【中国語】吐槽 tǔcáo/吐糟 tǔzāo - 中国語まったり学習記

中国語「吐槽/吐糟」の意味とは？ この「吐槽/吐糟」は、「他人の欠点や弱点を暴く、バカにする、茶化す」といった意味合いを表す台湾語が由来で、それに当て字をした ... 中国語まったり学習記 中国語と悪戦苦闘している中級レベル程度の管理人が、復習とモチベーション維持のため、勉強を通して、分かったことや気づいたことなどを中心に書き留めています。

　 中国語まったり学習記 新語・流行語・俗語【中国語】吐槽tǔcáo/吐糟tǔzāo 【中国語】吐槽tǔcáo/吐糟tǔzāo 　今回、取り上げる中国語の「吐槽」と「吐糟」は、ぱっと見、漢字の違いが分かりにくくて、発音にも微妙な区別があるけど、意味も使い方も同じです。

ほかに「吐嘈」と書く例も見られるけど、ほとんどが前の２つが普通に混用されています。

　この「吐槽/吐糟」は、「他人の欠点や弱点を暴く、バカにする、茶化す」といった意味合いを表す台湾語が由来で、それに当て字をしたものだとか。

日本語の「ツッコミを入れる」の訳語にもなっています。

别吐糟了。

からかうなよ！又被吐槽了。

またバカにされた。

他经常吐槽我的英语发音。

彼はよくオレの英語の発音を茶化す。

红白歌会出场名单公布的时候，一定会引发网民的吐糟。

紅白の出場者名簿が発表になると、必ずネットでツッコミが殺到する。

这部电视剧真的无力吐槽。

このドラマには本当に突っ込みを入れようがない。

※良くも悪くも她讲的内容值得吐槽的地方实在太多了。

彼女が話した内容には突っ込みどころが実に多すぎる。

　例えば、「突っ込みどころが多い」というと、文句を付けたい、不満を言いたい点がたくさんあるということですな。

この流れで「吐槽/吐糟」にも、「文句をつける、不平不満を垂れる、愚痴る」という意味が派生して、現在は「吐槽/吐糟」といえば、この意味で使われる方が主流です。

「跟/向Ａ吐槽・吐糟～（Ａに～の不平を言う、愚痴を言う）」のかたちが多いとのこと。

他经常吐槽他的老板。

彼はいつも社長のことに不満を垂れている。

他每天都在吐槽工作，为什么他还不辞职？彼は毎日仕事の不満を言っているけど、なんで辞めへんのやろ。

没本事的男人，才会吐槽自己老婆。

能力のない男ほど、自分の妻の愚痴を言う。

我不得不吐槽一下。

愚痴らずにはいられない。

千万不要随便跟孩子吐槽老公。

けして気ままに子供に主人のことを愚痴ってはいけません。

女的向我你吐槽男朋友的时候，我该怎么做。

女性がオレに彼氏の不満を言うとき、オレはどうすべき。

　「吐槽/吐糟」は、もともと台湾語からインターネット用語として広まった流行語だったけど、今ではすでに一般化しているようで、実際に会話でもよく出てくるので、押さえておきたい中国語です。

Tweet 関連記事 【中国語】你很"井"jǐng 【中国語】黑暗料理hēi'ànliàolǐ 【中国語】泪奔lèibēn 【中国語】备胎bèitāi 【中国語】忧桑yōusāng テーマ:中国語 ジャンル:学問・文化・芸術 tag:中国語 新語・流行語・俗語｜ コメント:0｜ トラックバック｜0 コメントの投稿 名前 タイトル メールアドレス URL フォント&アイコン 本文 パスワード 秘密 管理者にだけ表示を許可する トラックバック この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) « 【中国語】谁也不让谁shéiyěbùràngshéi  【中国語】時代の最先端をいく「潮cháo」 » 最新博文 【中国語】比心bǐxīn 【中国語】醤油や塩を「掛ける」 【中国語】醤油やタレに「つける」 【中国語】说不准shuōbuzhǔn 【中国語】笨鸟先飞bènniǎoxiānfēi 【中国語】「想起来xiǎngqǐlái」と「想出来xiǎngchūlái」 【中国語】”引っ掛ける”の「搭dā」 【中国語】超前chāoqián 分类 未分類(0) 中国語の語彙・表現(900) ┣我的知っておきたい中国語(412) ┣日本語と意味や用法が違う中国語(94) ┣新語・流行語・俗語(121) ┣成語・ことわざ(80) ┣便利な文型・言い回し・慣用語(186) ┗感嘆詞(6) 中国語の掲示(5) 中国語の笑い話(10) 中国語を勉強する（教材・参考書・学校など）(10) 中国へ行こう(2) その他(8) 博文搜索（記事の検索） 中国語が学べる専門学校・大学 ・中国語が学べる専門学校 ・中国語が学べる四年制大学 ・大学/専門学校の検索と無料資料請求 链接 雑誌「聴く中国語」（ＣＤ付）最大41％割引中国の小学校「国語」教科書で中国語を勉強！中国に持っていくお金の良い形中国ネット規制回避「スイカVPN」（2週間無料）中国ネット規制回避「セカイVPN」（最大2ヶ月無料）華流映画・ドラマ配信「U-NEXT」管理画面 このブログをリンクに追加する 排行榜投票 点击一下。

谢谢合作！ 中国語ブログランキングへ にほんブログ村 博主 Author:讃無 问好朋友我博客有新文发表，欢迎指点！※当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー（第三者配信事業者）の提供する広告を設置しております。

その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClickCookieを使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレストベースでの広告掲載に使用されるDoubleClickCookieを無効にできます。

またaboutads.infoのページにアクセスして頂き、インタレストベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

Copyright©中国語まったり学習記AllRightsReserved. PoweredbyFC2Blog