我們「這個國家」的英文該正名嗎? - 英語島雜誌

中研院在討論改名時，不妨把大英百科的例子列入考慮。

中華民國能改成「Republic of Cathay」嗎？ 繼范雲的中研院改英文名提議，民進黨立委 ... Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報 專欄最新文章1.慈善家和厭世者的愛與恨：希臘字根裡的「人類..2.“friedrice”原本是印度料理？與時俱進的..3.死亡也是一門學問：希臘字根裡的「亡者之聲」..4.北京冬奧，談英文，聊翻譯5.虎年特輯：英文裡的「老虎」飄著濃濃中文味..6.從「傳記電影」到「解鎖iPhone」都不可忽視的..7.「膽汁黑了，就是憂鬱」醫學名詞的邏輯藏在生..8.「肺炎」和「氣體力學」有什麼關係？希臘字根..9.恐龍是「恐怖的蜥蜴」？拆解希臘字根，單字顧..10.了解英文的「希臘血統」，難字不用死背...其他文章其他專欄鹿柴，魔鬼和人說晚安--2017-02-16波蘭製造--林蔚昀林蔚昀，1982年生，台北人。

英國布紐爾大學戲劇系學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所...好鯊魚，不殺魚？--2021-07-15OnlineLibrary--線上圖書館英語島上有創業家，設計師，文創人，科技人...，每個月品嚐他們的私房英語知識庫。

...新加坡文創品牌的衝突美感--2018-07-20Action!新加坡--莎賓台灣老妹在新加坡。

相信幽默跟品味可以翻轉世界，雖然常被說不好笑跟你穿的是睡衣嗎。

...星期一，在黑色街口的一堂課--2020-01-02波蘭大小事--Stefanie到了波蘭兩年，依然被波蘭深深吸引著。

在台灣很挑食，在波蘭任何能吃的食物都來者不拒...沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日--2018-07-27伊拉特的春天--吳維寧30歲到以色列自助旅行，做人生的第一次冒險，像愛麗絲一樣墜入奇幻世界。

境中苦痛的種...回不了家的野熊--2017-10-06東南亞情歌--梁東屏前中國時報東南亞特派員，二０一二年退休，現為香港亞洲週刊、新加坡新明日報、新加坡...藏在肢體語言背後的說服力--2020-04-13世界精神--世界公民文化中心很多人問我們，你們在做什麼？我說，我們做「世界觀教育」。

有人似懂非懂，什麼叫做「...從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！--2018-12-17科技英文--鄭緯筌臺灣新竹市人，目前定居臺北，擔任專欄作家、企業講師與網路顧問。

曾任風傳媒產品總監...德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？--2019-09-11斜槓媽媽在歐洲--CarolChen凱若CarolChen，在台灣出生成長，目前旅居歐洲。

創辦歡沁國際CelebrationWorldwid...3分鐘Business-三個策略，讓開會更productive！--2021-10-273minbusiness--李宜臻此專欄一篇提供一個理論，只要閱讀3分鐘，就能實際運用在生活。

...英語島推薦Best10AppsforEnglishLearning--2018-07-06TheBest10Apps--英語島編輯室我們常以滑手機填滿通勤、午休、還有許多面面相覷的尷尬時間，這些時間加一加，一天也...「我是用玉米做的人」--2018-12-27馬雅山城的拉丁靈魂--簡上傑來自商業背景的打工仔，因緣際會在中美洲長期出差，說西語的頻率快比英語高，在海拔15...打造全英文環境，推出跨文化系列講座--2019-06-20英語島跨文化系列講座--英語島編輯室從2018年開始，英語島每個月推行一次跨文化系列講座，主打「沉浸式」學習環境，讓英文...為什麼巴黎人要投這麼多票？--2019-05-03巴黎不打烊--何桂育在法國唸書、工作、有家庭至今已經過了十幾個年頭。

工作是一位設計師，為法國許多的品...Money的3大進化史--2019-01-10$的說明書--英語島編輯室英語島1月號專題--【$的說明書】 最近的關鍵字「貿易戰」到底是怎麼一回事？看似是這...阿布達比的校園戀愛禁令--2019-03-28中東有矽谷--林梓聖不務正業的財金系畢業生與典型射手座，閒不下來以致終年勞碌命，但樂此不疲。

