是去殖民化還是「吃飽沒事幹」？關於曼谷英文正名你不知道的事

泰國內閣在本月15日通過由皇家學會的提案，將曼谷的英文名稱 ... 不過雖然正名對本地人像是多此一舉，但仍有其必要性，也跟去殖民化有關。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2022/02/21,印太疫情前的泰國曼谷街頭。

PhotoCredit：Shutterstock/達志影像洪銘謙國立暨南國際大學東南亞學系博士，現職為：國立成功大學台灣文學系兼任助理教授、台灣泰國交流協會理事，以在台灣推動成立東南亞學院及泰國語文學系為目標，希望以台籍教師的視角，帶領讀者深度認識泰國。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持泰國內閣在本月15日通過由皇家學會的提案，將曼谷的英文名稱從「Bangkok」正名為「KrungThepMahaNakhon」，但與此同時，泰國政府也表示Bangkok仍可使用且被承認。

這件事情迅速在網路上引發討論，台灣新聞媒體與網友們也正熱議著，其中又以曼谷名稱是世界第一長的討論最為熱烈。

對泰國當地人來說，這個正名為何會讓人覺得是「吃飽沒事幹」？其主要原因，是因這次正名之前，當地原本就是使用「KrungThepMahaNakhon」（宮特瑪哈納空）的縮寫，也就是「KrungThep」（宮特，krū​ng-theè​b）來稱呼曼谷，對當地人來說，並不會因政府正名而改變習慣，因此才會覺得政府是「吃飽沒事幹」。

不過雖然正名對本地人像是多此一舉，但仍有其必要性，也跟去殖民化有關。

一方面是因Bangkok一詞，實際上只是曼谷當中的一個區；「bang」是靠近河邊或海邊的村子，「kok」有很多說法，有人說是「島」，也有人說是名為「makok」的一種橄欖，而在現今大曼谷地區裡，有許多以「Bang」開頭的地名，Bangkok區則是西方人較熟悉的地區，因此習慣以「Bangkok」稱呼。

以台灣人能理解的說法，就是假設今天西方人稱台北市不是「台北」（Taipei），而是稱台北最早期興盛的區域如「大稻埕」（台語：Twa-tu-tia）或「淡水」（Tamsui），然後某天台灣政府提出正名，將外國人常用的稱呼改為台灣人實際使用的「台北」。

另一方面則可能與發音差異有關，受英文或西方語言影響，許多人在發Bangkok的「bang」的音時，都會發成「杯恩」，而不是泰語的「邦」，因此也才會有聽起來跟生殖器有關的笑話說法存在。

也就是說，這次正名不僅是字母上的改變，更重要的是「以泰語發音」為主，其代表的意義在於尊重泰國本地的使用稱呼習慣，而非外者所給予的稱呼詞。

PhotoCredit：shutterstock/達志影像曼谷湄南河的日落至於為何曼谷原本的名稱會這那麼長？這其實也是泰國文化的一部分，在泰國，從泰皇到一般人都有著比我們想像中更長的名字，就像拉瑪一世到拉瑪十世，雖然都有縮寫的稱呼方式，但都有一個落落長的名字。

以現任泰皇為例：拉瑪十世為中文或英文簡稱，中文全稱為：「瑪哈·瓦吉拉隆功·博丁達德巴亞瓦蘭恭」（MahawachiralongkonBodinthrathepphayawarangkun），泰文簡稱為「พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว」，全稱為「พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว」，因此每當泰國新聞記者要播報泰國皇室新聞時，都需要唸得相當快速，光是泰皇、皇后、公主等，就需要唸上一段時間，象徵著高貴與尊敬之意。

