主題：行く＝いく？ゆく？ - hi - 痞客邦

主題：行く＝いく？ゆく？今天討論日文漢字的發音問題，「行く」這個動詞，有二種發音：「いく」「ゆく」例：学校に行く（いく）春が行く（ゆく）問題 ... hi 跳到主文 hello 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Aug17Sat201308:17 主題：行く＝いく？ゆく？ 主題：行く＝いく？ゆく？今天討論日文漢字的發音問題，「行く」這個動詞，有二種發音：「いく」「ゆく」例：学校に行く（いく）春が行く（ゆく）問題來了，什麼時候該唸成「いく」、什麼時候又該唸成「ゆく」呢例：時が過ぎ行く。

→（すぎいく？すぎゆく？）（時間匆匆而逝）桜が散り行く。

→（ちりいく？ちりゆく？）（櫻花散落）行方不明。

→（いくえふめい？ゆくえふめい？）（行蹤不明）行く年。

（いくとし？ゆくとし？）（過往的年月）心行くまで愛している。

（こころいく？こころゆく？）（愛到心裡）--本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，詳細情報:http://bit.ly/13StbD----------------------------------------------------------------------------------參考答案～今天的問題是動詞「行く」的唸法，什麼時候唸「いく」、什麼時候又唸成「ゆく」呢？「いく」這個唸法在日本上代時期就有了，算是比較古老的讀音，「ゆく」則是在平安時期出現，後來廣泛應用於和歌和文學作品中，特別是和歌和俳句等等，幾乎都只看得到「ゆく」這種唸法，不過，到了現代，口語會話中則以「いく」居多，只有少數情況才會唸成「ゆく」，這二者的使用區別大概是：「いく」：一般口語會話時使用「ゆく」：和文學、詩詞有關時才使用「いく」：用來表示具體的「行走」動作「ゆく」：用來表示抽象的意思因此，「学校に行く」→　いく「行く所がない」→　いく至於問題所提到的例句，由於都是屬於「抽象」和「較偏向文學的修辭」，因此都是唸作「ゆく」例：時が過ぎ行く。

→（すぎゆく）（時間匆匆而逝）桜が散り行く。

→（ちりゆく）（櫻花散落）行方不明。

→（ゆくえふめい）（行蹤不明）行く年。

（ゆくとし）（過往的年月）心行くまで愛している。

（こころゆく）（愛到心裡）不過，有些慣用字，雖然唸成「ゆく」，但是卻很常使用在日常生活中，這些字較特別，可以記一下：例：東京行き（ゆき）の電車。

（開往東京的電車）行方不明（ゆくえふめい）。

（行蹤不明）以上、ご参考に〜--本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，詳細情報:http://bit.ly/13StbDe  全站熱搜 創作者介紹 心星 hi 心星發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文學習此分類上一篇：日語：好久不見~! 此分類下一篇：主題：はやい＝早い？速い？ 上一篇：主題：行く＝いく？ゆく？ 下一篇：主題：はやい＝早い？速い？ 歷史上的今天 2013:主題：我要寄明信片到台灣～ 2013:主題：我要寄明信片到台灣～ 2013:主題：我要寄明信片到台灣～ 2013:動動 2013:動動 2013:動動 2013:主題：「緩慢」＝おそい？のろい？ 2013:主題：「緩慢」＝おそい？のろい？ 2013:主題：「緩慢」＝おそい？のろい？ 2013:順其自然 2013:順其自然 2013:順其自然 2013:sillygirl... 2013:sillygirl... 2013:sillygirl... 2013:主題：表示地點的「で・に」 2013:主題：表示地點的「で・に」 2013:主題：表示地點的「で・に」 2013:主題：はやい＝早い？速い？ 2013:主題：はやい＝早い？速い？ 2013:主題：はやい＝早い？速い？ 2013:主題：行く＝いく？ゆく？ 2013:主題：行く＝いく？ゆく？ ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 說說...(124)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(195)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(230)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014六月(2) 2014五月(7) 2014四月(5) 2014三月(1) 2014二月(1) 2013八月(311) 2013七月(45) 2013六月(84) 2013五月(40) 2013二月(3) 2013一月(21) 2012十二月(3) 2011五月(62) 2011四月(49) 2011三月(71) 2011二月(50) 2011一月(103) 2010十二月(108) 2010十一月(17) 2010十月(14) 2010九月(13) 2010八月(32) 2010七月(3) 2010六月(29) 2010五月(34) 2010四月(6) 2010三月(3) 2009十二月(4) 2009十一月(18) 2009十月(3) 2009九月(10) 2009八月(4) 2009七月(31) 2009六月(35) 2009五月(11) 2009四月(3) 2009三月(5) 2009二月(4) 2009一月(6) 2008十二月(6) 2008十一月(4) 2008十月(2) 2008九月(8) 2008八月(7) 2008七月(5) 2008六月(9) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