畀、俾、比，有乜分別？ - 廣東話資料館

［畀］嘅意思係：「給」、「付與」。

《爾雅》：「畀，賜也。

」 《玉篇》：「畀，相付也，與也。

」 2018年2月13日星期二 畀、俾、比，有乜分別？ 畀、俾、比，呢三個字嘅讀音都係〔bei2〕／〔pei²²〕，佢哋究竟有乜分別？ ＊＊ ［畀］：廣州音〔bei2〕 〔１〕給；付，付畀［交託］；賦畀［給予］。

　　　例：畀本書我。

〔給我一本書。

〕 　　　　　你話畀佢知。

〔你告訴他／她。

〕　　　 　　　古：彼姝者子，何以畀之。

《詩。

鄘風。

幹旄》　　 　　　　　分曹衛之田以畀宋人。

《左傳。

僖公二十八年》。

〔２〕介詞。

被；受；讓；用。

　　　例：畀人睇見。

〔被人看見。

〕 　　　　　畀嗰個人煩咗成日。

〔受那個人干擾了整天。

〕 　　　　　畀佢入嚟。

〔讓他／她進來。

〕 　　　　　佢畀墨水筆寫。

〔他／她用鋼筆寫。

〕 〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。

　　　例：畀着你係主角，你會點做？ 　　　　　〔假設你是主角，你會怎做？〕 ＊＊ ［俾］：廣州音〔bei2〕 〔１〕使，使用；讓。

　　　例：俾便考查。

　　　　　唔好俾度門關埋。

〔不要讓門關上。

〕 　　　　　唔好俾架車停。

［不要讓汽車停駛。

］ ［２］門役。

《說文》：「俾，門侍人」。

＊＊ ［比］：廣州音〔bei2〕 〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。

　　　例：比附，比較，比照，比試，比喻，比價。

［２］比為比鄰，親近友好之意。

　　　例：起兵興師後同群之人為「比」。

［３］比卦，六十四卦中第八卦。

＊＊ 畀，俾，比，三個字基本上各有所指，其實都唔係太容易會混淆。

不過，由於香港嘅報刊同雜誌，經常將［畀］嘅意義嘅字寫成［俾］呢個字，所以先至做成有呢種混亂嘅情況出現。

［畀］嘅意思係：「給」、「付與」。

　　　《爾雅》：「畀，賜也。

」 　　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。

」 　　　《說文》：「畀，相付與之。

」 ［俾］嘅意義係：「使」、「讓」。

　　　《廣韻》：「俾，使也」。

　　　《爾雅》：「俾，使也」。

　　　《說文》：「俾，門侍人」。

所以嚴格來講，我哋日常用嘅「bei2」字，正寫應該係［畀］。

但係點解我哋會用咗［俾］來代替［畀］呢？ ［俾］讀音係〔bei2〕，同粵語嘅〔比、彼〕同音。

［畀］讀音同〔bei2〕，同粵語嘅〔俾、比〕同音。

　　　又讀音〔bei3〕，同粵語嘅〔庇、秘、臂］等同音。

由此可見，我哋常用嘅「bei2」字，同［俾］同音，但係又同［畀］同義。

由於［俾］、［畀］音近，而［俾］嘅現今書面語仍然保留著，所以經常用咗［俾］來代替［畀］。

文：井底蛙．2007年12月13日 https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/photos/a.573500885993461/754695007874047/?type=3&theater ＊＊ 其他［畀，俾，比］嘅同音字： 貏：貏豸豸［zaai6］ 　　。

