保衛粵語刻不容緩看李白名作《靜夜思》原版啥樣 - 阿波羅網

保衛粵語刻不容緩看李白名作《靜夜思》原版啥樣 ... 原文韻味，試以李白名作《靜夜思》為例，「床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。

新聞>科教>正文 ☕列印版 ◪圖片版 ◫PDF 保衛粵語刻不容緩看李白名作《靜夜思》原版啥樣 —林忌：保衛粵語刻不容緩 【阿波羅新聞網2012-01-03訊】 事實粵語教中文，事半而功倍；中文成語多出自唐宋以前的歷史典故，保留了更多漢、晉、唐宋音韻的粵語，比普通話更鏗鏘流利；另一方面講到唐詩宋詞，粵語更加能夠保留原文韻味，試以李白名作《靜夜思》為例，「床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。

」，這段原詩以粵語朗誦，完全乎合聲調韻律，無須作任何修改，都能一氣呵成朗讀出來；然而明未清初以後，漢語被北方外族音改變，「看月光」、「望山月」不順，遂被改為「明月光」、「望明月」；改編版本在中國從此湮沒了李白原詩，直至2008年胡錦濤訪日，被日本學生質疑靜夜思原詩文字，才引起傳媒之報導關注；上述是一個活生生的題材，證明要保留中國文化，用粵語遠比北方改變了音調的普通話優勝得多。

最近傳來一段推普廢粵的消息，傳媒報導廣東省代省長朱小丹簽署行政指令，由三月一日全省實行《廣東省國家通用語言文字規定》，廣東全省公務員、學校教學、會議和集體活動、廣播電台、電視台和網絡節目都必須要使用普通話。

上述場合，無論是使在粵語、潮仙語或客家話等「方言」，都必先得到國家及省級部門批准，事件引起全省震驚，「撐粵語」的呼聲傳至香港、澳門以至海外。

面對海內外一致反對，廣東省廣播電影電視局副局長何日丹回應說，新法實施不會限制使用粵語等各種方言播音，並且「現在不會限制，今後也不會限制。

」──這保證是否可信仍有待驗證，然而事實呢？即使在香港，「推普機」卻從未停下腳步，一步又一步威脅粵語最後堡壘。

九七之後，一眾親共傳媒一直宣揚要推行「普通話」教育，他們對「普通話」列為必修科仍然深感不足，更要學大陸一樣，把所有中文課程都變為以普通話授課，企圖以大陸消滅地方語言之方式，由小朋友做起，先迫令學普通話，再迫以普通話上課，最後甚至在課餘、校外以至一切公共場合，只許說普通話，而禁絕地方語言。

以往面對這種威脅，擁有強大粵語文化的香港人從來都不當一回事──畢竟香港自由度大得多，即使親共團體強推，市民自有其他教學團體選擇；然而大家卻忽略了一個重點──近兩年香港新生嬰兒有近一半是大陸父母所生之時，這些嬰兒之父母也往往只說普通話，為了銜接大陸的教育及就職，這些人將來傾向選擇普通話，而當近半人選擇普通話時，香港有幾多教學團體還能堅持粵語教育呢？事實粵語教中文，事半而功倍；中文成語多出自唐宋以前的歷史典故，保留了更多漢、晉、唐宋音韻的粵語，比普通話更鏗鏘流利；另一方面講到唐詩宋詞，粵語更加能夠保留原文韻味，試以李白名作《靜夜思》為例，「床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。

」，這段原詩以粵語朗誦，完全乎合聲調韻律，無須作任何修改，都能一氣呵成朗讀出來；然而明未清初以後，漢語被北方外族音改變，「看月光」、「望山月」不順，遂被改為「明月光」、「望明月」；改編版本在中國從此湮沒了李白原詩，直至2008年胡錦濤訪日，被日本學生質疑靜夜思原詩文字，才引起傳媒之報導關注；上述是一個活生生的題材，證明要保留中國文化，用粵語遠比北方改變了音調的普通話優勝得多。

