日語和台語發音相似之漢字字詞~王華南

下列漢字之字詞在日語和台語發音音質完全相同或十分相似. 漢字 日語假名、 羅馬字 新台語國際音標 新台語注音符號. 字 じ ji jī ㄐﾞㄧ.  首頁>語言世界觀>日語和台語發音相似之漢字字詞~王華南 日語和台語發音相似之漢字字詞~王華南 [原著] [henry]於2009-11-2705:43:59上傳[]   第1節 日語和台語發音相似之漢字字詞                     王華南★下列漢字之字詞在日語和台語發音音質完全相同或十分相似漢字   日語假名、羅馬字   新台語國際音標新台語注音符號字     じ         ji        jī            ㄐﾞㄧ度     ど         do       dˉɔ           ㄉɔ–延期   えんき     enki     iēn-kî         ㄧㄝㄣ–ㄍ一ˊ延燒   えんしょう enshō    iēn-sio        ㄧㄝㄣ–ㄙㄧㄛ家計   かけい     kakei    kā-kè         ㄍㄚ–ㄍㄝˇ機運   きうん     kiun    kī-ūn         ㄍㄧ–ㄨㄣ–機宜   きぎ       kigi     kī-gî         ㄍㄧ–ㄍﾞㄧˊ起訴   きそ       kiso     khi-s`ɔ         ㄎㄧ ㄙɔˇ奇聞   きぶん     kibun    kī-bûn       ㄍㄧ–ㄅﾞㄨㄣˊ近視   きんし     kinshi    kìn-sī        ㄍㄧㄣˇㄍ一ˊ近代   きんだい   kindai    kìn-dāi       ㄍㄧㄣˇㄉㄞ–近來   きんらい   kinrai    kìn-lâi       ㄍㄧㄣˇㄌㄞˊ近鄰   きんりん   kinrin    kìn-lîn       ㄍㄧㄣˇㄌㄧㄣˊ義父   ぎふ       gihu     gì-hū        ㄍﾞㄧˇㄏㄨ–義理   ぎり       giri      gì-lí         ㄍﾞㄧˇㄌㄧˋ銀器   ぎんき     ginki    gîn-khì       ㄍﾞㄧㄣ–ㄎㄧˇ古人   こじん     kojin    kɔ-jîn        ㄍɔ ㄐﾞㄧㄣˊ古代   こだい     korai    kɔ-lâi        ㄍɔ ㄌㄞˊ古來   こらい     kodai    kɔ-dāi       ㄍɔ ㄉㄞ–山雨   さんう     sanu    sān-ú        ㄙㄢ–ㄨˋ山水   さんすい   sansui   sān-súi       ㄙㄢ–ㄙㄨㄧˋ山野   さんや     sanya    sān-iá       ㄙㄢ–ㄧㄚˋ小宴   しょうえん shōen    sio-ièn       ㄙㄧㄛㄧㄝㄣˇ辛勞   しんろう   shinrō    sīn-lô       ㄙㄧㄣ–ㄌㄛˊ仁愛   じんあい   jinai     jīn-ài       ㄐﾞㄧㄣ–ㄞˇ人煙   じんえん   jinen    jīn-ien       ㄐﾞㄧㄣ–ㄧㄝㄣ人氣   じんき     jinki     jīn-khì       ㄐﾞㄧㄣ–ㄎㄧˇ人君   じんくん   jinkun    jīn-kun      ㄐﾞㄧㄣ–ㄍㄨㄣ人身   じんしん   jinshin    jīn-sin      ㄐﾞㄧㄣ–ㄙㄧㄣ人臣   じんしん   jinshin    jīn-sîn      ㄐﾞㄧㄣ–ㄙㄧㄣˊ人道   じんどう   jindō     jīn-dō       ㄐﾞㄧㄣ–ㄉㄛ–人文   じんぶん   jinbun    jīn-bûn      ㄐﾞㄧㄣ–ㄅﾞㄨㄣˊ水仙   すいせん   suisen    sui-sien      ㄙㄨㄧㄙㄧㄝㄣ水天   すいてん   