撲通跳進...貼心設計的日本防災「非常食」--2019-03-26邊界上的島嶼人間--Fang在日本關西留學的台灣人，大學時主修日文，目前在傳統古都專攻現代美術。

身為一個零方...菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」--2019-07-02跳島東南亞--WhatsZach喜歡聽故事、記錄故事，講故事。

熱愛新聞工作。

曾任印尼MetroTV華語新聞製作人、《聯...瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化--2019-08-05瑞士觀察--瑰娜定居蘇黎世。

在輔大主修法文輔系義大利文，又在蘇黎世修習德文。

淡江歐洲研究所時代，...慈善家和厭世者的愛與恨：希臘字根裡的「人類」--2022-07-29語國一方--曾泰元曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(UniversityofIllinoisatUrbana-...「人生太苦短，別用爛音樂折磨自己」–好萊塢配樂大師HansZimmer--2022-04-01經典演講--Speakers英語島雜誌每期經精選一篇名人的經典演講，有的對歷史產生重大影響，有的改變了某些人...北京新教育，「富養」大不易--2019-07-30我在大陸的日子--蕭文閔臺灣長大，北京互聯網工作的陸漂一名，漂齡八年。

好奇心強、求生欲高，想去的地方不...從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂--2019-09-02過土耳其日子--土女時代Theycallitchaos.Wecallitdestiny. 曾有人用"Theycallitchaos;wecallit...高科技的德國也有「中世紀」的日常--2019-09-11偽歐洲人閒晃札記--偽歐洲人閒逛札記Surya、PTJ、Zoe，三位在歐洲的臺灣留學生。

不學無術、內心住著不安分的靈魂，同樣熱...水果界的網紅–酪梨--2022-07-19一張圖搞懂--一張圖搞懂2017年1月開始，英語島固定每月出版兩本雜誌，一本是「英語島」，另一本是英語島的spi...在杜拜，沒有理所當然的網路電話--2019-10-07阿拉伯的一千零一夜--楊皓文土生土長台北人，清華大學理工科系畢業，就因為單純的不想跟別人一樣，還有高額獎學金...錢多、離家近，只能擇一？倫敦上班族的通勤日記--2020-03-06大英國辦公室小職員--張太咪曾在台灣從事網路廣告業5年，現任英國零售業電子商務經理，從最初的Executive，到後來...沒有課本及成績單的瑞典教育--2020-07-01全世界的社會實驗室--謝夙霓台灣師範大學國文系博士肄業，領域專長西周金文、戰國楚簡文字研究。

因先生工作關係移...撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉Khôl--2020-07-01摩洛哥・撒哈拉行腳--蔡適任【摩洛哥．撒哈拉行腳】 法國社會科學高等研院（EHESS）文化人類學與民族學博士，...20208月號Glossary--2020-07-27Glossary--世界公民文化中心【單字用想的，不是背的】 有效增加自己的英文字彙量，就從我們已知的單字開始。

以前...信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？--2020-10-05波蘭生字簿--周毖君17歲去加拿大，21歲去俄羅斯、24歲來到波蘭，26歲和波蘭老公共組家庭。

目前在亞捷隆大...在印度，吃素是件很「時尚」的事？--2021-02-02印度小城故事--陸佩芝從小骨子裡就流著叛逆的血液，小時候不想做的事反而長大都成真，從此最大心願是不要當...環保與浪費拉鋸，美國最大二手店面臨難題--2021-03-24芝城散步--邱品儒本業是小小律師，副業是悲觀的浪漫主義者。

為了LanaDelRey來到美利堅合眾國，有個被...封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」--2021-03-31飛呀飛呀小菲俠
--薛婷勻台北俗來到美國超過十幾年，跨國住不過癮，到了美國還跨過三個州生活：從美西的Arizon...巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球--2021-06-08台灣米蟲在巴黎--猩猩呀吼不知不覺在巴黎住了六年的米蟲主婦/設計師助理。

常常被法國人氣死，但還是決定要好好...終結父母夢魘，英國小學結束homeschooling--2021-03-31在倫敦醒來--Yvette中央大學法文系畢業，倫敦大學學院(UniversityCollegeLondon)歐洲文化碩士。

目前全...不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪--2021-05-31霍格華茲在非洲--翁士博非洲援外計畫及語言工作者，台北出生，政治大學英文系畢業，另通曉法文及土耳其文，深...「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚--2021-04-29加拿大島民--呂侑庭小時候超討厭英文，後來卻到加拿大念英文系的怪小孩。

