女汉子,英文应该怎么翻译? - 百度知道

女汉子,英文应该怎么翻译? 1个回答 ... 严格来讲,现代汉语尤其是网络用语女汉子还是跟传统的假小子、男人婆还是有一定区别的。

网上很多自称女汉子的更多是行为和性格上 ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 用户 认证用户 视频作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 女汉子,英文应该怎么翻译? 1个回答 #热议# 牙齿是越早矫正越好吗？ 壹贰叁CQ 2014-10-12 · TA获得超过141个赞 知道答主 回答量：113 采纳率：100% 帮助的人：76.7万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 严格来讲,现代汉语尤其是网络用语女汉子还是跟传统的假小子、男人婆还是有一定区别的。

网上很多自称女汉子的更多是行为和性格上大大咧咧,但并不一定在打扮上模仿或者贴近男性。

而传统的假小子、男人婆更多的是不仅内在像男性,外在打扮也像男性。

英语比较传统的描述男性化的女人的词是tomboy,但此词更接近假小子。

对于女汉子更贴近的翻译,还是toughgirl比较合适。

记得采纳啊 本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 广告您可能关注的内容英语翻译3小时加急出稿!英语翻译请进!www.qifawenhua.com查看更多即时通讯软件聊天实时翻译实时聊天自动翻译软件，支持ws/tg/fb/line/zalo等及时通讯软件tran.lfls1.com广告外贸人聊天实时翻译外贸人专用的实时聊天自动翻译软件，支持ws/tg/fb/line/zalotran.lfls1.com广告 其他类似问题 2015-06-02 女汉子用英语怎么说？ 77 2014-03-01 女汉子可以用哪些英文名？ 48 2016-12-31 有人叫她们女汉子，也有人称她们女强人用英语怎么说呢？ 2014-06-24 男人婆的英语怎么说？ 7 2015-01-13 女汉子的英文怎么说？是toughgirl？还是tough... 2015-03-24 请问“”女汉子”韩语怎么翻译？ 4 2013-10-09 现场用英文怎么说？ 15 2011-08-09 真爱英文怎么翻译？ 65 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 核酸检测员工资为什么那么高? 有什么适合大学生的副业？ 人感染猴痘会出现会出现哪些症状？ 『半只狐狸』是谁？ 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2022Baidu  使用百度前必读 | 知道协议    辅助 模式