎戰印度隊。

中華隊昨天敗給汶萊之後，今天上場表現時有佳作，長傳與投籃都有斬獲，第1節甚至打出7比6只落後1分的局面，但馬來西亞畢竟是亞洲強隊，在遭遇中華隊製造的亂流之後，仍很快穩住陣腳，第1節結束馬來西亞以22比8領先中華隊。

第2節進入短兵相接的局面，馬來西亞2員大將受傷退場換人，但中華隊也沒有因此佔到便宜，比數逐漸被拉開，第3節結束時以21比56落後35分。

決戰的第4節，馬來西亞表現如入無人之境，終場以82比25擊敗中華隊。

本屆亞錦賽是新冠疫情發生之後3年來首場亞洲錦標賽，地主新加坡與馬來西亞、斯里蘭卡仍是鼎足而立，在分組預賽所向無敵；香港、泰國、汶萊是二級強隊，實力也不容小覷。

中華隊此次參賽分組遭遇馬來西亞與汶萊，原本就是場場硬仗，但由比賽中累積經驗，也展現奮戰精神與靭性，在複賽與準決賽仍有表現身手的機會。

羅開Golf頻道·27分鐘前高爾夫》丹麥公開賽殺出重圍，威爾森終結八年冠軍荒【羅開新聞中心ThomasLO綜合報導】四人並列領先出發，星期日的HimmerlandGolf&SpaResort（希馬蘭特高爾夫渡假村）競爭激烈，四十一歲羅開Golf頻道·27分鐘前高爾夫》德納公開賽由後而前，蘿培茲成功逆轉【羅開新聞中心ThomasLO綜合報導】並列十一，落後四桿出發，墨西哥女將GabyLopez（蓋比‧蘿培茲）星期天在俄亥俄州的HighlandMeadowsGolf羅開Golf頻道·48分鐘前高爾夫》光輝巡迴錦標賽，賈斯汀總決戰登頂【羅開新聞中心ThomasLO綜合報導】前業餘世界球王JustinSuh（賈斯汀‧徐）星期日在2022年光巡賽球季的封關戰，以及總決戰終部曲的KornFerryTourC三立新聞網setn.com·53分鐘前火辣女觀眾鏡頭前豪飲啤酒　獲美網官方認證蟬聯喝啤酒冠軍體育中心／賴禹蓉報導2022年美國網球公開賽，一名喝著啤酒風味飲料的女觀眾、梅根（MeganLucky）再次吸引了眾人的目光，她在美網創下了一項全新的傳統。

Reactions1三立新聞網setn.com·1小時前影／魔術新秀單挑大V　施洛德化身戰神！還在等NBA合約體育中心／唐嘉佑報導NBA後衛施洛德（DennisSchroder）自從6月底和國家隊會合後就化身戰神，讓世界排名第11的德國戰無不勝，國際賽上取得7連勝的佳績，挺足球·1小時前羅馬0比4慘敗烏迪內斯，穆里尼奧：寧願1場輸4球，也不要4場都輸1球羅馬0比4慘敗烏迪內斯，穆里尼奧：寧願1場輸4球，也不要4場都輸1球今日新聞NOWnews·1小時前再增台將?美媒預測黃暐傑將先發本季在大聯盟的台灣球員，目前只剩下野手張育成一人，而上一次有台灣「投手」在大聯盟投球，已經要追溯到2019年9月28日的陳偉殷，當時在馬林魚的他中繼2局失3分，全都是非自責分，而經過這場比賽後，就再也...今日新聞NOWnews·1小時前林書豪轉隊!　與陳盈駿當隊友台裔球星林書豪確定找到新東家。

今在個人社群網站宣布，將加盟CBA廣州龍獅，成為陳盈駿的隊友。

林書豪上季原本還想重返NBA，但無法如願後才轉戰CBA，只代表北京首鋼出賽23場，場均貢獻13.4分、4.7...民視影音·1小時前1440轉體拚反向神龍擺尾花式極限單車沒有極限紅牛城市花式極限單車賽暌違五年再度舉辦，重返德國紐倫堡，眾家極限單車好手要通過五道關卡的考驗。

