粤语中“畀”与“给” 有何区别？ 如题。 这个问题一直没有搞 ... - italki

这是粤语聊天时打的字。

香港人用“畀”，内地用“俾”。

粤语是用音译的，打出来的字取其粤语的音。

给这个字粤语发音中会比较书面，畀就日常口语多了。

但一般意思是一样的 ... LeeziChan粤语中“畀”与“给”有何区别？ 如题。

这个问题一直没有搞懂。

畀也是“给”的意思吧。

比如说“我交还畀你”这样的。

2013年10月25日11:4370解答·7这是粤语聊天时打的字。

香港人用“畀”，内地用“俾”。

粤语是用音译的，打出来的字取其粤语的音。

给这个字粤语发音中会比较书面，畀就日常口语多了。

但一般意思是一样的。

2013年10月28日20一般我们写作“俾“。

俾”在古汉语中表示“使/把/让/令…（达到某种效果、处于某种状态）” 粤语中的“俾”有这个意思，也有”给“的意思。

1.“使/把/让/令… 今天做错佐野，俾boss闹。

（普通话：今天做错事情，让老板骂了） 唔好俾佢饮酒（普通话：不要让他喝酒） 2.“给” 我俾钱。

（普通话：我给钱）2013年10月26日10“畀”=“俾”InCantonese,theremaybehavemanywordstoexpressonemeaning.Thosetwowordspronouncethesame. "畀“and"給”bothmeansgiveyousomething. "畀“istheexpressionofCantonese.Inthemeantime,"給”istheexpressionofMandarin. “我交还畀你”inCantonese"我交翻畀你“inMandarin"我還給你”2014年5月21日00“俾（畀）”其实就是“给”的口语话说法。

“给”常用于书面语。

2013年11月3日00還沒找到你要的答案嗎？寫下你的問題，讓母語者來幫助你！即刻提問LeeziChan語言能力中文,中文(廣東話),英語,日語,西班牙語學習語言中文(廣東話),英語,日語,西班牙語關注你也許會喜歡的文章italkiQuiz:WhereShouldYouGoAbroad?作者：2讚·1留言IELTSOrPTE?WhichOneIsBetterForMe?作者：2讚·1留言IELTSSpeaking:TenTipsForABetterScore作者：887讚·1留言更多文章下載italkiApp與世界各地的母語人士互動。