粤语大讲堂：畀、俾、比有乜分別？-新闻频道 - 手机搜狐

“俾”意义是：使。

《广韵》、《尔雅》：等均言“俾，使也”。

“畀”意思是：给、付与。

手机搜狐 SOHU.COM 粤语大讲堂：畀、俾、比有乜分別？ 聚粤 07-0512:14 大 畀，俾，比，虽然三字的读音皆为bei2／pei?2;?2;，但其实在用法上很有讲究，今天一起来探讨一下这三个词的用法吧！【畀】：广州音bei2〔１〕解释：给，付。

例：畀本书我。

（给我一本书。

）你话畀佢知。

（你告诉他／她。

）〔２〕解释：介词。

被；受；让；用。

例：畀人睇见。

（被人看见。

）畀嗰个人烦咗成日。

（受那个人干扰了整天。

）畀佢入嚟。

（让他/她进来。

）畀墨水笔写。

（用钢笔写。

）〔３〕解释：连词，常与“着”连用，表示假设。

例：畀着你系主角，你会点做？（假设你是主角，你会怎做？）【俾】：广州音bei2〔１〕解释：使。

例：俾便考查。

唔好俾度门关埋。

（使门不能关上。

）【比】：广州音bei2〔１〕解释：比嘅字义较广，一般用喺较量或者譬喻嘅意思。

畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。

但由于香港的报刊与杂志，经常将“畀”的意义的字写成“俾”字，所以才有这混乱出现。

“俾”意义是：使。

《广韵》、《尔雅》：等均言“俾，使也”。

“畀”意思是：给、付与。

《尔雅》：畀，赐也。

《玉篇》：畀，相付也，与也。

《说文》：畀，相付与之。

所以严格来说，我们日常用的bei2字，正写应为畀。

但为何我们会以“俾”代“畀”呢？“俾”读音为bei2，与粤语中的比、彼同音。

“畀”读音同为bei2，又读音为bei3，与粤语中的庇、秘、臂等同音。

由此可见，我们常用的bei2字，与俾同音，但却与畀同义。

由于俾、畀音近，而俾在现今书面语仍保留着，故常以俾代畀。

来源：广东话资料馆、羊城网 分享到 评论 0人跟帖 还没有评论，快来抢沙发吧！ 发表评论 0条评论 精选 2018大数据空间信息应用博览会开幕 搜狐新闻 相关 能动英语：小小少年学英语，"简单"才是硬道理 搜狐新闻 渲染碎片时出错：[正文页_信息流_神马推广位] 北京联通推出“三项优先六大优惠”致敬军人军属 搜狐新闻 7月30日，搜狐公布了2018年第二季度未经审计财务报告 搜狐 "中科有为，健康之夜"中秋公益晚会正式启动 搜狐新闻 浪潮AS13000为你破解小文件存储的大难题 搜狐新闻 何亚非：全球化趋势不改 搜狐财经 超级大国苏联为何出兵阿富汗？ 搜狐军事 房价巨变仅有一套房的人将会哭死 365地产家 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广 学校罚20万元政府部门监管失职6人停职 新华网 73.4万 解放军少将斥梁宏达:抹黑英雄有异心 环球时报 大老虎薄熙来、令计划的豪宅长啥样? 综合 364.8万 如果不是我在酒吧喝醉了,你哪有这种机会 小说 最新选情:特朗普137:104反超希拉里 环球网 59.1万 深圳拆迁村每家赔2亿83个姑娘未嫁? 综合 217.9万 一辆穿过霾区的高铁:满身灰尘 央广网 116.9万 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广 郭冬临小品骗子河南口音河南人怒了 搜狐娱乐 217.1万 裁2000人官员称程序合规希捷泰国工厂仍扩产 澎湃新闻 153.0万 官方回应"虎伤人":男子未买票翻墙进园 综合 145.0万 本地服务 找工作 二手房 装修 宠物 二手市场 我要贷款 租房 二手车 餐饮加盟 男子老婆是双胞胎,每天既开心又痛苦 小说 中国最长电视剧已播16年突破3000集 观察者网 92.4万 山西撤销对"教师自费聚餐"处理决定 综合 121.3万 东莞被押运员击毙男子身份曝光(图) 中国江西网 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广 网曝马蓉出轨宋喆证据称王宝强为"死鬼" 搜狐网 6672 毕福剑现身显疲惫一脸严肃无人识 搜狐网 7037 林丹回应出轨事件:向我的家人道歉 搜狐娱乐 男子地铁上制止咸猪手却被美女误会 小说 女子丽江遭暴打毁容警方介入 极光 177.5万 少女获赞万年一遇美人网友:呃(图) 综合 104.6万 春节打麻将超过这个数会被治安处罚 综合 146.4万 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广