【「行く」、「来る」的潛規則】 - 王可樂日語｜最台灣的教學

在日文中，儘管「行く」跟「来る」是很入門的動詞，但還是會有人在該 ... 動詞「行きます」、「来ます」的「ています」用來表示移動的結果，相當於「います」的意思。

ニュース 社群貼文 小訣竅 【「行く」、「来る」的潛規則】 在日文中，儘管「行く」跟「来る」是很入門的動詞，但還是會有人在該使用「行く」時講成「来る」，該用「来る」時講成「行く」，這種情況特別常見於初學者。

要解決這個問題很簡單，只要知道「行く」跟「来る」這兩個字的特性就可以了。

●「行く」時：「說話者」的視點位於「【動作者出發】的場所」 例如：コウさんが学校から中谷さんの家へ行きます。

(鈴麗從學校去中谷家。

) (※視點：コウさん的「出發場所」：学校) ●「来る」時：說話者的視點位於「【動作者到達】的場所」 例如：岩崎さんが家から映画館へ来ます。

(岩崎從家裡來電影院。

) (※視點：位於岩崎さん的「到達場所」：映画館) 換句話說，日文中的「行く」或「来る」是根據「說話者的視點」來決定動詞。

另外，曾看過有人將「現在正前往台中」的日文翻成「台中に行っています」，這並不是正確的講法，如果要表示正往某處去時，使用「向かいます」這動詞才正確，「今台中に向かっています」才是道地的日文講法。

不過「台中に行っています」這句子的文法並沒有錯，只是它表示的意思不同，移動動詞「行きます」、「来ます」的「ています」用來表示移動的結果，相當於「います」的意思。

山口さんは台北に行っています。

→山口離開某個地方，人現在在台北 私は斗六に来ています。

→我到達斗六，人現在在斗六 以上簡單介紹了「行く」跟「来る」的2個潛規則： ①「行く」用於「說話者」的視點位於「動作者」【出發】的場所，「来る」則用於「說話者」的視點位於「動作者」【到達】的場所。

②「場所に行っています／来ています」用於表示移動的結果，相當於「場所にいます」的意思。

✦✦✦看看其他有趣貼文吧！✦✦✦  何的兩種問法 まだ的各種用法 立場不同，動詞就不同 想了解更多有趣的內容嗎？歡迎試看看我們的線上課程 ?現今嘗鮮價9折→【https://wenk.in/cola00utGj】 0Likes 6views 分享至 facebook LINE 複製網址 返回上一頁 瞭解詳細的課程方案 線上學習 線上學習 點數制 函授課程 函授課程 DVD/USB 實體課程 實體課程 小班開課 需要諮詢嗎?立即與我們聯絡! 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 關閉視窗 免費體驗王可樂日語線上課程 親愛的訪客您好，只要點我申請！ 我們將提供您限定免費課程，搭配課程的教材、線上測驗等完整功能體驗。

點我申請 關閉視窗 登入 會員帳號-Email* 密碼 忘記您的密碼嗎？ 登入 使用Facebook快速登入 還不是會員嗎？點我進行註冊 關閉視窗 忘記密碼 請輸入您註冊的電子郵件* 驗證碼 換一換 查詢 關閉視窗 TOP