三立新聞網setn.com·1小時前確定了！林書豪新球季將加盟廣州龍獅攜手陳盈駿記者蔡厚瑄／綜合報導林書豪上季回到CBA老東家北京首鋼，表現卻不如預期，場均得分跌到13.7分，上季結束後未獲北京首鋼續約，不過先前有中國媒體爆料，他將加盟廣州龍獅，稍早林書豪本人Reactions17聯合新聞網·1小時前NBA／球評憂衛少若離開湖人恐再無NBA球隊收留儘管逐漸有跡象指出衛斯特布魯克（RussellWestbrook）有望續留湖人，但若是他與紫金軍團最終還是分道揚鑣，新東家很可能將會買斷其下季合約。

而就有媒體人宣稱如果事情進展如此，衛斯特布魯克恐怕得面臨無NBA球隊收留命運。

Reactions2三立新聞網setn.com·1小時前選手球迷齊問天　因雨暫停又延長賽！比賽歷經8小時才打完體育中心／黃嘉彣報導在球場待上8小時，比賽卻還是沒有結束？5日守護者主場迎戰水手比賽，賽中因為大雨襲擾，暫停了長達4小時33分鐘後，才重新開始比賽，2分落後的守護者TSNA·2小時前睽違3年重返大聯盟？　傳黃暐傑先發對道奇效力於舊金山巨人的旅美好手黃暐傑，今（5日）傳出將在大聯盟先發的消息，預計於台灣時間7日對上國聯西區的王者洛杉磯道奇。

所屬經紀公司展逸國際行銷表示，「如有確定消息會由球隊公布。

」Reactions1三立新聞網setn.com·2小時前影／41.1局無失分　響尾蛇蓋倫差3人次破隊史紀錄記者劉彥池／綜合報導厲害了！響尾蛇5日在主場迎戰釀酒人，先發投手蓋倫（ZacGallen）7局飆7K僅挨2安無失分，他連續6場先發累積41.1局無失分，距離打破響麗台運動報·2小時前企聯女壘》甩掉國際賽低潮陰霾　嘉南鷹柯佳慧開轟拚亞運正選第七屆企業女子壘球聯賽4日比賽中，前陣子在加拿大盃、世運會陷入低潮的「小柯」柯佳慧敲出三分砲，幫助福添福嘉南鷹取勝，她坦言雖然現在能夠平常心面對企聯，但能否將這份穩定延續到國際賽，還是自己首要面對的課題。

中華女壘6、7月赴加拿大、美國參賽一個月，這期間柯佳慧卻一直找不到感覺，「我把在台灣打擊的模式帶去國外，習慣等球，因為國內的球比較慢、看得比較清楚，但國外的球速很快，一下就兩好球，我沒有調整過來，做得越來越亂，到最後幾乎完全迷失。

」柯佳慧表示，這次隨中華隊出征，是自己比過這麼多國際賽以來，第一次落差這麼多，「我那一個月真的很低迷，雖然身邊都有人告訴我怎麼做，但我卻這樣做也不對、那樣也不對，根本調整不過來，我知道我要攻擊第一顆好球，但我的身體就是跟不上頭腦所想。

」在加拿大盃、世運會期間，柯佳慧其實獲得很多上場打擊的機會，卻難有表現，「那時候我真的很謝謝韓（幸霖）老師，給我很多機會，回台檢討會的時候，老師跟我說，她讓我上場，『不是要一直看我失敗，而是要看我什麼時候能成長、突破自己』，但我都沒有表現好，辜負大家的期望。

