「行き（いき）」和「行き（ゆき）」的差別 - 時雨の町

「行く」的第二變化「行き」可讀做「いき」或「ゆき」，兩者意思相同，「ゆき」較文語，多用於書面或文學上，口語上經常使用「いき」，大多情況下這兩 ... 1 + - Ａ跟Ｂ的差別 「行き（いき）」和「行き（ゆき）」的差別 2019-03-12 15407 「行く」的第二變化「行き」可讀做「いき」或「ゆき」，兩者意思相同，「ゆき」較文語，多用於書面或文學上，口語上經常使用「いき」，大多情況下這兩種都可以互換。

⚠️動詞「行く（いく・ゆく）」也是相同道理，而本篇將針對名詞化的「行き」再做一個細節上的總整理。

　 行き（いき・ゆき）動詞第二變化連用形（連用形名詞化），表示「前往某處」之意。

　 ①行き会う。

🔊　碰見、遇見。

②行き先。

🔊　目的地（去處）。

③行き方。

🔊　去的方式。

　 以上「いき・ゆき」兩種皆可，日文中大部分的句子都可以互換，只有少部分的慣用語會傾向某一種唸法，以下列舉三個常見用語。

　 ①東京行きの新幹線。

🔊　開往東京的新幹線。

（とうきょうゆき） ②行きつけの店。

🔊　經常光顧的店。

（いきつけ） ③行き場がない。

🔊　無處可去。

（ゆきば） 　 例子①「開往〇〇」的列車或班機一般讀作「〇〇行き（ゆき）」，而「行きつけ」原先兩者都通用，但隨著時代變遷，現在多半講「いきつけ」，「行き場」則是「ゆきば」居多。

　 ＜同音異義字：行き・往き・逝き＞行：移動之意。

例：行く。

往：往返之意。

例：往き帰り。

逝：有去無回，暗示歸天。

例：天国に逝った。

　 根據「放送用語委員会●ことばの読み・語形のゆれについて～『NHK日本語発音アクセント辞典』改訂にあたって（意見交換）」（P104），關於「行き」的讀音參考如下： 　 ◯イキ，◯ユキ 行き，行き合う，行き当たり，行き当たりばったり，行き当たる，行き帰り，行きがかり，行きかかる，行きがけ（～の駄賃），行きかける，行き方（やり方），行き来，行き先，行きしな（行く途中），行き過ぎ，行き過ぎる，◯イキ 行き場（「行き場がない」という場合は「ユキバ」）◯ユキ 行き合わせる，行き交い，行き方（ゆくえ），行き方知れず，行き暮らす，行き暮れる，行きづらい，行きずり，行きつ戻りつ，行き連れる，行き悩む，行き場（～がない），行き迷う，行き道 　 ＜總結＞大部分情況都可以互換，只有少數慣用語會傾向某一種唸法，不過有些即使互換也不算錯誤，只是多數跟少數的差別而已，因此不用死記，初學者可先記列車班機的「〇〇行き」是「ゆき」即可，其他大部分都可互換。

←新功能，歡迎多加利用 時雨 東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：