crisis communication - Linguee | 中英词典（更多其他语言

大量翻译例句关于"crisis communication" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"crisiscommunication"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 crisiscommunication 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 crisis名—风暴名 · 急难名 · 风波名 · 难关名 communication—通信 · 交流 · 交际 · 联络 communication名—传播名 · 来文名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 14.2MsAudreyEUnotedthattheElectricalandMechanicalServicesDepartmenthadparticipatedintechnicalco-operationandexchanges [...] withtheGuangdongProvincialauthoritiesonDayaBayNuclearPowerStation,and [...] inthemonthlycrisiscommunicationdrill.legco.gov.hk legco.gov.hk 14.2余若薇議員察悉，機電工程署參加了與廣東省當局就大亞灣核電站的技術合作及交流，並每月參與危機通訊演習。

legco.gov.hk legco.gov.hk Preparednesseffortshaveincludedpre-positioningofemergencystocksinthecountry’sdepartments, [...] supportedbythelogisticscluster,and [...] settingupacrisiscommunicationsysteminthe[...] CivilProtectionDirectorate,supported [...] bytheemergencytelecommunicationscluster. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有关的准备工作包括，在后勤小组的支持下在全国各省预先部署紧急储存物资，平民保护局在应急电信小组的支持下建立危机通信系统。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Afterward,theexerciseisanalyzedtoidentifyandeliminateanyweakpoints.2010wasthefirsttime [...] thatoursiteinZhangjiagang,China,heldanemergencydrillin [...] combinationwithacrisiscommunicationtrainingexercise.reports.wacker.com reports.wacker.com 演习过后，他们会对各自的表现进行点评，找出其中的薄弱环节，消除不足之处。

reports.wacker.com reports.wacker.com TheOfficewillalsoprovideservices—includingpressreleases, [...] mediaalerts,interviews [...] andpublicbriefings,op-eds,crisiscommunicationandadvocacystrategydesign[...] —designedtoamplify [...] countryspecificstrategiesandmessagestherebystrengtheningoverallhumanitarianadvocacy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 人道协调厅还将提供服务，包括新闻稿、媒体通告、采访和公开简报、论坛版、危机通信和制订宣传战略，旨在丰富针对具体国家的战略和信息内容，从而加强人道主义的整[...] 体宣传工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SomeexamplesofthesetrainingprogrammesincludeaworkshoponriskassessmentandcommunicationconductedbytheSchoolofPublicHealthoftheUniversity [...] ofHongKongorganizedbyDHin [...] December2003,aCrisisCommunicationandManagement[...] seminarorganizedbyHAinOctober [...] 2003andatrainingpackageonriskcommunicationdeliveredbytheDirectorofRiskCommunicationCentre,NewYorkinMarch2004whichwasattendedbyDH,HA,HWFBstaffaswellasrepresentativesfromprivatehospitals. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，生署在㆓零零㆔年十㆓月安排香港大學公共生學院舉辦有關風險評估和信息傳遞 [...] 的工作坊；醫管局在㆓零零㆔年十月舉辦有關危機溝通及管理的研討會；以及衞生署、醫管局、衞[...] 生福利及食物局和私家醫院均有派代表參加、由紐約風險信息傳遞 [...] ㆗心主管在㆓零零㆕年㆔月主講有關風險信息傳遞的訓練班。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,workshopson [...] stressmanagement,crisismanagement,communicationincrisisandcritical[...] incidentstressmanagement [...] (workshopstargetingtheentirestaffaswellasspecificprofessionalgroupssuchassecurityofficersandzonewardens)arewithintheStaffCounsellor’sportfolio,asisthefacilitationandproposalofwelfare-relatedactivities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，工作人员顾问办公室还负责举办有关精神压力调控、危机管理、危机中的沟通和突发事件应激反应管理的讲习班(针对全体工作人员和警卫官、区警卫等特定专业类别人员举办的讲习[...] 班)，并协助和提议开展福利活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nov.2010involving5,000areastafflasted35days)therehavegenerallynotbeenworkstoppagesofanygreatlength,withonenotableexceptionofastrikeatUNOGfrom25February-2March1976;asubsequentJIUreport(JIU/REP/1976/6)onthe [...] incidenthighlightedthat [...] overandaboveacrisisincommunication,thereexistedacrisisofconfidence,[...] withthe“evidentabsence [...] ofanyrealdialoguebasedonunderstandingandmutualtrustbetweentheheadsoftheOfficeandtheirstaff”,apparentlythesamechallengesbehindthecurrentSMRcrisisatUNRWA. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 除了罢工是司空见惯的近东救济工程处外(如，2010年10/11月间的罢工涉及5000名地区工作人员，持续了35天)，一般没有长时间 [...] 罢工的情况，但一个值得一提的例外是联日办1976年2月25日至3月2日的罢 [...] 工；随后的关于此事的联检组报告(JIU/REP/1976/6)着重指出，在沟通危机中首先是信任危机，“明显缺乏在单位首长及其工作人员之间谅解和互相信任的基础[...] 上的任何真正的的对话”，显然，在近东救济工程处工作人员－管理层关系危机 [...] 的背后也是同样的挑战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Frederic Lambert and CK Fong both gave presentationsandthesewerefollowedbyaperformancerepresentingthecooperationbetween [...] EmersonCTanddistributorsto [...] achievewin-winresultsduringthefinancialcrisisthrough"communication", "integration", and "co-progression".emerson.com emerson.com 艾默生工业自动化亚太区总裁兰博特和艾默生CT亚太区总裁CKFong分别致辞。

