英文的「單引號、雙引號」正確用法是？ - 英文庫

第二步稍微複雜點，但邏輯跟中文一樣：引號內如果要再加另一組引號，就必須更換形式。

換句話說，引號要交錯使用，「單引號 內要用雙引號；雙引號 內 ... SkiptocontentHieveryone!我是英文庫的Ashley👩‍💻，今天要跟大家解釋英文單引號和雙引號的用法！相信很多人都對引號並不陌生，因為它常會在書籍或是文章裡出現。

但是眼尖的你們，會不會納悶為什麼這篇看到的是雙引號，另一個作者用的卻是單引號呢？兩種可不可以替換？還有還有，除了引用別人的話之外，這個看似簡單卻神秘的標點符號還有什麼特殊意義？接下來的文章大致分成三部分，第一部先討論單、雙引號的用法，第二部份再解釋引號在英文句子中所扮演的不同角色，最後為大家說明其他標點符號和引號的位置關係。

那話不多說，let’sbegin!一、單引號、雙引號是什麼？在正式進入主題前，讓我們先複習一下英文引號長什麼樣子~單引號（singlequotationmarks）雙引號（doublequotationmarks）上引號‘“下引號’”二、到底要用雙引號還是單引號？這個看似嚇人的問題其實有套簡單的解決方法，讓我們拆成兩步驟來處理吧。

第一步是問問自己：我讀/寫的文章用的是「美式英語」還是「英式英語」？如果是美式英語🇺🇸 🇨🇦 ，那就以「雙引號」為首要的形式；相對的，英式🇬🇧 🇦🇺 🇳🇿 則習慣使用「單引號」。

如果沒有美式和英式的區別或限制呢？大多數情況取決於文章為「誰」而寫，有些公司會有一套內部的寫作準則，或者某些老師會有所規定。

若是更正式的情境，像寫學術論文、技術性文件等，通常要照著格式手冊styleguide的規範來走。

💡若沒有特殊規定時，就自行決定囉！“Mom,canwehavepancakesfordinner?”thechildrenasked.🇺🇸‘Mom,canwehavepancakesfordinner?’thechildrenasked.🇬🇧「媽，我們晚餐可以吃鬆餅嗎？」小孩問。

“Let’sgo,”saidAnna,“orwe’llbelate!” ‘Let’sgo,’saidAnna,‘orwe’llbelate!’ 「我們走吧，」安娜說，「不然會遲到！」 第二步稍微複雜點，但邏輯跟中文一樣：引號內如果要再加另一組引號，就必須更換形式。

換句話說，引號要交錯使用，「單引號內要用雙引號；雙引號內則要用單引號。

」光看理論還是很模糊嗎？來讀讀例句～Hetoldme,“themanagersaid,‘Thiswillneverwork.’”🇺🇸Hetoldme,‘themanagersaid,“Thiswillneverwork”’.🇬🇧他告訴我，「經理說：『這行不通的』。

」“Theweathermansaid,‘Thereisa60%chanceofraintomorrow.’” ‘Theweathermansaid,“Thereisa60%chanceofraintomorrow” ’.「氣象播報員說，『明天下雨的機率為60%』。

」“‘Twinkle,Twinkle,LittleStar’isthefirstsongIlearnedonthepiano,”Tomsaid. ‘“Twinkle,Twinkle,LittleStar”isthefirstsongIlearnedonthepiano’,Tomsaid.湯姆說：「我學會彈的第一首曲子是『一閃一閃亮晶晶』。

」⚠️在這裡幫大家複習引號的三個黃金原則：💡同中文的規則，上下引號要統一形式，且不可分開使用。

💡單引號內用雙引號；雙引號內用單引號。

💡整篇文章的引號用法要一致。

三、什麼時候使用引號？單/雙引號的疑惑解決了之後，我們進一步來看引號普遍該怎麼應用吧！1.引用他人的話這是最常見也最直接的例子，可以引用完整句或是擷取重點片段。

“Whydidyoucomehomesolatelastnight?”askedmymom.🇺🇸‘Whydidyoucomehomesolatelastnight?’askedmymom.🇬🇧「你昨晚為什麼那麼晚回家？」我媽問。

Hearguesthat“crimeratehasdecreasedinthelast10years”duringthedebate.Hearguesthat‘crimeratehasdecreasedinthelast10years’duringthedebate.在辯論會上，他聲稱「過去十年的犯罪率一直在下降」。

“Ohno!”shoutedBethwhensherealisedshehadmissedthemeeting.‘Ohno!’shoutedBethwhensherealisedshehadmissedthemeeting.當貝絲意識到她錯過會議時，大叫「糟糕了！」2.註明短篇出版物的標題引號適合用在詩名、短篇小說、報紙雜誌刊登的文章、歌名、論文，以及影集其中一集的名稱上。

那長篇作品（如電影、書籍、專輯）的標題呢？通常不會用引號而會以斜體字表明。

EdgarAllanPoe’sshortstory“TheTell-TaleHeart”waspublishedin1843.🇺🇸EdgarAllanPoe’sshortstory‘TheTell-TaleHeart’waspublishedin1843.🇬🇧埃德加・愛倫坡的短篇小說「告密的心」於1843年出版。