（關於泰國皇室稱號可參考〈從歷代泰國皇室稱號，探討印度文化對泰國的影響〉一文）即便是一般人與貴族，也從拉瑪六世賜姓之後，開始擁有很長的姓氏與名字，以近期泰國翻拍的泰版《流星花園》人物來舉例： 杉菜，泰文版變成GoryaThitaraJundee，簡稱：Gorya 道明寺，泰文版變成ThymeAkiraParamaanantra，簡稱：Thyme， 花澤類，泰文版變成RenRenrawinAira，簡稱：Ren 西門，泰文版變成KavinTaemiyaklinKittiyangkul，簡稱：Win 美作，泰文版變成MJMethasJarustiwa，簡稱：MJ泰國文化當中有全稱與暱稱或縮寫的習慣，名字越長代表其意義越高貴或具重要性（可參考〈泰國人姓名可看出家族​​背景或職業，從14張圖看懂姓氏背後落落長的意涵〉一文），泰國的城市名稱也是如此： 泰國東北第一大城市柯叻府，泰文全稱為「นครราชสีมา」，中文翻譯為「那空叻差是瑪府」，「柯叻」則為縮寫，柯叻府在泰國歷史上是面對瀾滄王國的重要關口。

泰國南部人口最多的洛坤府，泰文全稱為「นครศรีธรรมราช」，中文翻譯為「那空是貪瑪叻府」，「洛坤」則為縮寫，洛坤府在泰國歷史上是面對馬來各邦，以及抵禦緬甸自西南部入侵的重要城市。

泰國的舊都（古都）大城府，現代泰文全稱為「พระนครศรีอยุธยา」，中文翻譯為「帕那空是阿育他亞府」，但多數華人仍稱為「大城府」。

PhotoCredit:AP/達志影像1999年12月5日，前泰王蒲美蓬（拉瑪九世）慶祝72歲生日，右為王后Sirikit，中為當時的長子，現任泰王拉瑪十世正因在泰國歷史文化中，重要城市的名稱都很長，拉瑪四世時期才會將曼谷的名字修改為世界最長的地名，代表著這座城市在泰國有著無可比擬的重要性，而曼谷人以泰語自稱「คนกรุงเทพ」（宮特人）時，其內涵也就有高尚的意思，用台灣人都理解的說法，就是實質上與名稱上的「天龍人」。

至於中文翻譯部分，個人認為中國政府後續應該會有官方用法，泰國當地華人可能也會沿用「泰京」等說法，因此台灣政府或許也應思考一個符合泰國文化意涵且友善的中譯名稱，切勿使用新聞中提到的「神京大城市」稱呼，避免讓台灣人聯想到與「神經」有關的負面詞彙，在此我個人推薦可使用「天都城、天城、神都城、天使之城」等名，這將有助於未來台灣與泰國的雙邊互動，是一種互相尊重的表現，也能符合台灣政府所提倡的「以人為本」的新南向政策。

延伸閱讀： 快速念完也要15秒鐘，你知道世界上名字最長的城市是？ 泰國姓氏中有地名存在？以城市「清邁」為姓，是始於拉瑪六世的賜姓政策 曼谷英文正名從「Bangkok」改為「KrungThepMahaNakhon」，官方澄清舊名仍可使用【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。

還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。

立刻點擊免費加入會員！責任編輯：吳象元核稿編輯：楊士範 猜你喜歡最新發展：獨立參選曼谷高人氣市長上任，曾向台灣借鏡電子化政府概念1月前曼谷老城划槳板探索運河風景，泰國青年致力恢復運河往日榮光5月前Tags：曼谷東南亞泰國正名天使之城翻譯BrandStudio2022/07/28,社會PhotoCredit：TNLBrandStudio關鍵特務關鍵特務為關鍵評論網與讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區，內容由BRANDSTUDIO團隊製作。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 由李漢威、蔡尚樺聯手主持的直播節目《國際大風吹｜行動講堂》第4集已於7月12日播出。

本集邀請宏都拉斯國防大學榮譽教授楊建平、台灣世界展望會國際事工處主任吳正吉對談，深入委內瑞拉經濟難民問題始末，瞭解背後的政治、經濟脈絡，以及其涵蓋的飢餓、貧窮與兒童保護等迫切需要援助的議題，並從中認識世界展望會在委內瑞拉積極推動的社區發展工作。

同時，也邀請各界共同付出行動，與世界展望會一起協助貧窮家庭與兒童回歸正常生活。

從世界展望會的角度來看「多做多得」，我們付出後得到的是兒童豐盛的生命。

這些豐盛的生命是必須被協助、被完成的，因為這是兒童本應該有的權利。

經濟數字之下，看不見的兒童飢餓危機 根據聯合國難民署的統計，近年委內瑞拉難民數字不斷飆升，累積至2021年已超過460萬人，僅次於敘利亞的680萬人。

但在戰火爭端與氣候變遷影響較少的中南美洲，為何會產生如此多的難民人口？事實上，委內瑞拉歷經國家一連串錯誤的社會及經濟政策後，於2014年爆發惡性通貨膨漲，民眾面臨嚴重的經濟困境，為求生存人們只好被迫出逃成為「經濟難民」。