随后的表演体现了金融危机下的艾默生CT与全体经销商们一起，通过相互“沟通”、“融合”，“共进”同达共赢的憧憬。

emerson.com emerson.com Itcanplayavitalrole [...] insupportingcrisisanddisastercommunicationandresponses.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在危机和灾害事件的通信与应对方面，它可以发挥至关重要的支持作用。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Skyrailwasurgedtostrengthencontingencymeasuresintheeventofsuspension [...] oftheCableCar [...] System,includingcrisishandlingandcrowdcontrolprocedures,communicationwiththeoperational[...] staffatthe [...] terminals/anglestations,thepassengersinsidethecablecarsaswellasthemedia. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員促請Skyrail加強一旦吊車系統暫停服務的應變措施，包括危機處理及人流管制程序；與車站／轉向站行動人員及車廂內的乘客，以及傳媒的溝通。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inconnectionwiththecurrentsovereigndebtcrisesinsomedeveloped [...] economies,speakers [...] highlightedtheimportanceofsensitivecrisismanagementandpropercommunicationofpolicymeasuresinrestoringconsumer[...] andinvestorconfidence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于目前一些发达经济体的主权债务危机，发言者强调必须进行敏感的危机管理和适当的政策措施宣传，以恢复消费者和投资者信心。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheInformationEconomyReport2009alsofocusedontheimplicationsofthe [...] globaleconomiccrisisoninformationandcommunicationtechnologies.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年信息经济报告》也侧重于全球经济危机对信息和通信技术的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onarelatedmatter,theAdvisoryCommitteeisawarethat,at [...] Headquarters,thereareanumberof [...] round-the-clockcommunication/crisiscentres,some[...] operatedbytheDepartmentofSafety [...] andSecurityandsomebyotherUnitedNationsentities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在一个相关事项上，咨询委员会认识到，在总部有一些24小时通信/危机中心，其中一些由安全和安保部运作，另外一些由联合国其他实[...] 体运作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Organizingworkshopson [...] conflictresolution,communication,crisismanagement,human[...] rights,foreignlanguages,computers [...] andcareerorientationfor16-24year-olds. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org c.为16--24岁的青年举办有关消除冲突、交流、克服危机、人权、外语、计算机和职业定向的讲习班。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org InDecember2011,theTerritory’s [...] DepartmentofHealthearnedasilver [...] awardinthecrisisandemergencyriskcommunicationcategoryfor[...] its“fightthebite”dengue [...] fevereducationcampaign,anawardestablishedbytheNationalPublicHealthInformationCoalition,anindependentorganization. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2011年12 [...] 月，领土卫生局因其开展称为“抵御蚊叮虫咬”的登革热宣教运动而获得危机与紧急情况风险宣传类银质奖章，这是由独立组织全国公共健康信息联盟设立的一个奖项。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whiletheoverallimpactof [...] theglobaleconomiccrisisontheAsiansatellite[...] industrywasnotsevere,wewerenevertheless [...] abletoturnourmarket-leadingpositiontoouradvantage,increasingourfocusonnewbusinessdevelopmentactivity. asiasat.com asiasat.com 雖然全球經濟危機對亞洲區內衛星行業的整體影響並不嚴重，我們仍可以將市場領先地位轉化為優勢，更加[...] 專注於新的業務發展。

