口譯哥駐美被狂酸，譯者揭口譯人才養成背後血淚 - 風傳媒

近日，外交部派有「口譯哥」之稱的趙怡翔赴美擔任政治組組長，引發極大爭議。

外界除了質疑趙怡翔的外交資歷，還有人認為他領太多錢，對此，趙怡翔在臉書表示， ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 北市數位治理 台海封鎖戰 VIP專區 Search» 旅遊 房地產 科技 中天 買房 國民黨 投資 理財 民進黨 台灣 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 要將一種語言學到一流，其花費的時間、金錢實在是需費過鉅，這時專業的「翻譯人員」就顯得重要了。

（資料照，翻攝「VincentChao」趙怡翔臉書） 近日，外交部派有「口譯哥」之稱的趙怡翔赴美擔任政治組組長，引發極大爭議。

外界除了質疑趙怡翔的外交資歷，還有人認為他領太多錢，對此，趙怡翔在臉書表示，自己扣除美國生活衍伸出的各種額外開銷後，實際拿到手可用的約15萬台幣。

15萬台幣多嗎？以台灣平均薪資來看是不少，但若以趙怡翔這樣有「口譯」能力的人而言，真的算多嗎？若趙怡翔不擔任外交工作而去從事專職口譯工作，是否能賺到那麼多錢？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 台灣人對於譯者的培育過程、薪資結構普遍不了解，因此覺得15萬「看起來很多」，但任何專業能力的培養都不簡單，想知道一份薪資合不合理，不能只看帳面上的數字。

今天我們就來談談，若想成為一位武藝高強的譯者，背後要付出多少的努力呢？ 駐美代表處政治組長趙怡翔。

（資料照，翻攝「VincentChao」趙怡翔臉書） 外文系畢業就能當翻譯嗎？ 台灣第一所培育專業翻譯人才的教育機構，得先從輔仁大學說起。

1988年，私立輔仁大學率先設立翻譯研究所（現已改名為跨文化研究所），成為台灣第一所與翻譯相關的科系，而公立學校的第一間則是成立於1996年的台灣師範大學翻譯研究所。

在這之後翻譯系所有如雨後春筍般紛紛設立。

根據資料顯示，截至2014年，國內已有10所學校提供翻譯課程的相關訓練，例如除了輔大、師大外，還有台大、長榮、文藻等。

不論其成立先後順序，各翻譯學校的目標大致相同，皆以「培養專業翻譯人才」為主要宗旨。

也許有些人會有這樣的疑問：「是不是只要外文系、應用外語系畢業，就能當翻譯人員？」答案其實不然。

畢業自文藻外語大學二技部，且從事翻譯工作多年的譯者–蘇凌表示，培訓專業口筆譯人才目前仍以各大學翻譯系或研究所為主。

因為外文系主要偏向文學相關的研究，翻譯系則偏向實用取向，外文系跟翻譯系兩者仍有落差。

翻譯人員的培養〉充滿血淚的訓練過程 以自身的經歷為例，蘇凌表示，翻譯系課程主要分成3種，分別是：視譯、筆譯與口譯。

視譯就是，老師給你一段文字，你要能馬上翻譯出來，這是3種裡面最基本的課程。

筆譯就比較複雜了，老師會先準備一篇文章，讓你回去翻成中文或英文，人數也有分個人與小組作業。

不論是哪種，翻完後老師都會抽人上台報告，同時將你翻譯完的文章投影到講台上讓全班「欣賞」，整個過程有點像「批鬥大會」，因為老師接著會隨機點同學評論，評論絕對不是說好或不好這麼簡單而已，你必須明確點出同學這份作業的缺點與優點。

