英語高手來孟皓然的《春曉》英文翻譯的幾個版本 - 迪克知識網

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

i awake light-hearted this morning of spring，everywhere round me the singing of birds。

夜來風雨聲，花落 ... 英語高手來孟皓然的《春曉》英文翻譯的幾個版本 2021-05-0215:09:19字數2304閱讀2453 1樓：唐熙俊 春眠不覺曉，idon'twannawakeafteranovernightfight， 處處聞啼鳥。

ifindcockscreamingeverywhereipassby. 夜來風雨聲，***blowingeverynightalmostmakesmedie， 花落知多少。

secretflowersflyandpeoplejustsigh. 2樓：匿名使用者 我自己翻譯了一個，可以參考一下 春眠不覺曉，asoundsleeptillthemorning 處處聞啼鳥。

afewbirdsareeverywheresinging 夜來風雨聲，windandraincamelastnight花落知多少。

countlesspetalsareflying. 3樓：叢曼冬 dawnofspring iwakeupatthedawnofspring,andhearthebirdsev'rywheresing. assoundedthewindandraino'ernight, iwonderhowmanybloomsalight 4樓：a妮妮來遲 有沒有更簡單的？？？ 《春曉》這首古詩的英文版 5樓：9點說史 《春曉》 唐代：孟浩然 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

iawakelight-heartedthismorningofspring，everywhereroundmethesingingofbirds。

夜來風雨聲，花落知多少。

butnowirememberthenight，thestorm，andiwonderhowmanyblossomswerebroken。

譯文：春日裡貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。

昨天夜裡風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？ 擴充套件資料 《春曉》這首詩是詩人隱居在鹿門山時所做，意境十分優美。

詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間描寫和聯想，生動地表達了詩人對春天的熱愛和憐惜之情。

此詩沒有采用直接敘寫眼前春景的一般手法，而是通過“春曉”（春天早晨）自己一覺醒來後瞬間的聽覺感受和聯想，捕捉典型的春天氣息，表達自己喜愛春天和憐惜春光的情感。

詩的前兩句寫詩人因春宵夢酣，天已大亮了還不知道，一覺醒來，聽到的是屋外處處鳥兒的歡鳴。

詩人惜墨如金，僅以一句“處處聞啼鳥”來表現充滿活力的春曉景象。

但人們由此可以知道就是這些鳥兒的歡鳴把懶睡中的詩人喚醒，可以想見此時屋外已是一片明媚的春光，可以體味到詩人對春天的讚美。

正是這可愛的春曉景象，使詩人很自然地轉入詩的第 三、四句的聯想：昨夜我在朦朧中曾聽到一陣風雨聲，現在庭院裡盛開的花兒到底被搖落了多少呢？聯絡詩的前兩句，夜裡這一陣風雨不是疾風暴雨，而當是輕風細雨，它把詩人送入香甜的夢鄉，把清晨清洗得更加明麗，並不可恨。

但是它畢竟要搖落春花，帶走春光，因此一句“花落知多少”，又隱含著詩人對春光流逝的淡淡哀怨以及無限遐想。

6樓：匿名使用者 aspringmorning menghaoran iawakelight-heartedthismorningofspring, everywhereroundmethesingingofbirds-- butnowirememberthenight,thestorm, andiwonderhowmanyblossomswerebroken. 或春眠不覺曉,啼鳥：heardeverywhere. 風雨聲：nights,whisperingcolor. 7樓：耨耨の尐悅兒 【英語譯文】 aspringmorning menghaoran iawakelight-heartedthismorningofspring, everywhereroundmethesingingofbirds-- butnowirememberthenight,thestorm, andiwonderhowmanyblossomswerebroken. 相關推薦 Myweekendplan英語作文不少於10句話 百世快運投訴電話是多少？別給我客服電話 能和“夢”壓韻的詞，求一百個能和夢壓韻的詞 英語高手來孟皓然的《春曉》英文翻譯的幾個版本 日文翻譯首先祝你生日快樂，祝你三十一歲生日快樂。

接下來的日子我們還會一起陪你走過。

想 相關推薦 Myweekendplan英語作文不少於10句話 百世快運投訴電話是多少？別給我客服電話 能和“夢”壓韻的詞，求一百個能和夢壓韻的詞 英語高手來孟皓然的《春曉》英文翻譯的幾個版本 日文翻譯首先祝你生日快樂，祝你三十一歲生日快樂。

接下來的日子我們還會一起陪你走過。

想 相關閱讀 Myweekendplan英語作文不少於10句話 百世快運投訴電話是多少？別給我客服電話 能和“夢”壓韻的詞，求一百個能和夢壓韻的詞 英語高手來孟皓然的《春曉》英文翻譯的幾個版本 日文翻譯首先祝你生日快樂，祝你三十一歲生日快樂。

接下來的日子我們還會一起陪你走過。

想 不然我該怎麼辦？英文怎麼說，不然用英語怎麼說？ topic 社會 教育 文化 娛樂 健康 科技 心理 時尚 家居 旅遊 美食 育兒 收藏 汽車 科學 遊戲 財經 數碼 寵物 三農 職場 歷史 體育 動漫 國際 軍事 電影 知識 其它