suiten    sui-tien      ㄙㄨㄧㄊㄧㄝㄣ水流   すいりゅう suiryu    sui-liû       ㄙㄨㄧㄌㄧㄨˊ世界   せかい     sekai     sé-kài       ㄙㄝˋㄍㄞˇ世故   せこ       seko     sé-k`ɔ         ㄙㄝˋㄍɔˇ世代   せだい     sedai     sé-dāi       ㄙㄝˋㄉㄞ–仙台   せんだい   sendai    siēn-dâi      ㄙㄧㄝㄣ–ㄉㄞˊ太古   たいこ     taiko     tái-k΄ɔ         ㄊㄞˋㄍɔˋ代議   だいぎ     daigi     dài-gī        ㄉㄞˇㄍﾞㄧ–代言   だいげん   daigen    dài-giên      ㄉㄞˇㄍﾞㄧㄝㄣˊ代謝   だいしゃ   daisha    dài-siā       ㄉㄞˇㄙㄧㄚ–代代   だいだい   daidai    dài-dāi       ㄉㄞˇㄉㄞ–代理   だいり     dairi      dài-lí        ㄉㄞˇㄌㄧˋ彈道   だんどう   dandō     dàn-dō      ㄉㄢˇㄉㄛ–天意   てんい     teni      tiēn-ì        ㄊㄧㄝㄣ–ㄧˇ天機   てんき     tenki     tiēn-ki       ㄊㄧㄝㄣ–ㄍㄧ天譴   てんけん   tenken    tiēn-khién    ㄊㄧㄝㄣ–ㄎㄧㄝㄣˋ天變   てんぺん   tenpen    tiēn-pièn     ㄊㄧㄝㄣ–ㄅㄧㄝㄣˇ天籟   てんらい   tenrai     tiēn-lāi      ㄊㄧㄝㄣ–ㄌㄞ–天理   てんり     tenri      tiēn-lí       ㄊㄧㄝㄣ–ㄌㄧˋ電氣   でんき     denki     dièn-khì     ㄉㄧㄝㄣˇㄎㄧˇ電信   でんしん   denshin   dièn-sìn      ㄉㄧㄝㄣˇㄙㄧㄣˇ電文   でんぶん   denbun    dièn-bûn     ㄉㄧㄝㄣˇㄅﾞㄨㄣˊ電流   でんりゅう denryu    dièn-liû      ㄉㄧㄝㄣˇㄌㄧㄨˊ電路   でんろ     denro     dièn-lˉɔ       ㄉㄧㄝㄣˇㄌɔ–透露   とろ       toro       t΄ɔ-lˉɔ        ㄊɔˋㄌɔ–道義   どうぎ     dōgi      dò-gī        ㄉㄛˇㄍﾞㄧ–道理   どうり     dōri      dò-lí         ㄉㄛˇㄌㄧˋ道路   どうろ     dōro      dò-lˉɔ         ㄉㄛˇㄌɔ–美顏   びがん     bigan     bi-gân       ㄅﾞㄧㄍﾞㄢˊ美姬   びき       biki      bi-ki         ㄅﾞㄧㄍㄧ夫婦   ふうふ     hūhu     hū-hū        ㄏㄨ–ㄏㄨ–父君   ふくん     hukun    hù-kun       ㄏㄨˇㄍㄨㄣ奮勵   ふんれい   hunrei    hún-lē        ㄏㄨㄣˋㄌㄝ–武器   ぶき       buki      bu-khì       ㄅﾞㄨㄎㄧˇ武臣   ぶしん     bushin    bu-sîn       ㄅﾞㄨㄙㄧㄣˊ武人   ぶじん     bujin     bu-jîn      ㄅﾞㄨㄐﾞㄧㄣˊ武道   ぶどう     budō     bu-dō      ㄅﾞㄨㄉㄛ–文雅   ぶんが     bunga    būn-gná    ㄅﾞㄨㄣ–ㄍﾞㄥㄚˋ文具   ぶんぐ     bungu    būn-kū     ㄅﾞㄨㄣ–ㄍㄨ–文藝   ぶんげい   bungei    