PhotoCredit：TNLBrandStudio 從經濟數字上觀察，委內瑞拉在2014年至2020年的6年之間經濟規模縮減74%、失業率高達51%，甚至有76.7%的人口處於極端貧窮（每日生活費低於1.9美元）的狀態。

今年初，世界展望會為了進一步了解委內瑞拉家戶在糧食安全、營養與兒童保護等方面的實際狀況，與當地組織合作展開深入的需求調查。

結果發現，委內瑞拉70%的家庭面臨中度以上的飢餓狀況，嚴重的飢餓問題更造成30%的兒童身高年齡比低於平均值，這意味著孩子無法獲得足夠營養，而造成智力與身心靈發展上無可挽回的傷害。

此外，調查更發現有20%的出逃難民會將小孩獨自留在國境內，衍生兒童保護、隔代教養等社會問題。

這不只如實呈現經濟危機對當地家庭的衝擊，更讓我們看見其中迫切需要幫助孩童的輪廓。

繁華之後：弱勢孩童被剝奪的基本生命權利 或許很令人難以想像，如今面臨經濟困局的委內瑞拉，過去曾擁有包括醫療、教育、住宅等完善的社會福利制度，雖然存在貧富不均的問題，但人民生活仍算安穩。

來賓楊建平教授分析道，對比今昔天堂地獄般的差異，其實皆源自於委內瑞拉國家得天獨厚的石油產出： 過去國際油價飆漲的黃金年代，委內瑞拉憑藉石油出口獲取豐厚的利潤來支撐國家的龐大支出，依據國際組織的調查，當時的施政策略確實減少貧富不均問題。

但從2010年開始，因為頁岩油技術趨於成熟、國際經濟制裁等一連串的因素，讓國際上包含石油在內的大宗物資價格巨幅下跌，嚴重動搖委內瑞拉賴以為生的經濟命脈。

漸漸的，國家開始無法支付各項社會福利的鉅額開支，加上國內政治動盪，最終使得國家經濟完全崩潰。

來賓吳正吉主任也補充，受經濟問題影響最直接、嚴重的就是生活其中的人們，尤其在脆弱的政經環境中，弱勢家庭與兒童更是毫無選擇的權利。

就像影片中的Ami一家，孩子的缺陷不只讓家庭先天需要更多資源，母親離家、父親失業的後天影響更是巨大，此時冒險出走並非出於思慮後的決定，而是環境壓迫下不得不的無奈。

幸好，世界展望會看見努力掙扎中的弱勢家庭，迅速組織動員發展緊急溫飽及社區發展的救援工作，協助更多與Ami相同境遇的家庭，給予兒童更豐富的營養條件，獲得應有的生命權利。

PhotoCredit：TNLBrandStudio 先天聾啞的女孩Ami，5歲的她和祖母南希及父親安芬尼從家鄉長途跋涉到達厄瓜多找尋安身之所。

圖中的米老鼠玩偶是她祖母親手清洗、縫合的，也是這段旅程中她唯一的玩具。

重建土地關係，世界展望會從社區開始的經濟復健之路 追根究柢，石油究竟算是天賜禮物還是惡魔果實？來賓楊建平教授解釋，這種國家過度依賴單一天然資源的現象被經濟學家稱為「荷蘭病」。

就國家經濟發展而言，這就像是雙面刃，天然資源出口獲得的大量外匯拉抬幣值，導致其他產業的出口不利，農業、工業、製造業等產業發展也隨之受限。

不過相反的，這表示委內瑞拉仍有尚未開發的肥沃土地可以耕作，所以世界展望會進入委內瑞拉的首要工作，就是回歸根本，恢復當地居民與土地之間的關係，結合社區發展行動與生技發展工作，發展如「家庭菜圃」的長期計畫，陪伴社區成長、鼓勵多元的經濟發展。