山勢漸平嘅樣貌。

　　　南朝梁。

蕭子云《玄圃園講賦》：其山則峛崺貏豸，硱磳誳詭。

　　。

枝干盤曲伸展貌。

　　　宋。

吳潛《暗香。

用韻賦雪》詞：貏豸老松，別樹平欺爛柯折。

崥：崥崹［山势］漸入平緩，例如：既乃琼巘嶒崚，金岸崥崥。

　　峽崥［山腳，山貌］，例如：崔嵬不崩，賴彼崥崥。

鞞：刀劍鞘，去毛同經過加工嘅獸皮，用來做刀劍嘅套。

髀：髀骨［大腿骨］ 　　髀髖［大腿及臀部］ 　　髀樞［髀骨外側嘅凹陷部分］ 　　髀肉［大腿上嘅肉］ 　　搏髀［拍打大腿］ 　　廣東話有句：膝頭對上就係［髀］。

　　脾：而呢個係讀［pei4］，脾氣，脾胃，脾臟。

　　睥：而呢個係讀［pei5］，睥視，睥睨。

彼：彼此［對稱詞，指你我、雙方，彼與此相對］ 　　彼此彼此［客套說話，表示大家一樣］ 　　　　　　《孫子。

謀攻》：知彼知己，百戰不殆。

　　彼岸［另一邊，對岸］ 　　彼等［佢哋］ 柀：樹木名，即［榧］樹。

　　解：離析 　　解：一部份 匕：甲骨文字形，似湯匙形。

　　匕箸；匕［匙羹］，箸［筷子］。

　　匕首；匕讀［bei6］，雙刃嘅短刀或短劍。

朼：古代祭祀入面使用嘅［大木匙］。

疕：頭瘡；《說文》：「疕，頭瘍也，从疒匕聲」。

　　白疕［皮膚上起白色厚屑］ 妣：母親；形聲字，從女，比聲。

　　考妣，先妣，祖妣［已身故嘅母親］ 秕：中空或者唔飽滿嘅穀粒。

　　秕稗，秕謬，秕糠，秕政，秕滓，糠秕［虛有空殼嘅穀物］ 沘：沘源［地名，喺河南省泌陽縣］ 　　沘江［河川名，喺河南省地區］ 毗：形聲；從田，比聲，本義解［人嘅肚臍］。

　　毗倚［親近倚重］ 　　毗連［相連接］ 毘：同［毗］字 媲：媲美［比美，美好嘅程度差不多］ 　　取青媲白［用青色配白色，比喻詩文對仗工整］ ＊＊ 肶：同［髀］讀［bei2］，例如：雞髀，大髀。

　　同［膍］讀［pei4］，即係牛肚［牛百葉］。

　　《廣韻》：膍：牛百葉也。

　　《說文》：膍：牛百葉也，又鳥膍胵也。

＊＊ 香港記憶［清潔海灘1986］廣告 ＊＊ 香港語文。

廣東話資料館 於 凌晨3:14 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 2則留言: Unknown2018年2月13日中午12:18但畀和俾都有讓的含意？！這是最令我混淆之處回覆刪除回覆DarryChan2019年4月26日下午3:49真係要等專家嚟搞嘞！刪除回覆回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 搜尋此網誌 網誌存檔 ►  2021 (2) ►  七月 (1) ►  五月 (1) ►  2020 (18) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (1) ►  四月 (4) ►  三月 (2) ►  二月 (9) ►  2019 (20) ►  十二月 (2) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (8) ►  四月 (7) ▼  2018 (103) ►  十二月 (1) ►  十一月 (1) ►  十月 (10) ►  九月 (1) ►  七月 (7) ►  六月 (13) ►  五月 (6) ►  四月 (10) ►  三月 (17) ▼  二月 (17) 香港人講乜話hoeng1gong2jan4gong2mat1waa2 中國五十六個民族剪影 粵語［常用字］與［同音字］簡介 粵語流行曲［三十至八十年代］ 香港［麻雀］術語 香港［波鞋街］術語 香港［茶餐廳］術語 香港［講波］術語 香港［的士］術語 香港［車房］術語 畀、俾、比，有乜分別？ 歷史疆域變化精簡圖［前2070至2014］ 粵語流行曲之〔不知點算好！〕 粵語流行曲之〔豪情還剩一襟晚照！〕 廣東話《正音正讀》相聲 廣東話〔諺語〕註解 中華文化［禮儀用語］ ►  一月 (20) ►  2017 (31) ►  十二月 (2) ►  十一月 (6) ►  十月 (11) ►  九月 (12) 總網頁瀏覽量 粵語淵源jyut6jyu5jyun1jyun4 有語言學家將粵語歸類喺漢藏語系漢語族嘅聲調語言。

