為什麼翻譯書有辦法跟外文書同步上市？ - 舒靈~詩畫歌樂舞春風

很多讀者不知道，或沒注意到為什麼翻譯書有辦法跟外文書同步上市。

比較熱門的書或是出版社特別看好的書。

為了搶時效，往往在原文書上市前就已經發稿給 ... Contents... udn網路城邦 舒靈~詩畫歌樂舞春風　（到舊版） 文章相簿訪客簿 為什麼翻譯書有辦法跟外文書同步上市？ 2011/11/2718:20 瀏覽1,158 迴響0 推薦26 引用0 很多讀者不知道，或沒注意到為什麼翻譯書有辦法跟外文書同步上市。

比較熱門的書或是出版社特別看好的書。

為了搶時效，往往在原文書上市前就已經發稿給譯者了。

當然，外文書若是已經全部完成，也不可能等世界各地的譯文版本都準備好才上市吧？ 我翻譯的書有好幾本都是電子檔，原文書都還未上市，我就已經開始作業了。

想當然爾，我拿到的稿子與原文書一定會有所出入。

也許是從作者那邊過來的初稿，也許只經過一校，原文書的編輯還要編修校潤第二或第三次，最後說不定總編還會刪刪減減，天知道我們的譯稿跟出版後的原文書出入有多大。

我翻完之後也不可能拿新版的稿子逐字逐句地中英比對修改，既然為了趕時效就不可能再多花時間。

但就算出版社願意多付我譯費我也不願意，因為耗時費工，譯費鐵定與我所花的時間不成正比。

如果台灣的編輯在作業時拿到新版的電子檔或原文書，也許他們會稍微修改一下，但也不可能整本書逐字逐句中英比對編校。

就算我們去問原文書的出版社，究竟改了哪些，可否告知我們，以方便我們做修改，通常他們的回應都是，內容大致一樣，改得不多，翻譯不需要修改。

但是改得不多，究竟是指幾十句？幾百句？還是幾千句呢？翻譯本來就不可能跟原文百分之百相同，筆法和措辭換成另一種語文就不一樣了，這也是不得已的做法。

所以原文書的編輯修改措辭，增刪詞句對整本書的內容大綱本來就影響不大，國外的出版社賣出版權後對這種枝末小節就不大在意了。

若有唸英文系或翻譯系所的讀者拿中英文版來比對評論的話，也許會發現許多漏譯、錯譯或多譯的部分，當然有部份也可能是譯者的疏忽，但若因版本不同，讀者發現為什麼譯者會這麼粗心大意，出了這麼多錯誤呢？原因很可能是譯者拿到的版本和正式的原文書根本就不同版本啊！其實我怎麼可能自己莫名其妙多譯呢？那句話可能是在二校或三校的時候被外文編輯刪掉了。

有的編輯喜歡改多，有的喜歡改少，全看他們自己高興，我們譯者根本沒有說話的餘地。

通常我多寫的部分都會註明：譯註。

我總不能借作者的口，自己瞎掰我想說的話吧？那我不是在篡位嗎？ 我想那些特別認真的讀者和學生一定要有這種認知。

一本書的好壞不只是譯者一個人的責任和功勞，它是集合了作者、譯者、編輯、行銷、顧問和出版社大大小小人員的心血，最後才生出這本書的。

奧斯卡獎的得主或出書的作家不都會講一堆謝辭嗎？除了不敢居功之外，也不敢負全部的責任啊！ 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：心情隨筆｜ 雜記 自訂分類：漫談翻譯 上一則：苦命的翻譯女下一則：如何當一個自由譯者 你可能會有興趣的文章： 翻譯新作:快樂靈媒：來自另一邊的生命課程＆啟動你的心靈能力 我的翻譯新作:真假公主1失竊的王冠 我的翻譯新作:三大超能力：冥想力、想像力與直覺力 我的翻譯新作:簡單教養經(暢銷書簡單父母經續集) 我的翻譯新作:顛覆童話4~7集 我的翻譯新作:顛覆童話1~3集 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 舒靈Soula 部落格推薦：0 等級：8 點閱人氣：1,195,734本日人氣：1 文章創作：356 相簿數：40 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 我的翻譯新作:觸動人心的柔話術 我的翻譯新作：新月許願：加速心想事成的月亮奇蹟 翻譯新作:快樂靈媒：來自另一邊的生命課程＆啟動你的心靈能力 我的翻譯新作:艾比夢遊仙境 我的翻譯新作:真假公主1失竊的王冠 防癌幸運石護身符 防癌幸運石護身符 我的翻譯新作:簡單教養經(暢銷書簡單父母經續集) 室內有機菜園：芽菜、苗菜、小麥草 我的翻譯新作:顛覆童話1~3集 自耕農場：養雞篇 我的翻譯新作：新月許願：加速心想事成的月亮奇蹟 翻譯新作:快樂靈媒：來自另一邊的生命課程＆啟動你的心靈能力 我的翻譯新作:艾比夢遊仙境 我的翻譯新作:真假公主1失竊的王冠 繼續賺外國人的錢：Etsy開店第四年 防癌幸運石護身符 道別的季節 淺嚐太平洋屋脊步道（ThePacificCrestTrail=ThePCT） RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格