保衛粵語，刻不容緩，香港人如果仍然掉以輕心，到過半兒童皆以普通話學中文，粵語有如深圳甚至廣州一樣，淪為被迫害語言之時，就實在太遲啦。

責任編輯：zhongkang　來源：RFA轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址：https://tw.aboluowang.com/2012/0103/231212.html 粵語 科教熱門 或可提前終結「中醫爭論」：中藥造假，有多瘋狂(圖集) 協助美國政府掩蓋UFO真相！全球譁然(組圖) 哈佛黑洞項目負責人：最高級生命造出我們的宇宙(圖) 台灣女學者實名曝光清華大學名教授性騷擾(圖) 重大發現！極危物種可無性繁殖曾全球只剩22隻 物理學又站在了重大突破的邊緣？(圖) 醫學博士驚人發現：癌細胞最怕「愛」！ 美爆野鹿大規模染新冠科學家嚇傻：恐改變疫情(圖/視頻) 上帝視角目睹天災法國太空人：看見地球的脆弱(圖) 驟然吸引眾多投資的「元宇宙」，究竟是個啥？(組圖) 貧困缺電國造出速度最快的電動超跑(組圖) 這錢難賺！中共審查課程英國知名寄宿學校撤出中國(圖) 日本疫情為何快速降溫研究發現Delta變異反自傷(圖) 吹哨人：輝瑞疫苗在美試驗中嚴重違規偽造數據(圖) 最強「太陽閃焰」將襲擊地球干擾GPS通訊衛星(圖) 大魔王Delta長這樣！俄羅斯公布最新照片(圖) 不聽霍金警告!中國欲再增5台500米口徑「天眼」(圖) 教育部考試中心取消北京托福、雅思等考試(圖) 離地3米日本空中懸浮機車明年交車(視頻) 電動飛機來了！成功飛越紐西蘭海峽(圖) NASA朱諾飛船兩次飛越木星大紅斑看到了什麼(圖) 抗癌和減緩衰老五種堅果在美國最暢銷(組圖) 蘋果「擦拭布」被買爆員工透露布料有來頭(圖) 科學家發現：Delta變種修復失效「變弱」後自殺… 藍芽耳機超方便？苦主揭「2致命缺點」(圖) 雅虎撤出中國！宣布11月1日起閉產品與服務(圖) 2022年全球十所最佳大學排名出爐(圖) 突破英國開發出5D5D刻蝕工藝(圖) 新研究提供強有力證據新冠是一種季節性傳染病(圖) 致死率超過30%！世界末日的到來！(圖)【阿波羅網報導】 英國研究：便宜的膽固醇藥物可使中共病毒感染率降低70%【阿波羅網編譯】 南京大學4連跳後又一位女博士殞命生前與導師的聊天記錄曝光(組圖) 江蘇人妻體檢驚「流產7次、早產24次」夫一看翻臉 有了iPhone13，我才知道個人相冊已經被看光了(圖集) 注射疫苗可能的代價？ 微軟發緊急安全警告立即更新個人電腦否則可能有重大損失！(圖) 新研究：這種男性更能吸引異性(圖) 我和老公在美國治療癌症的經歷，感慨萬千(圖) 全球最關注「疫情實驗」傳來好消息(圖) 疫苗還有效？以色列數據：住院疫苗接種95%，染疫住院接種85-90%【阿波羅網編譯】 相關新聞 正在消失的語言：中國南部的客家話(圖) 美駐廣州領事館打破傳統以粵語歌曲拜年(圖/視頻) 廣州有小學禁講粵語家長：長時間不講就沒人傳承(圖) 陶傑：笑看折騰到幾時 陶傑：聞「改革」而色變 廣州出現獨立標語並稱與香港同行(組圖) 「新香港人」少講粵語常講粵語比例降至不足七成(圖) 張栢芝親自輔導孩子兒子越長越像霆鋒(組圖) 蔡少芬演技最大敵人不是孫儷而是陪伴她多年的東西(組圖) 孫中山為什麼不同意拿家鄉話做國語(圖) 廣東省「推普廢粵」新動向 廣東要把粵語「趕盡殺絕」？中小學生漸漸不會粵語 4年前萬人上街抗議廣東再度開始禁粵語 4年前萬人上街廣東再度開始禁粵語圖 廣東佛山擬禁粵語繁體字引發爭議分析稱當局欲推大一統意識形態 撐粵語戰爭廣東人香港人和藏人維族人成戰友 滅粵語港人上海教粵語掀熱潮廣東台收視大跌5成 廣東電視台悄悄地去廣東話化(圖) 傳廣東電視新聞將全面用普通話靚女主播都換掉（圖） 中港矛盾激烈《廣州日報》撐粵語反遭抹黑 蔡少芬老公獲獎說國語被港人批嫁到香港不說粵語圖 香港觀察：不能踫的廣東話？圖 保衛粵語刻不容緩看李白名作《靜夜思》原版啥樣 港媒汪洋廣東補鑊：不限粵語方言廣播 廣東廢粵語滅繁體　民眾批評政府霸道 廣州網民新一輪撐粵語行動上次數百人被抓監控至今 港媒：廣東廢粵語滅繁體網上連日罵聲一片 東莞再推普廢粵語海內外十市響應上街抗議 廣東東莞打壓粵語再激民憤 「保衛粵語」震撼政壇宣傳禁令無所不包 ➕更多同類相關新聞