雖然有點殘忍，但卻是必要，因為翻譯是沒有標準答案的，如果能從不同的觀點來互相考察的話，在未來從事翻譯工作時，將能翻得更到位、更精準。

1 2 全文閱讀 陳毅龍 最近三則報導 感恩節為什麼要吃火雞？黑色星期五如何變成購物節？美國感恩節的由來、習俗活動一次看 日品牌「洋服の青山」將退出台灣市場，它究竟在賣什麼？揭秘它深耕台灣28年的背後全貌 為什麼「超商界老二」全家，突然變好強大？6個招數攻陷全台灣的心，不說真的沒發現啊！ 看更多 本篇文章共 1 人贊助，累積贊助金額 $ 45 喜歡這篇文章嗎？ 請陳毅龍喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 日文系畢業、應徵翻譯工作，筆試卻寫了超久⋯罹患腦性麻痺的她，竟「因此」感動雇主獲得職位！ 不論東、西名著，都曾把外遇、調情等內容河蟹掉…小時候看的「世界少年文學」都是騙人的 兒時最愛的黃皮書竟不完全忠於原作？你看的亞森羅蘋，其實被日本文化悄悄調教過… 為何「射鵰英雄傳」英版需花12年？黃蓉翻成LotusHuang、「九陰白骨爪」這樣翻超獵奇… 外國人能看懂《射雕》嗎？金庸英譯者公開翻譯小心機，「這樣」行銷讓老外都買單！ 台灣人學英文一定會遇到的難題：with到底該怎麼翻譯？3句話讓你秒懂with的「老外邏輯」 關鍵字： 翻譯 口譯哥 行情 口譯員 同步翻譯 逐步口譯 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 740 夏珍專欄：林智堅抄完張善政抄，張善政抄完蔡適應抄… 夏珍 2022-09-0206:20 有一種遊戲「蘿蔔蹲」：「黃蘿蔔蹲，黃蘿蔔蹲完紅蘿蔔蹲；紅蘿蔔蹲，紅蘿蔔蹲完綠蘿蔔蹲；綠蘿蔔蹲，綠蘿蔔蹲完白蘿蔔蹲…」一路叫號，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,150 單親媽勒斃兩幼子再自殺！他們追蹤兩年見深刻心酸：想給孩子最好的，但錢不會從天上掉下來… 謝孟穎 2022-08-1809:30 「她瘦到體重只剩32公斤，說想盡量滿足孩子的需求，但錢不會從天上掉下來，她只能把好的東西留給兒女用……有些人會說這媽媽很糟，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：台灣如何供養起台積電─今日就該有答案的問題 主筆室 2022-08-3007:20 國外財經專業媒體《彭博新聞社》指2025年台積電的用電占全台12%，因此質疑台灣的電力是否撑得起台積電（及半導體產業）。

這個問題，... 本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 990 夏珍專欄：林智堅被撤銷的學位VS.唐鳳不看的學歷 夏珍 2022-08-2606:10 說來諷刺，前新竹市長林智堅雙論文抄襲，先後被台大和中華大學撤銷碩士學位之際，數位發展部即將掛牌，首任部長唐鳳志得意滿宣示，... 本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 250 急改影片滅火！陳時中上演公廁偷窺遭酸「嫌民調不夠低」　范雲也說話了 羅立邦 2022-09-0315:54 台北市長候選人陳時中今（3）日發布與網紅合拍的影片，推廣「公廁換免治馬桶」政策，但片中探頭偷窺如廁的片段引發議論，國民黨議員王鴻薇就痛批「... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 財經 影音 下班經濟學 風影音 金融 商業 下班經濟學影音 證券投資 理財 【下班經濟學】台積電等這價位再買？半導體產業大洗牌？高手曝2大投資亮點？ 下班經濟學 2022-09-0518:00 你手上有台積電嗎？近期半導體產業除了要面臨庫存風暴外，還要應對美國跟韓國的技術進逼，台積電一個人的武林還能走多遠呢？... 風生活 美食 日本 藏壽司「最神單品」竟然不是壽司？網友激推：沒吃過等於沒吃過藏壽司！ 張雅筑 2022-09-0517:51 能夠轉扭蛋，又能吃迴轉壽司，在台灣相當熱門的品牌「藏壽司」是許多人享用壽司的選擇。

近日有一名網友在Dcard上發文，推薦一款「... 風生活 世界 時事話題 四川瀘定發生規模6.8地震！震源淺亂石崩落，居民家中劇烈搖晃 中央社 2022-09-0516:52 據中國地震台網消息，今（5）日中午12時52分，四川甘孜州瀘定縣發生規模6.8地震，震源深度16公里。

... 風生活 環境 全球綠能浪潮興起，你是企業尋覓的「綠領人才」嗎？專家曝3個綠色產業職場趨勢 綠學院 2022-09-0516:48 我家附近的鄰居長期佔用他家門前公用道路的停車位，當他出門把車開走時，還會拿一個花盆佔位子。

有天，一個鋪馬路的包商來了，情商住戶把車子移走，... 風生活 彰化 時事話題 2022中秋節活動推薦》雲門舞集睽違12年到彰化，公演最新創作《霞》 中央社 2022-09-0516:24 彰化縣府今（5）日宣布，雲門舞集9月10日中秋節晚上將在彰化縣立體育場進行戶外公演；彰化縣長王惠美說，雲門舞集上次彰化演出已是12年前，... 風生活 旅遊 新北 時事話題 2022淡水漁人碼頭煙火》推出應景中秋節「月亮花火」，施放時間、交通方式、周邊店家優惠一次看！ 風生活綜合報導 2022-09-0516:00 錯過了大稻埕情人節煙火沒關係，因為中秋節又有煙火可以看了！今年夏日在淡水漁人碼頭舉辦「仲夏繽紛樂活動」，除了7月22日起每日展演的水舞秀，... 風生活 娛樂 電影 影評／《孤兒怨2：最黑暗的過去》結局後勁不如第一集？可愛蘿莉變殺人魔，全和童年經歷有關 老子不負責任電影文 2022-09-0515:52 口碑票房神片《孤兒怨》（Orphan:FirstKill）再度挑戰驚悚新篇章｜《嚇破膽》《恐怖蠟像館》製作公司再掀駭人熱潮｜... 風生活 美食 消費 時事話題 9月速食優惠懶人包》達美樂買大送小、麥當勞買一送一！全台9家連鎖店折扣碼一次看 黃子瑄 2022-09-0515:51 九月份速食店折扣優惠來了！麥當勞、肯德基、漢堡王等都推出買一送一超值優惠、達美樂、必勝客也推出買大送大等多重活動！9間速食店優惠懶人包，... 風生活 教育 學習 台大男讀這科系以為很風光，沒想到竟「交不到女友」深感後悔！網反讚：畢業後超吃香 風生活綜合報導 2022-09-0515:14 大學除了讀書玩社團，談戀愛也堪稱是必修學分之一，近日有一名就讀台大的男網友在社群平台Dcard上表示自己是母胎單身，國高中都在拼命讀書考試... 風生活 健康 保健 時事話題 中秋大吃後總是滿滿罪惡感？網揭10招補救大法，讓你爽吃烤肉不變胖 網路溫度計 2022-09-0515:10 隨著中秋佳節的到來，公司、客戶、親友都會以團圓之名送出月餅，大小聚餐烤肉更是一攤接著一攤，各種大小聚餐馬拉松，... 風生活 時事話題 不只「有急事找你」、「飆股群組」！10大近期最常見詐騙手法，小心個資、銀行存款全外洩 網路溫度計 2022-09-0514:36 後疫情時代來臨，不僅消費模式改變，就連詐騙手法也跟著推陳出新，以前家長常常接到「猜猜我是誰」、「你的小孩現在在我手上」等勒贖詐欺電話，... 風生活 時事話題 今日新增23931例本土、31例死亡！醫曝BA.5大爆發時間，屆時恐有四分之一的人會重複感染 黃子瑄 2022-09-0514:08 中央疫情指揮中心今（5）日宣布有本土確診23931例，境外移入172例，總共24103確診（包含31例死亡）。