PhotoCredit：TNLBrandStudio 世界展望會面對委內瑞拉經濟問題的回應，就是透過「家庭菜圃」計畫去恢復社區跟土地的關係。

家庭菜圃計畫的重點之一，其實是源自於前面提到的兒童飢餓問題。

世界展望會透過以下三個漸進式的進程，從糧食援助、技術扶助到地方組織的能力建設，讓許多受益家庭的孩子不只獲得營養改善，家庭的父母也更有自信，而委內瑞拉國家的社區發展更受到莫大的幫助。

一、緊急糧食援助 針對當下經濟困頓、糧食缺乏的家庭與兒童，提供立即性的糧食援助。

二、技術援助，扶助謀生 透過工作坊教導受益家庭種植技法與相關物資，包括種植技巧、種子、糧食技術等，並慢慢建立社區關係，給魚也給釣竿的過程也是在恢復人與人、人與社區、人與土地的多元共存關係。

三、長期兒童保護 經濟蕭條之下，童工、童婚等問題也層出不窮。

因此世界展望會也在扶助的過程，加強兒童保護觀念的訓練，教育民眾如何避免兒童受到剝削，以及剝削發生時，如何與相關單位回報加以阻止。

不只委內瑞拉，新冠疫情衝擊全球糧食分配議題 然而，糧食與貧窮問題不只發生在經濟崩潰的國度。

隨著俄烏戰爭與新冠疫情的雙重影響，經濟通貨膨脹已經蔓延全球，甚至許多國家開啟進一步的糧食管制措施，這將衝擊國際糧食問題，產生更多潛在危機。

PhotoCredit：TNLBrandStudio 此外，還能從聯合國SDGs的17項永續發展目標看出端倪，降低極度貧窮人口率（extremepovertyrate）發生20年來首次倒退；截至2021年，有超過1億1千萬人口重新落入極度貧窮狀態，流離失所的人數達到8900萬人，其中最嚴重的4500萬人已經面臨飢荒邊緣。

經濟緊縮加上戰爭導致的國際糧食保護政策，都將嚴重影響那些原本就缺乏糧食、仰賴進口糧食的非洲國家。

世界展望會也注意到危機將至，救援行動刻不容緩，不只透過飢餓30活動推行全球飢餓的倡議行動；更與世界糧食署合作，進入需要的國家進行緊急糧食發放、社區發展、家庭菜園等事工推行扶助計畫，讓人們擁有推行自己社區、謀求幸福生活的能力，藉此回應糧食缺乏帶來的生存危機！ 立即伸出援手，共同面對糧食缺乏的困境！飢餓三十救援專線：（02）8195-3005即刻救援動起來 關於《國際大風吹｜行動講堂》 由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持，每集《國際大風吹｜行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓，帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題，並呼籲各界付出實際行動，向需要幫助的人伸出援手，展開即刻救援。

猜你喜歡Tags：經濟難民通貨膨脹即刻救援蔡尚樺委內瑞拉糧食危機飢餓三十俄烏戰爭行動講堂李漢威吳正吉世界展望會國際大風吹楊建平More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員換軌換軌，換個大頭鬼！看馬克宏就知道，法國雙首長制根本沒有「換軌」這回事1則觀點【關鍵專訪】清大招生策略中心研究員看考招新制：學習歷程檔案最大的特色，是能夠看到學生的「成長性」3則觀點移民日本到底好不好？其實台灣與日本最根本的差異，在於「信任」與「公共意識」1則觀點日本批准《2022防衛白皮書》：台灣局勢記載頁數較去年倍增，新設章節分析俄羅斯侵略烏克蘭1則觀點今年超過1/4指考生重考，但不適用新課綱的「末代指考生」明年還要重考嗎？1則觀點男大生申請租金補貼，房東漲整棟房租害他被霸凌，內政部：惡意漲租最高可罰30萬2則觀點【圖表】香港金像獎40年：4大演員獎項得獎者愈來愈老？新演員成影帝影后難嗎？1則觀點幕前幕後——記第40屆香港金像獎1則觀點教育部砸4600萬翻新235所中小學廁所，融入校園特色美感，讓學童不再害怕上廁所1則觀點美國為何拱台灣發展「不對稱作戰」？這要放在美軍全球戰略架構下，才看得出深層意涵1則觀點