比九官鳥還強東奧首席口譯官精通11國語言 - 蘋果日報

東京奧運首席口譯官波諾馬列夫（Alexandre Ponomarev）能流利使用俄語、烏克蘭語、英語、德語、西班牙語、法語和丹麥語，另外還能說瑞典語、葡萄牙 ... 出版時間2021/08/01 東京奧運的口譯員在口譯箱中工作，把賽事翻譯成11種語言。

美聯社 東京奧運首席口譯官波諾馬列夫（AlexandrePonomarev）能流利使用俄語、烏克蘭語、英語、德語、西班牙語、法語和丹麥語，另外還能說瑞典語、葡萄牙語、義大利語和挪威語。

他負責督導近百名口譯員，要把奧運競賽場上的歡樂與心碎，翻譯成日語、英語、法語、西班牙語、德語、俄語、義大利語、阿拉伯語、中文、韓語和葡萄牙語11種語言。

波諾馬列夫在2008年首度在北京參與奧運口譯工作，2016年接任里約熱內盧奧運首席口譯官。

「如果有個不會說這些語言的人走進擠滿口譯員的房間，可能會感覺進了巴別塔。

你可以看到人們同時說著不同語言，用著一些奇怪的字，聽起來好像我們瘋了，但實際上沒有。

」 口譯箱外還裝飾了日本畫作，很有日本fu。

美聯社 本屆奧運的大部分口譯工作，是在主要媒體中心進行，延著牆排列20個口譯箱，外面裝飾著日本畫作，並貼有JPN（日語）或ENG（英語）等標示，顯示正在使用的語言。

不同於過去的奧運，這次所有口譯都是遠距進行。

來自偏遠場館的記者會實況被傳入媒體中心，約有數十名口譯員甚至人不在日本，而從美洲或歐洲連線進行翻譯。

在各個奧運場館可利用手機app取得他們的同步口譯成果。

這讓口譯員免去前往場館，無需擔心交通問題，也不再需要使用手持口譯設備。

口譯箱內觀。

美聯社 德國口譯員米勒（AndreaHofmannMiller）說：「我們一直待在媒體中心，就像其他人一樣，也是透過電視觀賽。

之前在里約，我們必需搭車約4小時前往游泳比賽館場。

就我而言，如果沒有說德語的運動員獲勝，等於在交通車上白花了8個小時。

」 有趣的是，這些口譯員常常能說多語，對他們而言，轉換語言就像是演奏不同樂器一樣自然。

波諾馬列夫說：「如果房間裡有四、五個口譯員，他們都至少使用兩三種語言的話，會自動來回切換不同語言。

」這是因為有些語言適合談論某個特定話題。

他以德語單字schadenfreude為例，意思類似「幸災樂禍」，「這種單字只存在德語中，要用一個英語單字來表達這個概念很困難。

同樣，有些概念只存在於俄語，而無法妥善地轉換成任何其他語言。

為了避免冗長描述，我們切換到另一種語言，對方會立即理解。

」 他也說，口譯員在奧運開始前，常常為了研究柔道或現代五項等運動細節而精疲力竭，但實際工作時還是可能會被考倒，特別是在衝浪和滑板等新項目。

「這些選手都是年輕人，他們有自己的潮話，如果有人說『老兄，浪很糟』——意思其實是浪很棒。

」（國際中心／綜合外電報導） 來蘋果國際臉書按讚，掌握國際事不間斷！ 東京奧運 口譯員 相關新聞 不顧東京奧運前車之鑑　日本札幌市仍在評估申辦2030冬奧 出版時間:2021/11/1318:25 國際奧會前主席侯格辭世　享壽79歲 出版時間:2021/08/3003:49 阿富汗2帕運選手抵東京　千辛萬苦逃離家鄉參賽 出版時間:2021/08/2917:19 因為「落漆」而爆紅的奧運金牌　下場結果是這樣 出版時間:2021/08/2913:00 東奧後爆發退休潮！日本游泳名將萩野公介27歲就不游了　今無預警宣布退休 出版時間:2021/08/2516:48 原來東奧獎牌有包膜！籌委會回應金牌落漆「只是表面塗膜剝落」 出版時間:2021/08/2514:18 中國金牌「落漆」引發熱議　生產商日本造幣局說話了 出版時間:2021/08/2513:24 被爆和女排選手熱戀ing　王齊麟拜託大家一件事 出版時間:2021/08/2513:03 王齊麟就愛運動員！前女友也是羽球選手　還曾奪世大運雙金 出版時間:2021/08/2512:02 「黃金男雙」獲頒中山國中傑出校友　母校新羽球館命名「麟洋館」 出版時間:2021/08/2417:31 最Hit