約翰福音10:10 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得 ...

盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。

新標點和合本. 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更 ... << 約翰福音10:10 >> 本节经文 和合本2010（上帝版） 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。

新标点和合本 盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。

和合本2010（上帝版） 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。

和合本2010（神版） 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。

圣经当代译本修订版 盗贼来，无非是要偷窃、杀害、毁坏。

但我来是要羊得生命，并且得到丰盛的生命。

圣经新译本 贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。

中文标准译本 盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。

新標點和合本 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

和合本2010（神版） 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。

聖經當代譯本修訂版 盜賊來，無非是要偷竊、殺害、毀壞。

但我來是要羊得生命，並且得到豐盛的生命。

聖經新譯本 賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。

呂振中譯本 賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。

中文標準譯本 盜賊來，無非是要偷竊、宰殺、毀滅；而我來是要他們得生命，並且得的更豐盛。

文理和合譯本 竊者至、無非以竊、以殺、以滅、我至俾之有生、且有餘裕焉、 文理委辦譯本 盜至、特以攘、以殺、以滅、我至使羊得生且盛、 施約瑟淺文理新舊約聖經 賊至特為竊、為殺、為滅、我至使羊得生、且所得之生愈盛、 吳經熊文理聖詠與新經全集 竊者之來、惟圖偷盜殘殺；予之來也、則欲賜以生命、且令其生氣蓬勃、綽有餘裕。

NewInternationalVersion Thethiefcomesonlytostealandkillanddestroy;Ihavecomethattheymayhavelife,andhaveittothefull. NewInternationalReader'sVersion Athiefcomesonlytostealandkillanddestroy.Ihavecomesotheymayhavelife.Iwantthemtohaveitinthefullestpossibleway. EnglishStandardVersion Thethiefcomesonlytostealandkillanddestroy.Icamethattheymayhavelifeandhaveitabundantly. NewLivingTranslation Thethief’spurposeistostealandkillanddestroy.Mypurposeistogivethemarichandsatisfyinglife. ChristianStandardBible Athiefcomesonlytostealandkillanddestroy.Ihavecomesothattheymayhavelifeandhaveitinabundance. NewAmericanStandardBible Thethiefcomesonlytostealandkillanddestroy;Icamesothattheywouldhavelife,andhaveitabundantly. NewKingJamesVersion Thethiefdoesnotcomeexcepttosteal,andtokill,andtodestroy.Ihavecomethattheymayhavelife,andthattheymayhaveitmoreabundantly. AmericanStandardVersion Thethiefcomethnot,butthathemaysteal,andkill,anddestroy:Icamethattheymayhavelife,andmayhaveitabundantly. HolmanChristianStandardBible Athiefcomesonlytostealandtokillandtodestroy.Ihavecomesothattheymayhavelifeandhaveitinabundance. KingJamesVersion Thethiefcomethnot,butfortosteal,andtokill,andtodestroy:Iamcomethattheymighthavelife,andthattheymighthave[it]moreabundantly. NewEnglishTranslation Thethiefcomesonlytostealandkillanddestroy;Ihavecomesothattheymayhavelife,andmayhaveitabundantly. WorldEnglishBible Thethiefonlycomestosteal,kill,anddestroy.Icamethattheymayhavelife,andmayhaveitabundantly. 交叉引用 路加福音19:10 人子來是要尋找和拯救失喪的人。

」 約翰福音6:51 我就是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，必永遠活着。

我為世人的生命所賜下的糧就是我的肉。

」 約翰福音12:47 若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

約翰福音6:33 因為上帝的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。

」 約翰福音3:17 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。

馬太福音20:28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。

」 提摩太前書1:15 這話可信，值得完全接受：「基督耶穌到世上來是要拯救罪人」，而在罪人中我是個罪魁。

約翰福音10:1 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。

希伯來書6:17 照樣，上帝願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。

以西結書34:2-4 「人子啊，你要向以色列的牧人說預言，對他們說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。

牧人豈不當牧養羣羊嗎？你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。

瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們。

羅馬書5:13-21 沒有律法之前，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。

然而，從亞當到摩西，死就掌了權，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在死的權下。

亞當是那以後要來之人的預像。

但是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，那麼，上帝的恩典，與那因耶穌基督一人而來的恩典中的賞賜，豈不加倍地臨到眾人嗎？因一人犯罪而來的後果，也不如賞賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

若因一人的過犯，死就因這一人掌權，那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在他們生命中掌權嗎？這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。

因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

而且加添了律法，使得過犯增加，只是罪在哪裏增加，恩典就在哪裏越發豐盛了。

所以，正如罪藉着死掌權；照樣，恩典也藉着義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。

希伯來書7:25 所以，凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。

以賽亞書56:11 這些狗貪食，不知飽足。

這些牧人不知明辨，他們都偏行己路，人人追求自己的利益。

何西阿書7:1 我正要醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的邪惡就顯露出來。

他們行事虛謊，內有賊人入侵，外有羣盜劫掠。

馬太福音21:13 對他們說：「經上記着：『我的殿要稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。

』」 馬太福音18:10 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。

彼得後書1:11 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。

馬太福音23:13 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。

羅馬書2:21 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？ 馬可福音11:17 他教導他們說：「經上不是記着：『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？你們倒使它成為賊窩了。

』」 約翰福音12:6 他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。

彼得後書2:1-3 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。

他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。

許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。

他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。