指揮中心表示，... 風生活 時事話題 越南移工情殺案！男遭同鄉12刀致死臟器外露...警方逮3嫌2收押1偵訊中 中央社 2022-09-0512:42 越南籍逃逸移工潘姓男子前（3）日凌晨，在台南市安南區民宅遭人持利刃攻擊致死，警方先後逮捕3名涉案的越南籍男性移工，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 鬼門開，台灣房市也見鬼？8月市況跌至今年低點，928檔期可能出現新危機 住展房屋網 2022-09-0512:40 2022年8月住展風向球分數為45.7分，雖然對應燈號雖仍維持綠燈，且已經「連13綠」，但分數較7月（51.8分）大減6.1分，... 風生活 時事話題 BMW台74線倒退嚕！警攔逆向行駛，駕駛：心情不好才反著開 中央社 2022-09-0512:06 台中市74號快速道路昨（4）日驚見1輛BMW逆向行駛，警方據報予以攔停，駕駛還不服攔查倒退行駛，直到警方用廣播器喝令停車才停下受檢，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 時事話題 2023年基本工資調漲，勞工喊無感！網曝1關鍵：每月勞保將多繳「這金額」 網路溫度計 2022-09-0512:02 勞動部1日拍板每月基本工資從新台幣2萬5250元調高到新台幣2萬6400元、每小時基本工資從168元調高到176元，後續將報行政院核定。

... 風生活 時事話題 台大怒告「台大補習班」侵權，一審勝訴獲賠623萬元！還有數十間公司被點名 中央社 2022-09-0511:49 國立台灣大學向「台大補習班」提告侵權，近日智慧財產及商業法院判決台大一審勝訴，獲賠新台幣623萬元；校方表示，台大商標權不亞於知名企業，... 風生活 科技 科技 新知 時事話題 手機一直跳廣告，恐是惡意APP作祟！資安公司警告：已有百萬民眾下載，快刪除 風生活綜合報導 2022-09-0511:38 手機一鍵就能下載App，讓生活變得更加便利，但也因為這個方便性，讓危機無孔不入。

Android系統近日傳出一款偽裝為PDF檢視軟體的App... 風生活 財經 時事話題 國慶連假記得搶票！台鐵加開102班次、4班實名制列車，9/9開放訂票 中央社 2022-09-0511:33 台鐵宣布，10月7日起至11日為國慶連假疏運期，全線加開各級列車共102班、加掛48輛車廂，9月9日零時起開放訂票。

台鐵指出，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 理財 房市 手邊有閒錢，先還房貸其實虧很大！內行人教1招，不浪費利息錢還能借更久 好房網 2022-09-0511:24 購屋時絕大多數的人都會從銀行中借出大筆款項，在低利時代，有不少人即使手邊有閒錢，也會選擇將錢留在身邊隨時使用，不過在利率隨時可能調升的現在... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 2022國旅補助該如何申請？3大補助資格條件、安心旅遊加碼優惠懶人包，住宿最多可省1300元 今日精選 鐵娘子3.0駕到！英國選出史上第三位女首相，特拉斯將面對經濟困局、俄烏戰爭等危機 已經是21世紀，日本女性為什麼還要伴侶同意才能取得口服墮胎藥？ 瓜地馬拉外長步卡羅力挺台灣　這些原因強化他和台灣關係 這個國家推出人權進步新憲法、淘汰獨裁者憲章　卻遭全民公投壓倒性否決！ 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 蔡英文 民進黨 中國 台股 柯文哲 國民黨 中天 投資 台灣 理財 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定