現居加拿大維多利亞，在當地從事...街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典--2021-05-31歐洲小城漫步--任永慈作者介紹:一位來自台灣、留學法國、嫁給義大利人、定居在英國的女孩，生活中因此充滿...奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？--2021-05-31東京使用說明書--江佩蓉為吃頭路而僑居東京的台灣女性，白天工作、晚上讀書、假日批判。

...失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？--2022-01-17金融英文--鄭貞茂現任國發會副主委，曾任金管會副主委、全國農業金庫總經理、台灣金融研訓院院長、花旗...歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！--2021-06-22ReadAloud--Teachers英語島每月精選一條國際消息，請跟著外籍老師念出來，一邊強化記憶力，一邊建立英文語...保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！--2021-07-02曼谷小日子--姜立娟曾於紐約、蘇格蘭、新加坡攻讀和從事設計研究，也曾任台灣報社雜誌記者編輯。

現與另一...【只有三天】一張圖搞懂數位全收藏限時優惠--2022-07-29促銷活動--世界公民文化中心促銷活動專區...「丁骨牛排」還是「T骨牛排」？形狀字的「中拉之爭」--2022-05-09教授不點名--史嘉琳史嘉琳KarenSteffenChung 來自極冷的美國明尼蘇達州，從小跟爸爸學德文。

高中開始...「文法是思想的建築」以文法奠定西語影響力的安東尼歐·聶布里哈--2022-07-29西風歌--張淑英張淑英 現為清華大學外語系教授(2019.08起從臺大外文系借調)。

2013.08-2019.01擔...老闆說Don’tgetsmartwithme，不是在讚美你聰明！--2022-07-13戒掉爛英文--世界公民文化中心「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。

我們常常接到讀者的意見是...強者和弱者的履歷，哪裡不一樣？--2022-07-25英語島教學實驗室--英語島教學實驗室什麼樣的學習文章讓4萬人分享？找出中文母語的人學英文的問題癥結-可能是學校老師教錯...自己的人生，起自一次旅行的起心動念!--2017-02-16Eisland--Eisland今天網路最紅的影片是什麼？電影對白為什麼讓人念念不忘？天天看E-island，學英文無所...她怎麼開始onfotostudio？--2017-02-16下一站，世界！--下一站，世界！他是怎麼進入這間公司的？從台灣出發，下一站就是世界。

...解放正義，年輕世代崛起--2017-06-14移動辦公室--沒有問題福爾摩斯先生在台中出生長大，大學念商科卻莫名其妙栽進科技業當產品經理。

30歲那年不知道哪根筋斷...愛丁堡：從廢水溝到藝術城--2017-02-16狂神之夢--Evonne南投布農孩子們的老師，在山上每天陪孩子躺在操場看星星，躲在樹下看貓頭鷹，去年開始...工程師到了矽谷，然後呢？--2018-09-03矽谷不是美國--Ms.Bubble台灣安平漁村出了一個矽谷專家，ㄟ，別搞錯了，是食衣住行的專家。

第二專長是在出差的...無肥料無農藥的文創--2017-02-163坪半咖啡館--LovelyShowHuang現任《小case咖啡》與《小case食宴室》小闆娘。

小case由從事創新科技研究與品牌管理...榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？--2021-04-29SISU雪國芬蘭--陳煥雅台北藝術大學戲劇系畢業，八年前成了「愛的移民」，跟隨芬蘭籍先生移居芬蘭，育有愛女...「上海自來水來自海上」也有英文版--2018-07-30英語科學家--李政崇資訊工程博士，現就讀音樂所碩士班。

資料科學家以及業餘男中音，曾從事科普書籍翻譯，...英語長文章：北京，我總是到得太晚--2019-07-03文化大頑童--WilliamBlytheWhenyounger,Iwasunderthefalsebutnotaltogetherunpleasantimpressiontha...行動式金錢交流--2017-02-16把中國說清楚--馬諦斯數位編輯，在上海生活、工作、六年，攝影機是我的眼睛。

人人都說上海這城市是世界的發...智利最新流行的「反璞潮流」(artisanal)--2019-08-06SoloSinger--馬永欣保持謙卑、享受學習，這是人在充滿智慧的環境裡的自然反應，這就是為什麼我們都愛旅行...哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪--2020-07-29西班牙公寓--胡嘎13歲開始收藏每期世界電影，在報紙上圈電影時刻表，調鬧鐘在凌晨四點起床看。