būn-gē     ㄅﾞㄨㄣ–ㄍﾞㄝ–文庫   ぶんこ     bunko    būn-kh`ɔ     ㄅﾞㄨㄣ–ㄎɔˇ文人   ぶんじん   bunjin    būn-jîn     ㄅﾞㄨㄣ–ㄐﾞㄧㄣˊ勉勵   べんれい   benrei    bien-lē     ㄅﾞㄧㄝㄣㄌㄝ–野球   やきゅう   yakyu    ia-kiû      ㄧㄚㄍㄧㄨˊ  著者簡歷 王華南學經簡歷家世：1949年於台北市出生，第四代長老教會基督教徒     曾祖父是漢醫、第一代基督徒，祖父是西醫，父親畢業於東京商科大學（現名國立一橋大學），母親在日治時代畢業於師範科、曾任國小教師，三姊目前在紐約行醫，籍貫：台灣雲林縣西螺鎮學歷：國立台灣大學商學系銀行组畢業，     國立台灣師範大學鄉土語言教學支援人員培訓班結業經歷：★華南商業銀行國外部科長、副理間駐行稽核，金融研訓院講師★板信商業銀行國外部經理退休     ★曾在台北市社區大學東門學院〈東門教會〉擔任台灣鄉土民俗課程講師★2004年受僑務委員會之聘請赴美國八大都市做十場台語教學巡迴演講★2005年暑假受美國台灣同鄉會邀請在康乃爾大學做兩場有關台語根源之學術性專題演講，長老教會聯合會邀請在紐約、新澤西、達拉斯、鳳凰城做六場「台語根源」、「以國際音標拼記台語」之專題演講★2006年暑假受美國台灣同鄉會及長老教會聯合會邀請在康州大學、紐約、長島、新澤西、加州山景市、舊金山做六場「台語根源」、「如何運用電腦已有之拼音符號來標記台語之聲母、韻母及聲調」★經常接受各地區扶輪社邀請擔任專題講員（speaker）曾任：★中國國際商業銀行（兆豐銀行之前身）外匯會計電腦資訊化之設計，★華南商業銀行國際金融會計制度之設計與改進、★華南商業銀行外匯業務會計電腦資訊化之設計而獲頒獎狀，★板信商業銀行國外部籌備處召集人，★參與「數位金流公司」之金融會計電腦系統之研究、開發，★台北市基督教中山長老教會執事及財務組委員、義光教會台語班講師，     ★僑務委員會特聘台語班講師集郵經歷：曾任兩屆國立台灣大學集郵筆友社社長         第一屆大專青年郵展第二名         民國84年（1995年）以「齊伯林飛船」專題郵集參加「全國郵展」榮獲鍍金牌獎、專題郵集特別獎         1996年以「齊伯林飛船」專題郵集參加我國「郵政百週年高雄國際郵展」榮獲鍍金牌獎         1996年以「齊伯林飛船」專題郵集參加「加拿大（世界級）國際郵展CAPEX’96」榮獲度銀銅牌獎         多次參加各地方性郵展，以及接受台北市交通博物館、郵政博物館之邀請展出各種專題性郵集，郵政總局舉辦之集郵研習營專題講師。

         ★日本航空郵趣會會員         ★德國齊伯林飛船郵趣及拍賣會永久會員現於「幼獅少年」、「國語日報」、「國語週刊」、「國語青少年月刊」、「今日郵政」撰寫集郵專欄。

現任：台北市吉林、日新、建安、興雅國小台語老師基督教長老教會松年大學台灣鄉土史講師翻譯：現代德文版之「環遊世界八十天」（連載於幼獅少年）、英文報紙用語辭典（笛藤出版圖書有限公司）、英中日貿易用語辭典（笛藤出版圖書有限公司）著作：1989年出版「古意盎然話台語」、1992年出版「實用台語詞彙」、1998年出版「台語入門新階」、2004年出版「簡明台語漢字音典」     曾爲新生國小編製中年級、高年級〈全年度〉實用台語教材以下皆由「高談文化」出版2005年出版「郵票中的秘密花園」2006年出版「聽音樂家在郵票裡說故事」「從郵票中看中歐的景觀與建築」2007年出版「愛說台語五千年」〈聲韻學入門捷徑：用台語解讀漢字聲韻〉2007年出版「講台語過好節」〈台灣古早節慶與傳統美食〉2007年「聽音樂家在郵票裡說故事」榮獲新聞局「最佳著作人獎」入圍2008年出版「鐵路的迷你世界」（鐵路模型和鐵路專題郵票）通訊處：103台北市南京西路64巷18號之2 電話：(02)25625971傳真：(02)25114472 電子信箱：[email protected]