」回台後，柯佳慧就不停在自己的思想和心態上做調整，「我本來以為我在更多文章1.火辣女觀眾鏡頭前豪飲啤酒　獲美網官方認證蟬聯喝啤酒冠軍2.大谷新球種「伸卡」跟建仔一樣　飆速160公里狂K打者3.戴資穎朝聖「知名拉麵店」　獨門吃法曝光4.無解的開轟速度！　村上宗隆51轟快比這一隊還多5.影／剛被主播說不得分　東契奇馬上飆超遠三分！教練也傻眼沒加盟PLG合體弟弟　林書豪續留CBA聯手陳盈駿TSNA快訊／林書豪不來台灣了！宣布加盟廣州龍獅…恐壓縮陳盈駿上場時間？中天快點TV睽違3年重返大聯盟？　傳黃暐傑先發對道奇TSNA大谷新球種「伸卡」跟建仔一樣　飆速160公里狂K打者TVBS新聞網日職／曾和陽岱鋼共組金手套外野41歲糸井嘉男傳本季將引退聯合新聞網影／94英里速球紅中　K湯弟代打3分砲！道奇2連勝教士三立新聞網setn.com基爾喬斯擊退美網衛冕冠軍梅迪維夫　下週球王確定換人當！三立新聞網setn.com超過38.9度不出操！大谷場邊觀戰今日新聞NOWnews影／歐錦賽衝突　76人前鋒惹怒地主！溜馬中鋒率人圍毆三立新聞網setn.com影／代打神來一棒　普侯斯生涯695轟！差1轟平史上第4三立新聞網setn.com詹皓晴美網女雙16強止步0比2不敵5座大滿貫冠軍Yahoo奇摩（即時新聞）MLB》賈吉53轟破個人紀錄洋基躲過橫掃摘第80勝中時新聞網U15》日本隊退出銅牌戰　中華隊第3度奪第3名平最佳名次TSNA8連勝、防禦率比過德保拉首進排行榜第3名　吳哲源：一定要嘴他啊TSNA山口茜日本羽球公開賽封后預計6日重返球后寶座中央社今告別球迷、明引退賽羅力：希望別哭得太慘TSNA李振昌還在調投球機制回一軍沒有時間表呂彥青持續當終結者TSNA味全龍新洋砲何時出賽？葉君璋：希望能在9月中三立新聞網setn.com讓福來喜連續先發蹲捕19場最後怎麼取捨　林威助：什麼事都可能發生TSNA第一次簽棒球超彆扭林志傑：他們怎麼可以簽得那麼好TSNA羅力中職待滿9年　林志傑認為比自己在CBA十年更難TSNA泰樂報到已看過中職打者影片　佛斯特提醒：不要輕忽這個聯盟TSNA台灣粉絲希望落空？　媒體人曝林書豪已會合球隊　「無限接近」加盟廣州中天快點TVU15世界盃》美國砲擊古巴進冠軍戰　季軍戰臺灣對日本TSNA王柏融排1棒守左外野　4局敲二壘安打帶動攻勢TSNA美網》生涯對戰法國名將狂取18連勝　蠻牛闖16強笑稱鼻子還在麗台運動報MLB／熱飆百哩伸卡大谷翔平8局失1分讓單季局數破新高聯合新聞網【球隊故事】金州勇士，從史詩爛隊蛻變成史詩強隊，一切從換老闆開始運動視界法官救不了洋基52轟出爐仍輸球今日新聞NOWnewsU15世界盃　延長賽險勝1分　台灣明戰日本爭季軍中天快點TV爵士下一步?　複製「雷霆式重建」今日新聞NOWnews天哥逆轉石宇奇爭今年第2冠中時新聞網劉基鴻提告網友不實指控、恐嚇味全龍發聲明三立新聞網setn.comBIGBOSS賽後沉默！火腿連6年沒冠軍今日新聞NOWnews曾在2018年跟50轟村上宗隆打冬盟林岱安：那時只覺得他擊球率蠻好TSNA宋家豪投1局無失分飆151公里吳念庭獲2保送中央社統一獅同1季登錄2位「羅薩」中職史上有5次TSNA蘇智傑跑、守都還不行新洋砲羅薩暫時頂替他的位置TSNA日本超出球數限制判敗臺灣確定無緣冠軍賽TSNA羅昂最快下周三於一軍登板陳傑憲北上一軍會合又隨隊回台南TSNA首到亞洲打球看見獨特應援安得勝直呼「Iloveit！」TSNA跨聯盟賽事！蔣淯安領軍新秀參賽今日新聞NOWnews統一獅連2場被4比0完封　中信兄弟德保拉連3季勝投雙位數TSNA網友傳私訊惡意羞辱劉基鴻還提及假球　經紀公司要求明下午5點前公開道歉TSNA第9局飆出今最快161公里火球　佐佐木朗希首吞完投敗TSNA阿根廷徵召打經典賽　林安可婉拒：傷癒要幫統一拚季後賽TSNA台籃三聯盟2022球員自由市場！交易懶人包【陸續更新】Yahoo奇摩運動王躍霖要桃猿手下留情：我怕死林立　看不到他的天花板TSNA日本公開賽／戴資穎4強對手出爐！明強碰南韓一姐安洗瑩台視新聞網《棒球》點評中職實力水準WBSC副主席：約美國小聯盟2A至3AWOWSight