Irecommendthesong“She’sLikeaRainbow”bytheRollingStones!Irecommendthesong‘She’sLikeARainbow’bytheRollingStones!我推薦滾石樂團的歌「She’sLikeaRainbow」!3.強調特定的語詞，通常帶有諷刺的意味如果不是前面兩種用法，那引號很可能是作者挖苦或是說反話的途徑，是所有引號用法中變化最多且最有趣的！This“premium”productis,infact,apieceofgarbage.🇺🇸This‘premium’productis,infact,apieceofgarbage.🇬🇧這「優質」的產品其實是塊垃圾。

These“experts”claimedcoffeecausescancer. These‘experts’claimedcoffeecausescancer. 這些「專家們」宣稱咖啡會致癌。

這也是為什麼外國人講話講一講，喜歡比airquote「空氣引號」的手勢來凸顯嘲弄、反諷的語氣——4.標示重點詞語、外文字、或是讀者不熟悉的特殊詞語此用法在文法界其實惹具有爭議性的。

有派人認為一不小心會被解讀成嘲諷（也就是情況#2），為了避免這種情況發生，許多寫作專家建議使用斜體字來替代。

所以在用的時候要格外小心，視情況而調整喔！Studentsoftenmixup“they’re,”“their,”and“there.” 🇺🇸Studentsoftenmixup‘they’re’,‘their’,and‘there’.🇬🇧Studentsoftenmixupthey’re,their,andthere.（斜體寫法）同學們常常搞混「they’re」、「their」和「there」。

四、標點符號要放引號內還是外？仔細讀以上例句後，有沒有發現某些例子中的標點符號位置不太一致呢？這不是筆誤喔，而是⋯⋯你猜對了，其他標點符號遇到引號時也有它的規則！但是別擔心，其實很容易理解也不難記。

1️⃣逗點、句點在美式的用法裡，就算原本引用句沒有這些符號，（句子尾端的）逗點和句點一律要放入引號內。

相反的，英式用法會將逗點和句點放在引號外面。

就像這樣：Leesaid,“Ireallyhatewhenit’scoldoutside.”🇺🇸Leesaid,‘Ireallyhatewhenit’scoldoutside’.🇬🇧李說：「我真的很討厭外面冷颼颼的時候。

」如果句子中有多組引號呢？我們拿已經看過的例子：Hetoldme,“themanagersaid,‘Thiswillneverwork.’”🇺🇸Hetoldme,‘themanagersaid,“Thiswillneverwork”’.🇬🇧他告訴我，「經理說：『這行不通的』。

」2️⃣其他符號常見的標點符號，像問句或驚嘆號等，不論是英式或美式都遵守這條規定：「如果符號是原本引句的一部分，要放進引號裡面；如果不是，那就該放在引號外。

」Iaskedthetwins,“Whydoyouguysalwaysargue?”🇺🇸Iaskedthetwins,‘Whydoyouguysalwaysargue?’🇬🇧我問那對雙胞胎：「為什麼你們老是在爭吵？」🔎 因為原本的句子就是個問題，所以問號在引號內。

 DidDadsayanythingwhenPaulshouted“Iamnevercomingback”?DidDadsayanythingwhenPaulshouted“Iamnevercomingback”? 當保羅大叫：「我再也不回來了」，爸爸有說什麼嗎？🔎 在這裡提問的不是保羅而是筆者，且詢問的是爸爸的反應，所以問號在引號外。

That’sallfornow!讀完之後，有沒有覺得單／雙引號沒有想像中那麼難懂？除了美式、英式的區別，還有少數較特殊的規則之外，跟中文的引號替身們有許多相似之處，大家基本上能靠直覺去做判斷！要是對幾個用法還是沒有完全掌握的話，也千萬不要氣餒！突然要吸收這麼大量的資訊絕非輕易之事，去吃個點心或泡個咖啡，讓剛學到的東西在腦中沈澱一下☕️等充飽電後繼續來看和英文標點符號有關的文章～👉英文有頓號嗎？馬上讓你搞懂👉英文分號怎麼用？一次搞懂！或是等下次遇到問題時，再來逛逛英文庫！Seeyouallnexttime!Ashley不折不扣的語言愛好者，我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。

生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標，其他則花在蒐集故事、解拼圖，還有說服其他人加入語言學習的行列。

YouMightAlsoLike「Unless」正確用法是？可以用在疑問句嗎？來看例句一次搞懂！September30,2020Whereas跟While的正確用法是？來看例句搞懂「而…」的英文！August23,2020授與動詞（授予動詞）是什麼？有哪些？（含例句）October9,2021「Suchas」正確用法是？後面可以接動詞嗎？來一次搞懂！September30,2020indeed（的確/確實）的用法！來看例句一次搞懂！March24,2020「neither..nor..」的正確用法是？跟eitheror差在哪？April20,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！