不過這次...摸腳是印度文化密語--2020-01-02印度嬉遊記--印度尤喜歡以跳躍代替行走的人，走在磁磚路上會踩在框框裡的人，常被說是怪咖而自己也覺得自...學校沒教的英文--2015-03-09J'sStyleLounge--JasmineChang時尚生活部落客，有「牛仔褲達人」之稱，與許多國際時尚品牌合作撰文，目前為痞客邦化...荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點--2019-05-07荷事生非--荷事生非穿梭「旁觀者」與「在地人」兩者身份間，「荷事生非」以五大主題深度介紹、討論荷蘭，...日本職場平權，還有一個鞋跟的距離--2019-08-27YUNIQUE日本生活--陳瓶顆是個在日本廣告代理店奮鬥的女子，無聊就喜歡寫寫字畫畫圖，除了會在個人粉絲頁YUNIQU...柏林的派對教主--2017-02-16柏林相對論--安琪拉先是高中填錯志願，大學莫名保送進了德文系。

在公關公司打滾四年後收到國外學校錄取通...減什麼肥？養胖自己很花錢耶！--2019-01-22語言能量室--陳芳誼口譯是事業也是熱情，特別擅長翻譯啟迪人心的課程與演講，服務對象從企業家李察布蘭森...   我們「這個國家」的英文該正名嗎? 新冠疫情爆發以來，台灣社會上出現了一股「正名」風，都是與對外有關的英文名稱。

核心的問題是，我們「這個國家」應該以何種英文名稱面向國際社會？對絕大多數的國人而言，答案直接了當，就是Taiwan（或是形容詞Taiwanese），然而國際現實遠非如此單純。

這是個複雜難解的政治問題，有太多的因素需要考量，是團十足的「亂麻」（Gordianknot）。

我是個咬文嚼字的詞彙觀察者，願從英文詞典出發，提供一個大家不太熟悉的視角。

  牛津詞典的Taiwan，代表「島國」 藉助龐大的語料庫，英文詞典能密切掌握詞語的變化，體察時代的脈動，定期修訂，因此透過詞典收詞所呈現出來的樣貌，或可反映出一個相對客觀的社會現狀。

  英語世界有牛津（Oxford）、韋氏（Merriam-Webster）兩大詞典家族，各自代表英國、美國在詞語方面的最高權威。

出版社是民間單位，詞典內容也沒有法律上的約束力，不過卻總結了西方觀點下的當今事實，應當視為國際社會普遍接受的認知。

英國的牛津定義： 台灣（Taiwan）是「中國東南海岸之外的一個島國，人口2340萬（2015年估計）。

官方語言，國語。

首都，台北。

正式名稱，中華民國。

舊稱，福爾摩沙」（anislandcountryoffthesouth-easterncoastofChina;population23,400,000(estimated2015);officiallanguage,MandarinChinese;capital,Taipei.Officialname,RepublicofChina.Formername,Formosa）。

牛津的定義很明確，台灣是個島國（islandcountry），正式名稱是中華民國（RepublicofChina）。

定義下方有個近60個詞的附註，講述了1949年之後的台灣極簡史，提到了共產黨，蔣介石，國民黨，政黨輪替，經濟起飛。

英文原文從略。

韋氏的islandofChina，現在適用嗎？ 美國的韋氏作法大不同，對於台灣的定義： 「太平洋上的中國島嶼，位於福建東方的東南海岸之外，面積13,892平方英里（35,980平方公里），人口2,334萬」（islandofChinainthePacific,offthesoutheastcoasteastofFujian,area13,892squaremiles(35,980squarekilometers),population23,340,000）。

韋氏把台灣定義為中國的島嶼（islandofChina），這個觀點跟牛津大相逕庭。

不過在定義之後的按語（Note），韋氏試圖翻轉敘述，兼顧眾所周知的現狀：「台灣在1895年到1945年屬於日本。

1949年以來就是（國民黨）中華民國的所在地，台北為其首都」（TaiwanbelongedtoJapanfrom1895to1945.Since1949ithasbeentheseatofthe(Nationalist)RepublicofChina,withTaibeiasitscapital.）。

