4美女翻譯官憑實力出圈

張京2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年進入中國外交部翻譯室英文處從事口筆譯工作。

張京初中和高中的同學透露，「她就是一個 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 美食旅遊 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022鐘錶展 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 旺報 大陸外交部翻譯司高級翻譯張京（摘自網路） Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 大陸外交部翻譯司翻譯姚夢瑤（摘自網路） 大陸外交部翻譯司翻譯錢歆藝（摘自網路） 大陸外交部翻譯司處長張璐（中新社） 中美兩國近日舉行「2+2」高層戰略對話，其中曾被譽為「兩會最美女翻譯」、大陸外交部高級翻譯張京一「翻」驚人。

大陸外交部的女性翻譯官，許多人除了語文專業外，還是顏值擔當。

每次大型國際會議，總能見到一些美女翻譯操著流利的口語進行同聲傳譯。

不論是政府報告還是一些古詩詞，她們總能翻譯的很流暢，甚至達到「信、達、雅」的最高境界。

◎冷豔張京中美對談爆紅 張京現為中國外交部翻譯司的高級翻譯。

張京2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年進入中國外交部翻譯室英文處從事口筆譯工作。

張京初中和高中的同學透露，「她就是一個全才，在高手如林的杭州外國語學校，她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二。

」 早在2013年3月11日，在十二屆全國人大一次會議新聞中心舉行記者會，張京因為神似女明星趙薇而引起不少媒體的注意。

張京不僅翻譯神情專注，還被冠以「冷艷」的標籤。

她還擅長唱歌、跳舞、表演和畫畫，最喜歡的運動是打排球。

她的丈夫也從事外交工作。

◎清雅姚夢瑤淡定小清新 翻譯官姚夢瑤畢業於北京外國語大學。

和張京的冷艷風格不同，姚夢瑤有著典型的江南氣質，優雅從容，清雅大方，讓人折服，而且從小就是公認的校花。

在2012年3月，十一屆全國人大五次會議新聞中心舉辦新聞發布會，姚夢瑤當時是新聞發布會的現場翻譯。

姚夢瑤的現場翻譯嫻熟淡定，其「小清新」的氣質為媒體捕捉，成為當年兩會一道靚麗風景線。

姚夢瑤是江蘇常熟人，北外英語學院畢業，2007年畢業後考入外交部。

她被網友稱為「小清新翻譯」。

在高中時期，她就是同學眼裡的女神，還是個喜歡惡作劇的小淘氣。

她的高中老師回憶，當時一節音樂課，班長喊「起立」，姚夢瑤調皮地把前排一位男生的座椅抽走了；當老師請學生坐下的時候，這名男生冷不防就摔倒了，正好摔在姚夢瑤的懷裡。

◎冰山錢歆藝自帶女王範 翻譯官錢歆藝畢業於杭州外國語學校。

在2015年3月，全國政協十二屆三次會議在人民大會堂召開記者會，錢歆藝擔任此次記者會的翻譯。

也就是在這次會議上，頭戴小髮夾的她走紅網絡，登上了多家媒體頭條。

在翻譯過程中，她極為冷靜，整個過程零失誤，尤其是她自帶的「女王」氣質，讓她一時之間頗受媒體的關注。

◎優雅張璐古詩翻譯獨到 張璐出生於1977年。

1996年，張璐被外交學院國際法系錄取。

進入外交部之後，30歲左右便成為了時任國家主席胡錦濤和總理溫家寶的首席翻譯，現為外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。

值得一提的是，張璐在古詩翻譯方面有著自己的獨門工夫。

中國古詩短短幾個字便可以道出人生的大道理，用英文翻譯很容易失去了原本的韻味，但張璐有這個能力用英文展現出古詩的原意。

例如2010年的兩會總理記者會，溫家寶在回答台媒有關兩岸經濟合作的提問時表示，「商簽協議是一個複雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會可以解決的。

」 張璐翻譯為：「Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.」學者指出，英文的意思是，「兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的」。

原文「小忿」有憤恨的意思，在極短的時間內，張璐能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常機智，也很得體。

調查局航基站遺失毒品調查局：不便說明 7連霸聯邦眾議員慘淪性犯罪者 彭文正遭起訴律師怒指4大疑點：可笑的司法 #張璐 #外交部 #英文 #媒體 #國語學校 調查官藏數百萬還辯岳母給的 04:102021/04/01 社會新聞 王家衛「澤東電影」30周年《春光乍洩》神秘片段曝光 20:012021/04/03 娛樂 張柏芝自爆北京上海都擁「豪宅」赴陸不到半年驚人收入曝光 08:222021/04/04 娛樂 陳朝平》政治酬庸不廢天災人禍不息 09:202021/04/04 政治 盧中平快評》資深、高階差很大 12:572021/04/02 短評 黑鳥麗子》南宮博士還在等我們報價 19:152021/04/02 觀點 看到衛福部設太魯閣募款帳戶女星忍不住脫口一句 21:422021/04/05 政治 央視：反恐紀錄片揭新疆前高官建國夢 04:102021/04/03 焦點新聞 藤原龍也攜手影后真木陽子揭密校園黑暗世界 22:312021/03/31 娛樂 【太魯閣出軌】傷亡為何如此慘重？媒體人斷言4大主因這張照片最恐怖 10:012021/04/03 政治 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見