「歸剛欸」究竟啥意思？文化部解釋3迷因：毋通用錯啦

日前因為一段水母斷頭的影片，衍生出「歸剛欸」這個台語迷因。

... 希望大家可以一起從迷因學台語：. 1. 規工／kui-kang 釋義：一整天、成天。

今日新聞NOWnewsAPP下載安裝 NOWnews今日新聞 啟動修憲 日環食 NOWnews今日新聞 新奇 「歸剛欸」究竟啥意思？文化部解釋3迷因：毋通用錯啦 ▲文化部針對最近流行的台語迷因用語做出正確的解釋。

（圖／取自《文化部》臉書） × ▲文化部針對最近流行的台語迷因用語做出正確的解釋。

（圖／取自《文化部》臉書） 小 中 大 編輯中心/綜合報導 2021-12-0313:36:42 最近的網路迷因飄散著一陣海洋味！日前一段水母被斷頭的影片在網路上瘋傳，有網友覺得牠實在太無辜，因此替牠搭配生動配音沒想到在網路上爆紅，尤其影片末爆出一句「歸剛欸」變成最近竄紅的迷因用語，不過也有不少網友不解究竟是什麼意思？  我是廣告請繼續往下閱讀 ▲日前因為一段水母斷頭的影片，衍生出「歸剛欸」這個台語迷因。

（圖／翻攝自Tiktok帳號gzpapago）文化部日前在臉書社團分享「看迷因學台語：一起寫正字」，表示最近出現不少以華語文字替代台語口說的書寫，像是不少水果攤看板上會寫「很慢（意指『現摘』）」，其實和「現挽（hiān-bán）」的文字以及發音都有差距，久而久之，可能造成混淆或是誤讀，因此整理了3個大家目前最常用的迷因用法與正確意思，分別為「規工（歸剛欸）」、「母湯（毋通）」以及「小等一下（修但幾勒）」，希望大家可以一起從迷因學台語：1.規工／kui-kang釋義：一整天、成天。

例句：伊規工攏佇外口拜訪客戶。

Ikui-kanglóngtīguā-kháupài-hóngkheh-hōo.(他成天都在外面拜訪客戶。

)　2.毋通／m̄-thang釋義：不可以、不要。

例句：你毋通傷晏轉來。

Lím̄-thangsiunnuànntńg--lâi.(你別太晚回來。

)　3.小等一下／Sió-tán--tsi̍t-ē釋義：等一下、稍等。

例句：小等一下！Sió-tán--tsi̍t-ē!（稍等一下！）▲文化部表示不少人以發音相似的華語文字替代台語口語的書寫，但實際寫法是錯誤的。

（圖／取自《文化部》臉書）文化部也表示，在台灣無論原住民族語、台語、客語甚至馬祖話，都有自己的發音以及書寫系統，像是四縣腔客語的謝謝，是「恁仔細（anˋziiˋse）」，並非「暗自sad」，另外也強調「臺灣擁有多元豐富的族群文化，也因此擁有許多珍貴的語言資產，值得後世傳承。

從標準的書寫和發音起步，更能夠好好地學習我們的母語，還有同一片土地上，不同的國家語言。

」。

網友看了文化部的解釋都予以讚賞，不過也有不少人笑說：「推個用心」、「實戰造句：水母的頭是『現挽』ㄟ」、「小等一下沒那個味了」、「我還是會用“母湯”，紀念永遠的光頭葛格」、「毋通色色！」、「可是…錯的大家才看得懂」，現在來看一下「歸剛欸」的迷因影片吧！（編輯：陳珮瑜）電鍋蒸雞蛋狂破？內行人加「這一物」：還能重複利用太呆萌！豹紋鯊遭「咬尾巴」沒反應　真相曝光全場都愣了太chill！幼虎樹林底下翻肚酣睡　網全笑翻：是家貓吧？ 關鍵字 歸剛欸毋湯台語迷因文化部 我是廣告請繼續往下閱讀 民調中心 你贊成阿妹在台北小巨蛋飆唱《三天三夜》嗎？贊成不贊成42.16%57.84%2022-04-21-2022-04-28 精彩行星初現！第一集觀後最喜歡哪個星球的表演？木星(Jupiter)_酷帥高冷_TouchMe金星(Venus)_神秘花美男_怎麼會地球(Earth)_鄰家男孩_全世界暫停繼續作答 即時 新北男鬧事砸物逞兇！警局外喝酒還辱警　犯4罪嫌遭移送07:46媽票選「最想當媳婦的YouTuber」！冠軍驚呆　她慘拿0票07:45男星斜槓CEO！自爆幕後祕辛　跑票竟是常態07:30陳雅琳遭嗆「老三台之恥」！華視主播不忍了　霸氣秒KO網07:2180萬搞笑YouTube驚傳過世！「死前遺願」曝光　粉絲震撼07:00今日廣場》馮志銘／疫情之下，有誰看見第一線教師的苦？07:00 追蹤 訂閱 追蹤 推薦閱讀 漢堡王為何在台灣不夯？老饕抖「致命原因」　官方也認了印度神童又中！魔王Omicron提前報到　12月這天後最危險路易莎為何突然崛起？眾抖出「3神優勢」：靠它直接賺飽