「迷因」爆紅！「歸剛」、「母湯」滿天飛文化部示範正確寫法

文化部並舉上述3個網路流行語為例，「讓我們一起從迷因學台語」：. 第一、規工／kui-kang. 釋義：一整天、成天。

例句：伊規工攏佇外口拜訪客戶。

為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 「迷因」爆紅！「歸剛」、「母湯」滿天飛文化部示範正確寫法 文化部指出，除了「歸剛」外，網路常用的「母湯」、「修但幾勒」等等，都是不少人習慣使用發音相似的華語文字來替代台語口語的書寫。

（擷取自文化部臉書） 2021/11/2920:54 〔即時新聞／綜合報導〕最近一段「水母迷因」短片爆紅，網路頻出現其中台詞「歸剛」（指整天），不過，文化部指出，除了「歸剛」外，網路常用的「母湯」、「修但幾勒」等等，都是不少人習慣使用發音相似的華語文字來替代台語口語的書寫，但久而久之，可能造成混淆或是誤讀，文化部也曝光正確寫法，其實是「規工」、「毋通」、「小等一下」。

文化部今日在臉書PO文表示，包含網路迷因的「歸剛」、「母湯」、「修但幾勒」等等，日常生活中，不少人習慣使用發音相似的華語文字來替代台語口語的書寫，但久而久之，可能造成混淆或是誤讀。

像是水果攤看板的「很慢」（借代意指現摘），其實和「現挽」（hiān-bán）的文字和發音都有不小差距。

請繼續往下閱讀... 文化部並舉上述3個網路流行語為例，「讓我們一起從迷因學台語」：第一、規工／kui-kang釋義：一整天、成天。

例句：伊規工攏佇外口拜訪客戶。

Ikui-kanglóngtīguā-kháupài-hóngkheh-hōo.（他成天都在外面拜訪客戶。

）第二、毋通／m̄-thang釋義：不可以、不要。

例句：你毋通傷晏轉來。

Lím̄-thangsiunnuànntńg--lâi.（你別太晚回來。

）第三、小等一下／Sió-tán--tsi̍t-ē釋義：等一下、稍等。

例句：小等一下！Sió-tán--tsi̍t-ē!（稍等一下！）文化部表示，不論是原住民族族語，還是台語、客語、馬祖話，都有屬於自己的發音與書寫系統，像是四縣腔客語的謝謝，是「恁仔細」（anˋziiˋse），不是「暗自sad」。

台灣擁有多元豐富的族群文化，也因此擁有許多珍貴的語言資產，值得後世傳承。

從標準的書寫和發音起步，更能夠好好地學習母語，還有同一片土地上，不同的國家語言。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2021/11/0701:08 台灣基進為何堅持台語問政？主席陳奕齊曝原因 2021/09/2811:54 自由開講》新台灣人是怎麼看台灣語言 竹北8分鐘這區高CP房價菁英青睞 2021/09/2808:20 勸3Q沒必要硬用台語質詢王浩宇遭洗版嗆：講母語有錯？ 2021/09/2719:33 陳柏惟、邱國正爭執台語質詢管碧玲緩頰：應是一場誤會 台新三十淨零論壇吳東亮︰以金融引領永續 生活今日熱門 2022/04/2510:30 新版停課標準上路各縣市作法看這篇（不斷更新） 2022/04/2423:54 就是要嫁男護理師！這位媽媽一理由要竹科女兒等 2022/04/2504:21 嘉市嘉華中學1師PCR陽性全校25日緊急停課1天 2022/04/2505:30 3＋4新制居隔縮為3天辦公室同事有戴口罩免匡列 網友回應 2022年4月25日‧星期一‧壬寅年三月廿五日 熱門新聞 新版停課標準上路各縣市作法看這篇（不斷更新） 曾笑台是四小龍之末習國師上海挨餓又挨揍 妻子全程目睹！丈夫失足滑落北大武山當場失去呼吸心跳 廖筱君素顏照曝光網驚喊認不出 普廷很不安？參加復活節儀式「不停咀嚼」可疑畫面曝光 熱門新訊 一之鄉x8more網友推母親節健康好禮 宏碁Swift風格野餐會展現個人時尚 惠而浦一級變頻上下門冰箱新上市 占地面積近500坪板橋「魚中魚長江店」4月23日隆重開幕 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 至暗時刻！馬雲等大佬挨痛揍　謝金河：中國創業引擎已躺平 俄軍竟拍片向烏軍俘虜母親勒贖金烏總統顧問：越來越像IS！ Honda全新SUV現身日本測試！預期10月以ZR-V為名發表 週二高溫晴朗！北部防午後雷陣雨、南部飆36度　週三變天 幸運！威力彩頭獎開出2注　南投、北投各得4.75億 塞瑟夫受邀任國手　烏克蘭國家籃球隊有望5月底到台灣移訓 火辣更勝「全球最性感女星」！新女神登ToryBurch代言人 要有錢才行！馬斯克出價1.2兆收購　傳推特已同意 財神來敲門了！4/25威力彩9.5億獎號出爐！ 新聞360》北京也「疫」起淪陷？封城血淚掀「牆內風暴」