女漢子英文

網友紛紛在底下留言，一邊倒調侃賈玲的身材和舞台形象，甚至在機場裡，都有人朝她大喊：「女神和女漢子」，把她比作「女版岳雲鵬」。

翻译：女汉子，或称男人婆、野姑娘、假小子，指的是言行粗鲁、个性豪爽、具有男子气概的女孩子。 再看看与“女汉子”相对应的“软妹子”怎么说？“软妹子”可以说成girly girl； ...

女汉子,英文应该怎么翻译? 1个回答 ... 严格来讲,现代汉语尤其是网络用语女汉子还是跟传统的假小子、男人婆还是有一定区别的。网上很多自称女汉子的更多是行为和性格上 ...

女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl，因为相对于分不清男女的tomboy（假小子），她们还有独立自强的一面，也有人很形象地把女汉子的英文名字称 ...

也有人很形象地把女漢子的英文名字稱為wo-man，雖然外表上還是和女性woman沒有區別，但是一條橫槓把wo和man隔開了，由此說明她也具備man的特點。