英文「單引號」和「雙引號」分別該何時使用？ - 關鍵評論網

英式傳統習慣用法則與之相反，單引號為他們常用的符號，雙引號僅在單引號內的引句中使用。

英國人也稱引號為「倒過來的逗號」，雖然實際上，只有開頭的引號 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/09/12,生活圖片來源：作者提供華樂絲學術英文華樂絲學術團隊結合Dr.SteveWallace多年講授學術英文寫作課程經驗，與資深編修團隊的學術知識，定期與讀者分享學術界的新知。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 我有一些關於引號使用上的問題想請教。

在閱讀英國小說時，時常發現書內所有的引句都是用單引號（‘），而非雙引號（“），請問哪一個使用方式是正確的？單引號和雙引號分別該在何時使用？另外，當我使用HTML語言進行編輯，總會有奇怪的引號標示出現，要怎麼做才能在編輯HTML時獲得正常的引號標示？ ──國立臺灣藝術大學博士班生 錯誤的引號使用方式有很多種情況，其通常具有諷刺意味。

Sheranaroundwithabunchof“intellectuals.” 她忙著周旋於一群「知識分子」中。

知識分子一詞運用了引號，暗示著作者認為這些號稱知識分子的人，只是虛有其表。

引號具備的諷刺功能，但若被過度使用，可能被視為偷懶的表徵，顯示作者不在乎追求更精確的文字或表述。

不幸的是，廣告商傾向於使用引號強調語氣。

“FRESH”TOMATOES59CENTSAPOUND 「新鮮」蕃茄1斤22元 以上這個狀況，讀者受到越發常見的引號諷刺用法之影響，會質疑這些蕃茄是否真的新鮮。

比起將文字放進引號中，使用底線、粗體字型和所有英文字大寫，是幾個較為客觀、且兼備語氣強調效果的方式。

美式用法中，單引號通常僅用於雙引號內所引用之詞句。

Angelahadthenervetotellme“WhenIsaw‘BYOB’onyourinvitation,Iassumeditmeant‘BringYourOldBoyfriend.’” 安赫拉竟然跟我說：「當我在你的邀請函裡看到『BYOB』時，我還以為是『請攜同前男友出席』（BringYourOldBoyfriend）的意思。

」 英式傳統習慣用法則與之相反，單引號為他們常用的符號，雙引號僅在單引號內的引句中使用。

英國人也稱引號為「倒過來的逗號」，雖然實際上，只有開頭的引號是倒置且翻轉的。

儘管如此，現今英國使用引號的方式正朝美式用法轉變，例如《泰晤士報》。

不過學生最常接觸到的小說書籍，在印刷上仍傾向堅持舊有的英式模式。

使用引號有幾個注意事項： 引句段落不應包含任何引號，須至少有3行詩句或5行散文，以利於排版。

一般情況下，引句段的上下兩端應當預留額外空行。

當引用多個長段落時，將上引號放置每個段落的開頭，但下引號僅加在最末段結尾。

當遇到談話時，隨著發言人的內容變換，每個段落都要各別使用一組引號。

印刷出版的書籍與其他長篇作品的標題，一般使用斜體字型（報紙標題因某些原因不在此規內）；但是短篇的詩、故事、散文，與其他較常被集合成冊的作品，如文選本、典藏集、期刊等，其標題則使用引號。

引號與其他符號的相對應使用方式有諸多變化，找出並使用您編輯偏好的用法，或是選擇其中一種您喜歡的模式，然而使用上必須貫徹如一。

在美國，《TheChicagoManualofStyle》是被廣泛運用的寫作格式權威，其使用原則如下面段落所列。

來自英格蘭、加拿大、澳大利亞與其他受英式文化影響的作者，應該多少意識到，國內所使用的書寫模式是相當不同及多樣的。

IspentthemorningreadingFaulkner’s“BarnBurning,”whichseemedtobeaboutapyromaniac. 我花了一個上午閱讀威廉‧福克納的「燃燒農莊BarnBurning」，內容似乎是在講一位縱火狂。

從上述例句來看，除了被定義的詞句「燃燒農莊」以外，句號通常會放在引號內。

另一方面，冒號與分號則置於引號之前，但如果引句以問號或驚嘆號結尾，則將其放在引號內。

Johnasked,“When’sdinner?” 約翰問：「什麼時候吃晚餐？」 Fredshouted,“Lookoutforthebull!” 福瑞大喊：「小心那頭牛！」 但是如果是引用他人詞句的疑問句，標點符號則放在引號外。