喺語言學界對粵語嘅分類有唔同嘅意見，主要有兩種唔同嘅觀點：一種以語言獨立性認為漢語族包含咗多個互相關聯嘅獨立語言，包含官話、贛語、閩語、粵語、客家語、吳語、湘語等七大語言；另一種就以政治取向認為漢語族只有漢語一種語言，將贛語、閩語、粵語、吳語、官話、晉語、湘語、客語等列為漢語嘅方言。

廣東話資料館CantoneseMuseum 粵語（Cantonese），又叫做〔廣東話〕、〔廣州話〕、〔廣府話〕、〔白話〕，係廣東（粵）加埋部份廣西、海南、香港、澳門等地方嘅一種話（語言），喺東南亞地區同埋一啲廣東（粵）人移民嘅地方都有人講。

廣東話資料館-發佈臺CantoneseMuseumII 粵語〔廣東話〕文化，有非常悠久嘅歷史，係傳統嘅廣東三大語言文化之一。

廣東嘅語方言主要由［廣府話］，［潮汕話］同［客家話］組成。

喺香港通行嘅係粵語廣州話，廣府人通常叫佢做白話，而香港人就多數稱呼佢做廣東話，喺外國嘅華人就叫佢做唐話，估計全球使用粵語來做母語嘅人口約有1.2億人。

潮州話資料館TeochewMuseum 潮州人或潮汕人，是廣東三大族群之一，又稱［潮州民系］或［潮汕民系］。

廣義上的潮州民系包括汕尾人；狹義上的潮州民係指潮州市、汕頭市、揭陽市與豐順縣以及周邊地區有潮州認同感的人。

潮州民系與古代約隋唐時期南下廣東的福建移民頗有淵源。

人生百味＠戲曲LoveLifeOpera 戲曲，在中國文學藝術園地之中佔有重要的地位。

戲曲既作為閱讀的文本存在，包括劇本的情節、結構、關目、宮調、曲牌、文辭、聲韻等方面；又有著複雜的藝術形式，包括唱、念、做、打以及舞臺佈景、音樂伴奏等，是一門綜合性的藝術。

桃花源粵劇工作舍UTOPIACANTONESEOPERAWORKSHOP ……林盡水源，便得一山。

山有小口，仿佛若有光。

便捨船，從口入。

初極狹，才通人。

復行數十步，豁然開朗。

……節錄自陶淵明《桃花源記》 粵劇《帝女花》六十五周年紀念系列FACEBOOK 2022香港盛事《帝女花》65周年，遇上世紀「後疫情」，戲裡戲外劫後啟航；桃花源粵劇工作舍（S88非牟利機構）2021-22一系列跨年項目，向粵劇鐵三角任白唐致敬；專業版演出、多個學生版比賽、跨界作品、黑盒劇場、當代粵劇粵曲影像節等……拉闊香港原創藝術。

廣東話資料館《通學》系列（亮光文化） 香港人有好多奇特嘅想法、言論同見解，佢哋鍾意聽嗰啲異於尋常嘅傳說；又喜歡聽一啲拍案驚奇嘅故事，呢啲古靈精怪、整蠱整怪嘅事鬧大之後，又經過口耳相傳、再加鹽加醋，無咩係唔可以成為香港嘅奇譚故事。

廣東話資料館CantoneseMuseumPatreon 粵語呢個名稱，係起源於秦朝人趙陀喺古代嶺南地域所建立嘅第一個國家〔南越國〕。

《漢書》寫做〔南粵國〕；簡稱〔南越〕或者〔南粵〕；古代嘅「粵」同「越」係互通字，有資料表示當時佢哋係以〔廣信〕來做嶺南地區嘅政治、經濟同文化嘅中心，係嶺南文化同粵語嘅最早發揚地。