法華經品名差異

T0264 添品妙法蓮華經 (7卷). 梵本法華經(Sd-Kn). 藏文法華經(TR-WL). 1. 序品第一. 光瑞品第一. 序品第一. 1. Nidāna ... 普賢菩薩勸發品第二十八. 樂普賢品第二十六. 法華經品名差異   T0262妙法蓮華經 (7卷) T0263正法華經 (10卷) T0264 添品妙法蓮華經 (7卷) 梵本法華經(Sd-Kn) 藏文法華經(TR-WL) 1 序品第一 光瑞品第一 序品第一 1. Nidāna 1.gleng gzhi'ile'uzhesbya stedangpo'o 2 方便品第二 善權品第二 方便品第二 2. Upāyakauśalya 2.thabslamkhaspa'ile'uzhes byaste gnyispa'o 3 譬喻品第三 應時品第三 譬喻品第三 3. Aupamya 3.dpe'ile'uzhesbyastegsum pa'o 4 信解品第四 信樂品第四 信解品第四 4. Adhimukti 4.mospa'ile'uzhesbyaste bzhipa'o 5 藥草喻品第五 藥草品第五 藥草喻品第五 5. Oṣadhī 5.smangyile'uzhesbyabaste lngapa'o 6 授記品第六 授聲聞決品第六 授記品第六 6. Vyākaraṇa 6.nyanthoslungbstanpa'i le'uzhesbyastedrugpa'o 7 化城喻品第七 往古品第七 化城喻品第七 7. Pūrvayoga 7.sngongyisbyorba'ile'u zhesbyabastebdunpa'o 8 五百弟子受記品第八 授五百弟子決品第八 五百弟子授記品第八 8. Pañcabhikṣuśata-vyākaraṇa 8.dge slonglngabrgyalungbstanpa'ile'uzhesbyabastebrgyadpa'o 9 授學無學人記品第九 授阿難羅云決品第九 授學無學人記品第九 9. Vyākaraṇa 9.kundga'bodang/_sgragcan zindang/_dgeslongnyisstonglungbstanpa'ile'uzhesbyapastedgu pa'o 10 法師品第十 藥王如來品第十 法師品第十 10. Dharmabhāṇaka 10.chossmraba'ile'uzhesbya bastebcupa'o 11 見寶塔品第十一 七寶塔品第十一 見寶塔品第十一 11. Stūpasaṃdarśana 11.mchodrtenbstanpa'ile'u zhesbyastebcugcigpa'o 12 提婆達多品第十二 同上 同上 同上Devadatta 無 13 勸持品第十三 勸說品第十二 勸持品第十二 12. Utsāha 12.sprobarbyaba'ile'uzhes byastebcugnyispa'o 14 安樂行品第十四 安行品第十三 安樂行品第十三 13. Sukhavihāra 13.debzhingshegspa'isku tshe'itshadkyi 15 從地踊出品第十五 菩薩從地踊出品第十四 從地踊出品第十四 14. Bodhisattva-pṛthivīvivara-samudgama 14.byangchubsemsdpa'sarum nas'thonpa'ile'uzhesbyapastebcubzhipa'o 16 如來壽量品第十六 如來現壽品第十五 如來壽量品第十五 15. Tathāgatāyuṣpramāṇa 15.debzhingshegspa'isku tshe'itshadkyile'uzhesbyabastebcomlngapa'o 17 分別功德品第十七 御福事品第十六 分別功德品第十六 16. Puṇyaparyāya 16.bsodnamskyirnamgrangs kyile'uzhesbyastebcudrugpa'o 18 隨喜功德品第十八 勸助品第十七 隨喜功德品第十七 17. Anumodanāpuṇya-nirdeśa 17.rjessuyirangba'ibsod namsbstanpa'ile'uzhesbyabastebcubdunpa'o 19 法師功德品第十九 歎法師品第十八 法師功德品第十八 18. Dharmabhāṇakānuśamsṃā 18.skyemcheddrugrnampardag pa'iphanyongyile'uzhesbyastebcobrgyadpa'o 20 常不輕菩薩品第二十 常被輕慢品第十九 常不輕菩薩品第十九 19. Sadāparibhūta 19.rtagtubrnyaspa'ile'u zhesbyabastebcudgupa'o 21 如來神力品第二十一 如來神足行品第二十 如來神力品第二十 20.Tathāgatarddhyabhisaṃskāra 20.debzhingshegs pa'i rdzu'phrulmngonpar'dubyedpa'ile'uzhesbyabastenyishupa'o 22 囑累品第二十二 囑累品第二十七 囑累品第二十七 27.Anuparīndana 27.yongssugtadpa'ile'uzhes byabastenyishubdunpa'o 23 藥王菩薩本事品第二十三 藥王菩薩品第二十一 藥王菩薩本事品第二十二 22. Vaisajyarāja-pūrvayoga 22.smangyirgyalpo'isngon gyisbyorba'ile'uzhesbyabastenyishurtsagnyispa'o 24 妙音菩薩品第二十四 妙吼菩薩品第二十二 妙音菩薩品第二十三 23. Gadgadasvara 23.sangsangpo'idbyangskyi le'uzhesbyabastenyishurtsagsumpa'o 25 觀世音菩薩普門品第二十五 光世音普門品第二十三 觀世音菩薩普門品第二十四 24. Samantamukha 24.spyanrasgzigsdbangphyug girnampar'phrulpabstanpakunnassgo'ile'uzhesbyabastenyi shurtsebzhipa'o 26 陀羅尼品第二十六 總持品第二十四 陀羅尼品第二十一 21. Dhāraṇī 21.gzungssngagskyile'uzhes byastenyishurtsagcigpa'o 27 妙莊嚴王本事品第二十七 淨復淨王品第二十五 妙莊嚴王本事品第二十五 25.Śubhavyūharājapūrvayoga 25.rgyalpodgebabkodpa'i sngongyisbyorba'ile'uzhesbyabastenyishurtsalngapa'o 28 普賢菩薩勸發品第二十八 樂普賢品第二十六 普賢菩薩勸發品第二十六 26. Samantabhadrotsāhana 26.kuntubzangpossprobar byaba'ile'uzhesbyabstenyishurtsadrugpa'o