if there is a will there's a way中文where there's a will there's a way翻譯Where there's a will there's a way meaningHope for the best, prepare for the worstthe early bird catches the worm中文

所在 Where - 荷米特工作室 Atelier Hermit - 痞客邦

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

Where there's a will there's a will. 常被譯為「有志者事竟成」，不過和原句意思略有不同。

way 可指出路、方法，但從語意邏輯來看，並不承諾事情能夠成功，也不確定下 ... 荷米特工作室│AtelierHermit 跳到主文 提供翻譯潤稿服務│Withsomelinguisticsolutions 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Sep05Wed201800:11 所在│Where GeorgeHodan,"PlantontheBrickWall,"retrievedfromhttps://www.publicdomainpictures.net/en/view-image.php?image=24006. Wherethere's awill there'saway. --Proverb 決心之所在，出路之所在。

--西方俗諺 where所在之處。

在這句話中的 where是從屬連接詞(subordinatingadverb)，用來表明地方，引導一個表明地方的副詞子句(adverbialclause) "Wherethere'sawill"，修飾主要子句"there'saway"。

通常從屬連接詞所引導的副詞子句放在前面時，需用逗點(,)分開，放在後面時則不用。

這句俗諺的正規書面寫法應該是Wherethereisawill,thereisaway.縮寫與省略逗點是約定俗成的用法。

Wherethere'sawillthere'sawill.常被譯為「有志者事竟成」，不過和原句意思略有不同。

way 可指出路、方法，但從語意邏輯來看，並不承諾事情能夠成功，也不確定下決心的人願不願意採用那些方法，所以翻譯成「有志者事竟成」有點失真。

Wherethereis...thereis...是個很好用的句型。

比如Wherethere'slife there'shope.(生命之所在，希望之所在；留得青山在，不怕沒柴燒。

)Wherethere'ssmokethere'sfire.(有煙的地方就有火；無風不起浪；事出必有因。

) 文章標籤 所在 where 佳句 quotes 全站熱搜 創作者介紹 荷米特 荷米特工作室│AtelierHermit 荷米特發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：散文筆記個人分類：佳句│Quotes此分類上一篇：有所求│Ask 此分類下一篇：喜愛│Like 上一篇：有所求│Ask 下一篇：Compliment和Complement的不同 ▲top 留言列表 發表留言 你們│Visitors 本日人氣： 累積人氣： 目錄│Contents 翻譯│Translation(6) 措辭│Wording(3)佳句│Quotes(19)歌詞│Lyrics(6)詩詞│Poems(1)文摘│Excerpts(7)雜論│FreeTalk(1) 文法│Grammar(4) 入門│Introduction(3)字彙│Vocabulary(0)句法│Syntax(1)作文│Composition(0) 發音│Articulation(3) 自然發音│PhonicsLetters(2)KK音標│PhoneticSymbols(2)聯想拼音│HomophonicAssociation(5) 文章│Latest 熱門│Popular 搜尋│Search 外部│External 奇摩字典│Yahoo!Dictionary台北時報│TaipeiTimes台灣生活│lifeintaiwan {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回應│Reply 贊助商連結 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