"今天要吃什麼呢"用日語要怎麼說？ | HiNative

中文的话，“今天要吃什么呢” 对别人说也是可以的。

但若是问朋友的话，我会说：“今天你想吃什么？ ... 我的中文通不了的話，用日文再寫吧。

英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question julie810630 2017年3月14日 中文(繁體，臺灣) 英語(英國) 英語(美國) 法語(法國) 有關日語的問題 今天要吃什麼呢用日語要怎麼說？ 查看翻譯 舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 jojolim0702 2017年3月14日 中文(簡體) 今日はなにを食べようかな。

句末加上かな有点自言自语的感觉，像是在问自己说“今天吃什么好呢～”。

今日はなにを食べようかな。

句末加上かな有点自言自语的感觉，像是在问自己说“今天吃什么好呢～”。

查看翻譯 1 讃 hualilin 2017年3月14日 日語 @jojolim0702麻煩您，請問一下今天要吃什麼呢這個句子都是自言自語的嗎？對別人想說"今日は何を食べる(食べたい)？"的時候，不可以用嗎？ @jojolim0702麻煩您，請問一下今天要吃什麼呢這個句子都是自言自語的嗎？對別人想說"今日は何を食べる(食べたい)？"的時候，不可以用嗎？ Showromaji/hiragana 查看翻譯 0 讃 高評價回答者 jojolim0702 2017年3月14日 中文(簡體) @hualilin如果是要问别人/朋友想吃什么的话，建议就不加かな了，比较自然。

可以说今日はなにをを食べますか？／今日はなにを食べる？ 食べたい也是可以的哦，就是想直截了当询问对方的意愿的时候，可以问今日はなにを食べたいですか。

平辈间可用。

须注意的是，若是对年长的人/权位高者的话，直接问对方的意愿是不太礼貌的，所以说 なにを召し上がりますか？比较恰当。

@hualilin如果是要问别人/朋友想吃什么的话，建议就不加かな了，比较自然。

可以说今日はなにをを食べますか？／今日はなにを食べる？食べたい也是可以的哦，就是想直截了当询问对方的意愿的时候，可以问今日はなにを食べたいですか。

平辈间可用。

须注意的是，若是对年长的人/权位高者的话，直接问对方的意愿是不太礼貌的，所以说なにを召し上がりますか？比较恰当。

查看翻譯 0 讃 hualilin 2017年3月14日 日語 @jojolim0702啊～對不起對不起，我是日本人！不是樓主。

因為我的中文很差，所以讓你誤會了！真對不起😣 我想問的是這樣。

我以為今天要吃什麼呢是對別人問的句子。

（自言自語也當然可以。

和日文一樣）可是樓上的你的回答只有自言自語的。

所以我想知道，對別人問的時候，不可以用這個句子。

我的中文通不了的話，用日文再寫吧。

@jojolim0702啊～對不起對不起，我是日本人！不是樓主。

因為我的中文很差，所以讓你誤會了！真對不起😣我想問的是這樣。

我以為今天要吃什麼呢是對別人問的句子。

（自言自語也當然可以。

和日文一樣）可是樓上的你的回答只有自言自語的。

所以我想知道，對別人問的時候，不可以用這個句子。

我的中文通不了的話，用日文再寫吧。

查看翻譯 0 讃 高評價回答者 jojolim0702 2017年3月14日 中文(簡體) @hualilin啊，抱歉，我误会了。

中文的话，“今天要吃什么呢”对别人说也是可以的。

但若是问朋友的话，我会说：“今天你想吃什么？”听起来比较自然。

😊 @hualilin啊，抱歉，我误会了。

中文的话，“今天要吃什么呢”对别人说也是可以的。

但若是问朋友的话，我会说：“今天你想吃什么？”听起来比较自然。

😊 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 hualilin 2017年3月14日 日語 @jojolim0702 感謝你☺我明白了！ @jojolim0702感謝你☺我明白了！ 查看翻譯 1 讃 高評價回答者 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 今天要吃什麼？用日語要怎麼說？ 今天要吃什麼用日語要怎麼說？ 今天要吃什麼呢？用日語要怎麼說？ 今天要吃什麼呢？用日語要怎麼說？ 今天要吃什麼用日語要怎麼說？ 相似提問 「天高く馬肥ゆる」がありますが、「肥ゆる」って辞書には探せないんですが、実際こと言葉はありますか？肥えるとはなんの関係ですか？ “天气一天天地热了起来”，日语翻译成“日1日と暑くなるのごろ"，为什么用"と"呢？ 今天，风和日丽，万里无云。

用日語要怎麼說？ 最新問題 Showmore せっかく買ったのに悲しいです用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 悲しい用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 撃沈用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ｢○○の授業で、私のグループは△日に発表(報告)の予定ですが、その日私は病院で検査を受ける予定が入っていました。

発表の時に私が不在でも問題ないですか？または発表の日付をずらして頂くことはできま... インプラント用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 熱門問題 Showmore ひとりでいる用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ Howdoyousay“I’veeatenalotofpastainmylife”?用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ IbeganlearningChinese用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 残念用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ Thatshouldtellyoueverythingyouneedtoknow.用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ RecommendedQuestions Showmore ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？用日語要怎麼說？ 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。

教えていただけないでしょうか。

用日語要怎麼說？ I'mgonnabePirateKing!用日語要怎麼說？ 混乱させてしまい、申し訳ございません。

この表現だとかたすぎる感じがするので、もうちょっと軽い感じの言い方は何がありますか？用日語要怎麼說？ knowyourplacefool用日語要怎麼說？ ちくしょう是什麼意思 Ohmygod和Ohmygosh的差別在哪裡？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNativeててん天今天要吃什麼呢用日語要怎麼說？