2000年以前，台灣是國民黨執政下的中華民國所在地，不過在政黨輪替之後，這個說法就不準確了。

韋氏把Nationalist（國民黨）放在括弧裡補充，意思應該是要與Communist（共產黨）對照區隔，讓讀者不要把RepublicofChina（中華民國）誤以為是People’sRepublicofChina（中華人民共和國）。

島？省份？維基詞典對「台灣」的不同定義 《維基詞典》（Wiktionary）是《維基百科》（Wikipedia）旗下的網路詞典，是世界上越來越多人仰賴的詞語工具。

維基倒也乾脆，給「台灣」條列了四個定義，各種可能性併陳（英文原文從略）：（一）中華民國的俗稱，（二）台灣島，（三）中華民國的一省，（四）中華人民共和國「所主張的一省」（aclaimedprovince）。

詞典記錄語言，語言反映現狀，牛津、韋氏、維基三大詞典對「台灣」的處理，似乎透露出捉襟見肘的矛盾與妥協。

「這個國家」的名稱問題，絕對需要以高度的智慧、用特殊的方法，才能「快刀斬亂麻」（cuttheGordianknot）。

  中研院難題：Sinica還是Taiwanica？ 疫情期間首先發難正名的，是新科立委范雲。

她在質詢時建議，中研院的英文名稱AcademiaSinica在國際上容易產生混淆，誤導不知情人士，讓人以為是中國大陸的研究機構。

她建議改成AcademiaTaiwanica，以明確其台灣的身份。

人名可以改，地名可以改，甚至國名都可以改。

中研院若想改名，當然並無不可，更何況只是改英文名，牽動的層面理當有限。

中研院的英文名稱用的是拉丁文的AcademiaSinica（音標[ˌækəˈdimiəˈsɪnɪkə]），意為ChineseAcademy（字面「中國的研究院」），Academia就是Academy（學院；研究院），Sinica就是Chinese（中國的），拉丁文的形容詞後位修飾名詞。

  Academia容易理解，拼法跟Academy相去不遠，意思也相仿。

關鍵的Sinica，大多數人都很陌生，不過同一個字根的Sino-（中國的）還算比較常見，譬如Sino-Japanese（中日的）、Sinophile（親華派）、Sinologist（漢學家）。

所以Sinica會讓人誤以為是中國大陸嗎？有可能，不過這得要英文夠好、又對拉丁文有一定了解的學界人士。

  「大英百科」現在是美國的，但保留「大英」名字 中研院改英文名的提議，讓我馬上就想到EncyclopaediaBritannica（大英百科全書）。

大英百科1768年於英國出版第一卷，書名的Britannica就是拉丁文的British（英國的），英國的血統鮮明，200多年來，代表著西方知識的集大成者。

然而從1901年開始，大英百科就在美國出版，版權幾經轉手，最後落腳芝加哥，成為道地的美國產品，迄今已經超過一個世紀。

現在的大英百科是美國的，不是英國的。

即使書名斗大的Britannica讓大眾誤解，百餘年來這套鴻篇巨製都沒有因此而改名，內容也繼續保留了英式英文的拼字。

中研院於1928年創立於南京，有其大時代的歷史背景，而且許多研究成果均掛著AcademiaSinica之名，打入西方的學術圈，篳路藍縷，這個聲譽來之不易。

中研院在討論改名時，不妨把大英百科的例子列入考慮。

中華民國能改成「RepublicofCathay」嗎？ 繼范雲的中研院改英文名提議，民進黨立委林宜瑾在質詢時也指出，中華民國的英文名稱「RepublicofChina」在國際上經常遭人誤解，以為是中華人民共和國的「People’sRepublicofChina」。

她建議仿照中華郵政（ChunghwaPost）、中華電信（ChunghwaTelecom）的精神，把它改成「RepublicofChunghwa」。

  林委員的提議並不是全新的概念。

事實上早在2007年，民進黨人士楊長鎮就曾投書表達這樣的想法。

改英文名稱以正視聽，又不涉及變更體制的修憲，兩全其美。

同樣不涉及修憲，「中華民國」這個官方的國名不變，「中華」還在，若想更動英文名稱，在國際上達成區隔的目的，我建議不妨考慮RepublicofCathay，縮寫是相同的ROC。

以下腐儒妄議，諸君姑且聽之。

Cathay不是「國泰」，而是中古世紀的China 關鍵的Cathay最終源自「契丹」，是China在中世紀歐洲的古稱，英詩裡常用，在英語世界多給人典雅遙遠的想像。

