if there is a will there's a way中文where there's a will there's a way翻譯Where there's a will there's a way meaningHope for the best, prepare for the worstthe early bird catches the worm中文Where there is a will, there is a way 中文是什麼意思？ - GetIt01
文章推薦指數： 80 %
Where there is a will, there is a way. 現在一般譯為有志者，事竟成。
類似英文諺語Nothing is impossible for a willing heart. （心之所願，無 ...
標籤：英語表達英語語法語法
Wherethereisawill,thereisaway中文是什麼意思？
12-18
這問題居然有2k+的回答……看了一些回答以後我要補充一下。
Wherethereisawill,thereisaway.不是一個絕對褒義的表達，而是一個中性表達。
很多回答提到的「有志者事竟成」，但注意，這只是上述表達的一個褒義版本翻譯。
理論上，只要符合「只要想做，總有辦法做的」這層意思，都可以用「Wherethereisawill,thereisaway」，不論這事情是好是壞是調侃。
我在CorpusofContemporaryAmericanEnglish這個文庫上隨便搜了一下，比如：
askedhowshekepthernuptialsasecret,toldGoodMorningAmerica,"Wherethereisawill,thereisaway."（2015,People）Theyobtainedthesegunsillegally.Sowherethereisawill,thereisaway.Youcantblameit.（2013,Fox:TheFive）Masturbatinginagroup-livingsituationdoesposesomeproblems,butwherethereisawill,thereisaway.（2002,USAToday）
你翻譯的時候，是肯定不會用「有志者事竟成」的
你好。
好問題！咱先看三個關鍵詞，哈，很有意思的：1.where在此引導一個狀語從句，用於具體性或理念性的，表意為『』只要在……的地方『』，如：具體性的：Wherethereiswater，thereislife.理念性的：Wherethereisawill，thereisaway.
2.無疑，will在此是名詞，且是可數的，哈，表意『』決心，志向／意向，目的『』，如：Heisagoodboyandstudieswithawill.3.大家熟悉的way，哈，在此表意『』出路『』所以，至於wherethereisawill，thereisaway的意思嘛，當然需依據其具體的語境語意之所需而說，哈，即：如果是在某勵志的場合如誓師大會、創業活動、表彰會等，它的意思就是：『』有志者，事竟成『』。
如果是在一般性的場合如談話、商量、想辦法，勸慰等，它的意思就是：『』只要有決心／有目標／有意向，就／定能行『』。
以上僅是我個人的見解與體會，僅供參考，哈。
瀉藥。
誒，我教日語的，怎麼被邀請回答這個問題？...沒關係，閑得慌，強行分析一波。
where的副詞意思是在哪裡;到哪裡;處於哪種情形;(用於表示地點或情況的詞語後)在那(地方)，到那(地方);在那裡;在該處;在該情況下;——百度所以「wherethereisawill」明顯是從屬節，而「thereisaway」才是主節。
於是我們就能知道這句話的意思是：「そこに意志があれば、そこに道がある。
」
Wherethereisawill,thereisaway.現在一般譯為有志者，事竟成。
類似英文諺語Nothingisimpossibleforawillingheart.（心之所願，無所不成。
）
但我認為這個譯文是意譯，不能很好地揭示will與way之間的邏輯關係，即決心與方法之間的關係，而不是決心與成功之間的直接關係。
因為有決心，甚至有了方法，也只是成功的一些基本要素，並不代表就一定能成功。
事竟成只是理想狀態。
做成一件事情，will決定way，決心是最根本因素。
唐僧師徒四人，唐三藏代表的就是決心，孫悟空就是能力和方法。
立志向是成事之根本。
Wherethereisawill,thereisaway字面意思，有意願的地方，就會有路。
我譯為，只要有決心，就會有辦法。
意譯版本，有志者，事竟成。
註解：研究發現，譯文讀者群可分為七個不同的層次，由低到高，從外語盲層次到外語通層次。
自然他們對譯文的期待也就不一樣。
所以作者認為針對不同的讀者群或不同的傳播媒介，也應有不同的譯本。
希望我的回答有助於幫助大家理解翻譯的過程，從直譯到意譯;從理解原文到如何用中文表達。
Will=determination=決心，志向，目標，意願Way=方式方法，手段，辦法。
舉個例子，記憶第一秘訣就是強迫自己記憶。
即你一定能想出各種辦法，來記住你想記住的任何東東。
比如明天政治考試，你一定會挑燈夜戰那些無聊的文字術語。
這讓我想到了一些中國類似的表述。
比如窮和尚與富和尚的故事。
蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。
貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一缽足矣。
」富者曰：「吾數年來欲買舟而下，猶未能也。
子何恃而往？」越明年，貧者自南海還，以告富者，富者有慚色。
西蜀之去南海，不知幾千里也。
僧富者不能至而貧者至焉。
人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？揭示的道理，天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。
墨子曰，志不強者智不達。
夫志，氣之帥也。
」就是說志對於一個人的整體的氣發揮的也是一個帥的作用，如果沒有了志，一個人全身的氣也會亂套。
比如說一個人有力氣，或有勇氣，或德智體各方面都不錯，但如果沒有志作為統帥，所有這些氣和力缺少了統一的指揮，可能胡亂作為，也失去長期性和一致性。
心之所往，路之所見
推薦閱讀：
※不定式to與介詞to※Lesson102Hesayshe...※基礎時態之下的二級時態※英語語法第10期——並列連詞和連接性副詞※Tim的英語語法入門-第一章-詞性（詞類）-第七節-副詞
TAG:語法|英語語法|英語表達|
一點新知
GetIt01
延伸文章資訊
- 1Where there is a will, there is a way 中文是什么意思？ - 知乎
这问题居然有2k+的回答…… 看了一些回答以后我要补充一下。 Where there is a will, there is a way. 不是一个绝对褒义的表达，而是一个中性表达。
- 2Where there is a will,there is a way「有志者，事竟成」
- 3Where there's a will, there's a way. - Yahoo奇摩字典搜尋結果
Where there's a will, there's a way. ph. 【諺】有志者事竟成。 Dr.
- 4VoiceTube 看影片學英語, profile picture - Facebook
Where there's a will,there's a way. 只要有強大的意志，必有一條路為你開。 6 年 檢舉.
- 5where there's a will there's a way中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
where there's a will there's a way翻譯：有志者事竟成。。了解更多。