asiasat.com asiasat.com 3.5.5IncreasedrepresentationofwomenandminoritiesintheSouthernSudanPoliceService(2008/09:8.3percent;2009/10:9percent;2010/11:15percent)Conductof182trainingcoursesintheNorthfor3,935policeofficersfromthenationalpoliceservices,inKadugli,EdDamazin,Abyei,Kassala,Sennar,PortSudan,ElObeidandKhartoum,incommunitypolicing,crimeinvestigation,trafficmanagement,assetmanagementandlogistics,airportsecurity,humanrights/genderandchild [...] protection,special [...] weaponsandtactics/crisisresponse,first-levelsupervision,radiocommunicationskills,driving,[...] senior/executive [...] management,conflictresolutionandteam-building,forensicinvestigation,cybercrime,firstresponder,bombawareness,policestationfunctions,recordsandcomputerskills,andruleoflaw daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在北方为来自卡杜格莉、达马津、阿卜耶伊、卡萨拉、森纳尔、苏丹港、奥贝德和喀土穆的3935名国家警察局的警察举办以下方面的182 [...] [...] 个培训班：社区维持治安、刑事调查、交通管理、资产管理和后勤、机场安保、人权/两性平等和儿童保护、特殊武器和战术/危机应对、第一级监督、无线电通信技能、驾驶、高级/执行管理、解决冲突和团队建设、法证调查、网络犯罪、第[...] 一反应者、炸弹防范意识、警察局职能、记录和计算机技能及法治 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Indeed,wehavemaintainedour [...] marketleadership;remaindebt-freeandarecommittedtothefuture [...] ofsatellitecommunicationintheAsia-Pacificregion.asiasat.com asiasat.com 事實上 [...] ，我們維持在市場上的領導地位，公司繼續毫無負債，對亞太地區未來之衛星通訊作出承擔。