  我知道，許多華人看到Cathay的第一反應肯定是「國泰」，因為國泰航空、國泰世華銀行、國泰醫院等機構的英文名稱裡都有Cathay，因而制約了我們的理解。

其實「國泰」本是Cathay的音譯，只是音譯選字時反覆推敲，最後從成語「國泰民安」取材。

華人對Cathay有「國泰」的聯想，是反客為主的結果，有文化素養的英語人士，多半還是會連結到古韻、詩意的China。

既然前提是「中華」不動，那麼把China改成意思相通的Cathay，英文的新名RepublicofCathay譯回中文也是中華民國，原文譯文等值。

在中文裡，「中華」為「中國」的亦稱，而且多用於文化，用Cathay來對應「中華」，用China來對應「中國」，既達到區隔的目的，又隱含著其中的歷史連結。

華航的「China」，該怎麼改？ 第三個英文正名提議跟華航有關。

疫情期間，政府透過華航運送援外口罩，然而華航的英文名稱「ChinaAirlines」卻容易讓國外誤解，以為這是來自中國大陸的善舉。

因此民進黨立委王定宇呼籲，華航的英文要改，以正視聽。

類似的提議一直都有，不過茲事體大，每每都不了了之。

現實姑且不論，容我再咬文嚼字一回。

將來若有那麼一天，華航的英文有什麼選擇？ 「航空公司」的英文名稱，常見的有Airlines，如AmericanAirlines（美國航空），有Airways，如BritishAirways（英國航空），還有Air，如AirCanada（加拿大航空）。

華航的Airlines沿用就好，「~Airlines」的順序照舊，無須更動。

  華航英文名稱裡的China要代換，換什麼？彰顯台灣的現稱Taiwan直接明瞭，舊稱Formosa（福爾摩沙）給人復古美麗的想像，都是絕佳的選擇，唯英文的新名不是中文的翻譯。

Cathay、Chunghwa、Sino都有「大中華」之意 若想在英文裡把「中華」體現出來，可採取音譯，也可採取意譯。

若採音譯，可仿照中華電信（ChunghwaTelecom）用Chunghwa，這是混合了威妥瑪拼音（Wade-Giles）和耶魯拼音（Yale）的老式拼法，碰巧也是中國國菸「中華香菸」的英文名稱，辨識度較高。

或者，回歸有百餘年傳統、威妥瑪拼音的Chunghua，甚至，改採當今國際標準規範、漢語拼音的Zhonghua。

若採意譯，但避用China（或Chinese），有幾個選擇可供參考。

如上所述，Cathay為其一，這是「中國」的古語，常用於英詩中，最終源自「契丹」，不過與CathayPacific（國泰航空）過於近似，恐有爭議。

Serica（音標[ˈsɛrɪkə]）為其二，意為「絲國」，是古希臘、古羅馬時代對遙遠中國的稱呼。

此名多見於歷史地理的古文獻，最終可能來自古漢語的「絲」。

Sino（音標[ˈsaɪnoʊ]）為其三，是個構詞成分，用於詞語組合裡，如Sinology（漢學），最終可能與China同源。

  其他可以替代China的意譯，如MiddleKingdom（中國）、CelestialEmpire（天朝），不過這兩個說法偏長。

若只取Middle（中）和Celestial（天），長度減半，唯原本要傳達的意思就沒有了。

或許，MidflowerAirlines可成為華航新英譯名 還是，放膽直譯，把「中華」逐字翻成Midflower（中花）？「中」的英文middle可簡化為mid，「華」古通「花」（《詩經》桃之夭夭，灼灼其華），華航的企業標誌也有一朵粉紫色的梅花，直譯的Midflower音近「梅花」，又兼有Mayflower（五月花號）橫度大西洋、與航行有關的聯想。

我們「這個國家」的英文名稱，若真想要解決，看來也不簡單哪！ 文/東吳大學英文系副教授、前系主任曾泰元 本文收錄於英語島EnglishIsland2020年6月號 訂閱雜誌加入Line好友 語國一方--作者：曾泰元曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(UniversityofIllinoisatUrbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授、前系主任，曾在復旦大學外文學院擔任訪問學者。

學術專長為詞典學、英語詞彙、漢語文化特色詞英譯。

曾參與編纂數本英漢詞典與漢英詞典，發表過多篇學術論文，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。

個人網站:hugoscorner.blogspot.com AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2022版權所有，轉載必究