Whatdidshemean,Johnwondered,bysaying“assoonasyoumakeit”? 約翰疑惑地想著，她所說的「一旦你達成」到底是什麼意思？ WhenIwassubsequentlygored,allTimmysaidwas,“Thisiskindaboring”! 當我被撞傷後，提米只說了句「有點兒沒勁啊」！ 不巧的是，包含ASCII和基礎HTML語言在內，許多字元系統沒有專門用在引句的引號，反而以「英吋符號」（inch）和「同上符號」（ditto）魚目混珠。

假使您要為網頁編寫HTML，需先關閉文字編輯器中的「智慧型引號」功能；若留下捲曲型的符號如單雙引號，容易導致網頁亂碼，使您的編輯內容難以辨識。

如果您想在HTML編碼中使用確切的單雙引號，您可以輸入「“」（上雙引號）、「”」（下雙引號）、「‘」（上單引號）、「’」（下單引號）。

雖然這些編碼曾經為較舊瀏覽器版本的用戶造成困擾，但目前大多數瀏覽器已能正確地解讀。

單引號標示 標準的美式書寫中，引句內的引句是單引號唯一的用處。

一群學生在接觸企鵝出版集團，以及其他編輯英式單引號用法的出版文書後，對此規則感到困惑；某些奇怪的演變過程，導致許多人認為，長詞句要使用雙引號，短詞句則使用單引號。

對此我得強調是「大錯特錯。

」當您對任何標點符號的使用有疑慮時，請務必參閱美國的《TheChicagoManualofStyle》，這才是目前被廣泛運用的寫作格式權威。

本文經WALLACE華樂絲授權刊登，原文刊載於此 責任編輯：朱家儀 核稿編輯：翁世航 Tags：單引號雙引號英式英文美式英文英文文法英文標點符號 Sponsored2022/09/29,生活PhotoCredit:BrookeCagle廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持一場突如其來的新冠疫情，讓充滿變動的大環境成為全人類的「新常態」，疫情讓世人看見，環境是人類最大的危機；隨著後疫時代來臨，站在關鍵重建點的我們，更要積極化危機為轉機，往前建設一個有韌性且永續的社會。

因此當前除了要擴增永續的想像，不只是做環保，還要讓永續不該只是一種宣稱、一句口號，必須仰賴所有人在日常生活中的點滴實踐。

永續不是口號涵養永續力三秘訣從生活領航 如今「永續」已成為全球企業顯學，然而真正的永續，卻不僅僅是政府、企業該付出努力，永續該被每個人落實在日常中，就像空氣、水一樣自然，就如同作家安娜．拉普(AnnaLappé)的名言：「你的每一次消費，都在為你想要的世界投票。

」 只要人人皆具備永續力，就能在日常生活中自然輕鬆地落實永續。

什麼是「永續力」呢？簡單來說，它是人類必備的關鍵素養，能引領大眾察覺問題、發展解方，以形塑更好的社會樣貌，是非常重要的關鍵能力。

至於要如何涵養出如此重要的永續力，其實並不難，從參與永續素養大調查、認識經典案例及掌握永續新知這些秘訣做起，就能快速建立起永續力！ 培養永續力的第一步從填寫「永續素養大調查」做起 有道是，「知己知彼，百戰百勝」，要涵養永續力，首先得從自己的永續力檢視起，花個十分鐘，參與「永續素養大調查」，了解自身對於永續議題的掌握度，就是重要的開始。

長期關注永續發展的星展銀行，攜手社企流及願景工程基金會，繼2021年發起全台第一個「永續素養大調查」，吸引萬人參與填答後，今年更加聚焦，以「永續力是你的超能力」為主軸，再度發起「永續素養大調查」，並結合專書、嘉年華等活動，以多元精彩內容邀請大眾一起涵養永續力。

