浅析“～ていない”与“～ないでいる”的区别 - 天幻网

摘要关于“～ていない”和“～ないでいる”的辨析，暂无发现有相关研究，而这两个在日语中不一样的说法翻成中文很多时候有极大的相似性，对日语学习者肯定 ...

T：「たべないでいる」は、食べないのが続くので「～ている」を使っています。 「食べずにいる」も同じ意味です。 T：忙しい時、家族に連絡できますか？

食べていない＝食べたいと思っているけどできない you want to eat, but you can't 食べないでいる＝食べれるが、あえて食べていない

【接続】動詞［ない形］＋でいる動詞［ない形］＋ずにいる【意味】〜しない状態（じょうたい）を続（つづ）けている〜できないままの状態で ...

「持續動詞（此為「 食 ( た ) べる」）」加上「〜ている」後，表示動作的進行，其否定形式有「〜ていない」以及「〜ないでいる」兩種。