美中會談「小趙薇」口譯16分鐘爆紅4大翻譯女神引關注 - 鏡週刊

美中高層會談19日在阿拉斯加落幕，場上翻譯官也成為另類「嬌」點，外形神似藝人趙薇的中國大陸翻譯官張京，以流暢英文，替大陸官員翻譯長達16分鐘駁斥 ... 國際要聞2021.03.2414:57臺北時間美中會談「小趙薇」口譯16分鐘爆紅　4大翻譯女神引關注文｜劉易蕊張京（左至右）、張璐、錢歆藝、姚夢瑶被封為中國大陸外交部「四大翻譯女神」。

（翻攝自微博）美中高層會談19日在阿拉斯加落幕，場上翻譯官也成為另類「嬌」點，外形神似藝人趙薇的中國大陸翻譯官張京，以流暢英文，替大陸官員翻譯長達16分鐘駁斥美方的內容，表現沉穩大氣，獲得對岸網友大力讚揚，並與張璐、錢歆藝、姚夢瑤被封為大陸外交部「四大翻譯女神」。

張京在美中會談上的專業表現獲得關注，但早在2013年大陸全國人大會議記者會上，張京就因專注表情、亮麗外貌而受到網友關注，甚至被封為「小趙薇」「最美翻譯官」。

張京高中時就讀杭州外語學校，之後保送外交學院，在校期間各科成績都保持前5名。

2007年，大陸外交部首次對外招收翻譯，張京在200人中突圍而出，成為外交部翻譯官。

張京在美中會談表現亮眼，有「小趙薇」「最美翻譯官」之稱。

（翻攝自微博） 除了張京外，另名「女神翻譯官」張璐，因曾連續10年在總理記者會擔任翻譯官，而擁有「總理御用」的封號，她畢業於外交學院國際法學系，現任大陸外交部翻譯司西葡語處處長。

是重要場合的首席翻譯之一。

張璐是重要場合的首席翻譯之一，擔任總理的御用翻譯因此擁有「總理御用」的封號。

（翻攝自微博） 張璐最為人津津樂道的，就是擅長將古詩詞名句精準翻成英文，她曾將「亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔」翻譯為「FortheidealthatIholdtomyheard,I’dmotregretathousandtimestodie」；將「華山再高，頂有過路」翻譯為「Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitsstop」。

下一位「女神翻譯官」錢歆藝，在2015年的兩會政協記者會上大放異彩，她在初中以後才開始學習英文，但刻苦的學習與堅持，讓她英文成績迅速進步，最後成功進入大陸外交部翻譯室，氣質清新的她臉上常掛著嚴肅表情，讓人感覺非常冷豔，因此被對岸網友冠上「冰山美人」的外號。

錢歆藝臉上時常掛著嚴肅的表情，被對岸網友冠上「冰山美人」的封號。

（翻攝自微博） 最後一位「女神翻譯官」姚夢瑤，年齡在4人之中最小，她是在2012年人大會議新聞發布會上，獲得關注，以成熟淡定的現場翻譯吸引眾人的目光，被大陸媒體稱為「兩會一道靚麗的風景線」，擁有「小清新翻譯」的稱號。

值得一提的是，大陸總理李克強的夫人程虹是英文系的教授，在首次出訪埃塞俄比亞時，正是由姚夢瑤擔任總理夫人的隨身翻譯，可以想見姚夢瑤的翻譯實力。

姚夢瑤的父母都是老師，從小喜愛讀書，對英文非常感興趣。

（翻攝自微博） 更新時間｜2021.03.2407:04鏡週刊加入追蹤訂閱下載 加入會員 鏡週刊訂閱制上線，讓有價的閱聽成就更多優質文章，並獻上無廣告的閱讀環境，讓您盡情享受15類會員專屬內容，誠摯邀請您 立即加入。

更多內容，歡迎鏡週刊紙本雜誌、鏡週刊數位訂閱、了解內容授權資訊。

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌線上閱讀最新文章生活生活歡慶復刊5週年　《Fountain新活水》特展明開幕國際要聞國際要聞英國第3位女首相！外交大臣特拉斯贏黨魁　明將接受女王任命生活生活打開調味料罐瞬間爆炸　女生宿舍秒成「命案現場」生活生活「商務、觀光、探親等不須申請」　美加紐澳歐與友邦9月12日起恢復免簽國際要聞國際要聞【影片】富女醫酒駕撞外送員　拖行1公里血肉模糊！她冷血反應讓人拳頭硬國際要聞國際要聞疑不滿男同學功課太優秀　42歲媽「為女兒除掉對手」下藥毒死他熱門文章娛樂女星全裸衝下台粉絲瞬間失控　狂伸鹹豬手「掐奶襲臀」連丁字褲都沒了時事【我不要當廢警1】檢舉長官A超勤被河蟹？　蘆竹分局：當事人不諳規定時事【我不要當廢警3】重機車友批警察廢　他護警聲譽嗆「屁孩」斷聯絡時事【我不要當廢警2】開單碎嘴警署得標商　菜鳥警竟遭檢舉竊取商業機密娛樂林志穎妻痛心兒子遭黑！　「還原車禍現場」落淚：他真的很勇敢時事女大生帶曖昧學弟返家　對方看到一罐「害羞液體」她尷尬死娛樂楊丞琳「我是廣東人」被讚爆　生日慘成祖國死亡禁忌芭比Q了時事正妹穿爆乳裝進高檔餐廳　服務生1要求令她超尷尬時事色室友愛上人妻偷裝針孔　人夫上網驚見自家臥房被看光嚇傻