asiasat.com asiasat.com Todate,CISWGhasproducedadocumentonstandardoperatingproceduresandastrategicframeworkoncriticalincidentstress,as [...] wellasapaperoncriticalincidentstressmanagement,and [...] guidelinesoncommunicationincrisisandnon-crisissettings.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 迄今为止，紧急事件压力工作组已制定了关于标准操作程序的文件和紧急事件压力战略框架，以及一份关于紧急事件压力管理的文件和紧急和非紧急环境中通信指南。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thecontentofthesetrainingcoursesincludepsychological [...] interventionstrategies,communicationskills,crisismanagementand[...] therelevantlegalissues. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時醫管局已為各級的職員提供一系列“進階預防工作地點 [...] 暴力事故”的培訓課程，增進員工對該類事故正確處理方法的認識，內容包括心理處理策略、溝通技巧、個人危機處理，以及有關的法律問題等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Specificactivitiesthatassistedcountriesinrelationtoterrorismtargetedatfoodproductsincluded:(a)capacity-building(trainingcourses,projects)concerningfoodsafety,animalandplanthealth,includingpromotionofriskanalysesanddevelopingbase-levelcapacitytoensurenationalabilitytomonitor,diagnose,reportandrespondtopestanddiseaseoutbreaks;(b)thestandardsettingworkoftheCodexAlimentariusCommissionandtheInternationalPlant [...] ProtectionConvention;(c)theestablishmentof [...] aFoodChainCrisisManagementFramework[...] forprevention,earlywarning,preparedness [...] andresponsetofoodchaincrisescausedbytransboundaryanimalandplantpestsanddiseases,foodsafetythreatsandemergencies,aswellasnuclearandradiologicalthreatsandemergencies;andtheorganizationofinternationalforumstodiscussbiologicalriskmanagementinrelationtofoodandagriculture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a)进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情[...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthecaseofcausingbodilyinjury,damagetohealth,violatingofprivacyorotherpersonalityrights,apersonmayrequestapplyingofarestraining [...] orderinrespectoftheviolator,regulatingoftheuse [...] ofhousingorcommunication,orapplying[...] ofothersimilarmeasures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteereceivedthefollowingclarification:inspiteofthetimingofitspresentation,theproposaloftheSecretary-GeneraltoestablishanEmergencyPreparednessandSupportUnitwasintendednottorespondspecificallytorequirementsrelatedtotherecentnaturaldisasterinHaiti, [...] butrathertoputinplacearrangementsto [...] dealwithanycrisisthathasoccurred[...] orthatmayoccurastheresultofnatural [...] disasters,maliciousactsdirectedattheUnitedNationsorotheremergencies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Four(ofteninterlinked)categoriesofgovernmentresponsescanbedistinguishedinthe12casestudycountries:(i)“counter-cyclical”measures,mainlyobservedinmiddle-incomecountrieswithmanageablefiscalcapacity,allowingthemtomaintainorincreaseexpenditurebyborrowingordrawingonaccumulatedreserves(Egypt,Thailandand,toalimitedextent,Armenia);(ii)targetedsocialprotection,withsomecountriestakingorreinforcingtargetedmeasures,whichoftenprotectedthemostvulnerable(Argentina,Ghana,Mexico,MongoliaandThailand);(iii) [...] reformorientedmeasuresaimedatseizingthe [...] opportunityofthecrisistoimprovecost-efficiency,[...] relevanceandgovernance;(iv) [...] budgetcuts,whichsomecountrieshaveevenlydistributedacrossalleducationsub-sectors. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在12个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i)“反经济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii)有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii)以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成本效益和针对性、改进施政的措施；(iv)[...] 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预算。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Atitssixty-thirdsession,theGeneralAssemblytooknoteoftheappointmentbytheSecretary-GeneralofanewCoordinatorforMultilingualism;requestedtheSecretary-Generaltoensureequaltreatment [...] foralllanguageservicesandeffective [...] multilingualcommunicationamongrepresentatives[...] ofMemberStates,includingthrough [...] simultaneousdistributionofdocumentsinallofficiallanguages;requestedtheDepartmentofPublicInformationtoimproveactionstakentoachieveparityamongthesixofficiallanguagesontheUnitedNationswebsite;andrequestedtheSecretary-Generaltosubmittoitatitssixty-fifthsessionacomprehensivereportonthefullimplementationofitsresolutionsonmultilingualism(resolution63/306). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取[...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第63/306号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ParticipantssuggestedthatUNESCOshouldsupportactivitiesaimedattheunificationofAfricaandatinter-ethnicandinterreligiousdialogueincertain [...] subregionsofAfricaandshouldalsoinitiateactiontohelppreventconflictsthrough [...] activitiesineducationandcommunication.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 [...] 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮助防止冲突的出现。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org The12PartsoftheGeneralRegulationcovermattersfromtheproceduralrequirementsgoverningthearrivalanddepartureoflocalvessels,thenavigationinthewatersofHongKong,theberthingof,anduseofbuoysandpiersbylocalvessels,theembarkationanddebarkationofpassengers,thesafetyrequirementsforhandlingofcargo,theuseanddisplayoflightsandsignals,theregulationandcontrolofcertainvesselregisteredinMainlandorMacau,thevesseltraffic [...] servicepermittingareport [...] systemoperatedthroughhighfrequencyradiotelephonecommunication,andtheimpositionofcontroloversomeactivities(such[...] asracingevents, [...] water-skiing,fishingandbunkeringactivities)inwatersofHongKong,andmiscellaneousrequirementsenhancingthenavigationsafetyoflocalvessels. legco.gov.hk legco.gov.hk 一般規例內12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk (25)Thedebatealsohighlightedotherthemeswhichshouldbetakenintoaccountinthepreparationofdocument33C/5:freedomofexpressionintheInternetage;safetyof [...] [...] journalists;developmentofguidelinesforaccesstoinformation;policiesonpublicdomaininformation;theroleoflibrariesandarchivesinbuildingknowledgesocieties(alsoproposedasathemefornewintersectoralcooperation);continuationoftheMemoryoftheWorldProgrammeasaflagshipactivity;reflectionandguidelinesontheuseofopensourcesoftware;capacity-buildingincommunicationandinformationandtrainingofmediaprofessionals;publicservicebroadcasting;developmentofcommunitymultimediacentres;anddevelopmentofdiverseandmultilinguallocalcontent.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (25)讨论还围绕编制文件33C/5应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用（还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (b)SubjecttotheListingRulesandanyapplicablelaws,rulesandregulations,anynoticeordocument,includingbutnotlimitedtothedocumentsreferred [...] toinArticle161and [...] anyCorporateCommunication,maybegivenintheEnglishlanguageonly,intheChineselanguageonlyorinboththeEnglishlanguageandtheChineselanguageprovidedthattheCompanyhasobtainedtherelevantmember’spriorexpresspositiveconfirmationinwritingtoreceiveorotherwisehavemadeavailabletohimsuchnoticesordocumentsineithertheEnglishlanguageonlyortheChineselanguageonlyorinboththeEnglishlanguageandtheChineselanguageandprovidedfurtherthatsuchmembermay,ifhesorequires,bynoticeinwritingservedontheCompany,demandatanytimethattheCompanysendsormakesavailabletohimanynoticeordocumentorCorporateCommunicationinthelanguage[...] notpreviouslyprovidedtohim. pccw.com pccw.com (b)根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的任何通告或文件或公司通訊。

pccw.com pccw.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。