有鑑於去年的調查結果，不少人將永續與環保劃上等號，為了擴大大眾對於永續的想像，並促進更多永續行動，這次的「永續素養大調查」，不僅聚焦包含ESG、淨零等關鍵名詞內涵，還包含像是全球SDGs指標完成概況、台灣國民法官上路、淨零轉型策略等國內外重要的永續發展政策及現況，填答也涵蓋教育、食農、氣候變遷、社會兼容等廣泛的永續議題，聚焦成為50道題目，只要用喝一杯咖啡的時間，即可輕鬆完成填答，而填答完成後，還能免費兌換與抽獎獲得總價值超過50萬元的永續好禮！ 向經典案例學習展現為永續奮戰鬥士的星展隨行精神 再來，向經典的永續案例取經，是厚植實力的重要的作法。

有鑑於此，星展銀行去年與社企流、願景工程基金會攜手推出永續生活家系列專訪，今年亦發起「風格生活，星展隨行」的品牌活動，邀請具社會影響力的風格生活家，與大家分享永續生活的實踐心法。

PhotoCredit:沒有垃圾的公寓生活、萬秀洗衣店 像是台灣與烏拉圭混血的知名Youtuber金魚腦，便以推廣「無塑」、「環保」議題大受矚目，平時也熱愛分享旅遊生活與跨國文化，今年更從環保的支持者，躍升為經營者，在台北開了一間「無包裝商店」實體店，店內選品也持續推廣永續理念。

而零廢棄夫妻則是在面對身邊的舊物時，比起直接丟進垃圾桶，反而思考如何為它們創造新價值；萬秀洗衣店主理人張瑞夫，則是打造一個循環平台，幫助洗衣店業者可自主上架那些被遺忘、卻仍完好無缺、具清潔保障的衣物找到新歸屬，盼能開啟大眾對於舊衣的新想像。

這些案例，皆打破框架，擴大永續能在生活中實現的樣貌，而同為實踐永續的夥伴，星展銀行更以『與眾不同的銀行(differentkindofbank)』自我期許，要『更像為永續奮戰的鬥士(Eco-warrior)（為永續奮戰的鬥士）』，號召大眾一同響應，實踐永續！ 不斷掌握新知涵養充實永續力 PhotoCredit:社企 至於最後的秘訣在於不斷掌握永續新知，為了讓資訊更加普及，也更能被大眾接受，星展銀行同樣展現創意，與社企流、願景工程基金會舉辦「永續力是你的超能力」策展，除了專題內容將聚焦台灣現況，精選「教育、食農、環境、社會兼容、城鄉發展」五大議題，推出議題指南與人物對談，為大家錨定議題、掌握永續新知外，也透過永續行動嘉年華的舉辦，邀請於長期於永續領域耕耘者，透過創新展覽、選物市集、未來論壇等多元方式，開啟對話交流及互動的大門，還有藉由專書收錄國際與台灣趨勢，並集結國內外、各類型單位的永續案例，作為公民或組織於生活和工作層面實踐的指南，帶大家輕鬆掌握永續新知。

時代變動迅速下，擁有永續力，就是驅動社會變得更好的超能力！永續行動嘉年華將於10月15、16日在華山文創園區舉辦​​，以輕鬆、有趣方式，為公民打造全方位的永續力。

活動免費參與、即日起開放報名：https://bit.ly/3DDivEM Tags：社企流永續力永續生活永續社會永續三秘訣星展永續素養大調查紐約巴納德學院2023年起在校內提供墮胎藥，羅訴韋德案遭推翻後如何影響美國校園？1則觀點【音樂】《最偉大的作品》一點也不偉大，沒了對生活的共感，我們甚至找不到周杰倫1則觀點台灣促進運具電動化需達成六大路徑，再創「機車王國」國際領導地位1則觀點降血脂的明星食物「燕麥」，是挑厚的好還是薄的好？1則觀點巴黎時裝週設計團隊為名模貝拉哈迪德現場「噴出」白洋裝，哈迪德稱此為職涯巔峰時刻1則觀點【黑域計畫】導言：不會開F-16的我，決定用文字摧毀中國的意識形態陣地1則觀點高虹安如果在德國求學將鬱鬱寡歡，因為她除了炫耀排名，其他什麼也沒有12則觀點照顧機構每周兩次強制快篩，為什麼要如此折騰這些失能者和身心障礙者？1則觀點《尋找尊嚴》：原本彼此尊敬的波多黎各人，抵達美國就開始一直受到輕蔑及羞辱1則觀點黑人女歌手飾演《小美人魚》引發兩極評價，但誰說人魚這種幻想生物就非得是白人？1則觀點