Inheritance, legacy, heritage 辨析：三個表示「遺產」 的名詞

首先，如果我們要指法律意義上的「遺產」，也就是從逝者那裡繼承的財產、財物，就必須用名詞「inheritance」。

比如，「遺產稅」 的英文說法就是「 ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 關於本站 央廣首頁 與BBC一起學英語 隨身英語 Whycampingcanbesomuchfun露營度假樂趣多 Thebenefitsofcraftmaking做手工有哪些好處？ Whenneighboursgowrong造成鄰里不和的種種因素 Whatisroadrage?什麼是「路怒症」？ Stay-at-homefathers「全職奶爸」不再是非主流 道地英語 Allatsea一片茫然，不知所措 Don’tmindme不用管我，忽略我 Crampmystyle綁手綁腳，妨礙發揮 Youcouldn’tmakeitup難以置信 Coolcat可不是「酷貓」的意思 英語大破解 5,000-year-oldhumanbonefoundintheRiverThames英泰晤士河發現五千年前人類骨骼 Britain’slostLego被沖上海灘的樂高積木 BoxingtobeatParkinson’sdisease用拳擊對抗帕金森病 Out-of-hoursworkban比利時新規：員工下班可「斷聯」 Electricbuses:greenerpublictransport電動公交車：更環保的公共交通 你問我答 區分表示「工資」的詞：wage,salary,pay 辨析近義詞：abundant,ample,plentiful 辨析近義詞：strategy,scheme,tactic 形容詞辨析：emotional,sentimental,sensitive Prosper,boom,thrive區別是什麼？ 媒體英語 Tahitiancoralreefdiscovered塔希提島附近發現「原始」珊瑚礁 Queen’sPlatinumJubilee:Celebrationplansunveiled英國女王登基70週年慶祝活動計畫公佈 Superbugthatcamefromhedgehogs源自刺蝟皮膚的超級細菌 Largest-evermillipedefossilfound考古學家發現有史以來最大千足蟲化石 UKTVproductionrebounds英國電視製作業投資回升 今日片語 Theballisinsomeone’scourt就看此人的決定 Thinkoutsidethebox打破常規地思考 Onthebackburner暫時擱置 Blue-skythinking奇思妙想 Deskjockey坐辦公室的人 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 用英語道歉的方式[上集] 英國人通常如何禮貌地說「no」？ 如何區分引導詞if和whether？ 人稱代詞「我」是me還是I？ Fair作形容詞時的四個含義 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp https://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2020/01/bbc_qanda_inheritance_legacy_heritage_download.mp3 內容簡介 聽眾Stacey想知道名詞「inheritance、legacy」和「heritage」在用法上有何區別。

這三個詞在翻譯成漢語後雖然都是「遺產」，但漢語裡的「遺產」既可以指「遺留下來的財產」、「遺留的產物、影響」，也可以指「歷史文化遺蹟、遺產」，因此在使用時，需要根據上下文，選擇意思最恰當的詞語使用。

本期節目將具體講解「inheritance、legacy」和「heritage」在表示「遺產」時的區別和用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博「BBC英語教學」或郵件與我們取得聯繫。

我們的電子郵件地址是 [email protected]。

文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的「你問我答」節目。

我是馮菲菲。

在這檔節目裡，我們會回答大家在英語學習的過程中所遇到的語言、文化方面的問題。

本期節目的問題來自Stacey，我們來聽聽她的問題。

Question 你好！我是BBC英語教學的「你問我答」節目的忠實粉絲。

我想知道「inheritance、legacy」和「heritage」三個名詞在用法上有何區別，謝謝！ Bestregards, Stacey Feifei Stacey想知道表示「遺產」的三個名詞——「inheritance、legacy」和「heritage」在用法上的區別。

首先，如果我們要指法律意義上的「遺產」，也就是從逝者那裡繼承的財產、財物，就必須用名詞「inheritance」。

比如，「遺產稅」的英文說法就是「inheritancetax」，而不是「legacytax」或「heritagetax」。

另外，「inheritance」所指的「遺產」往往是金錢、股票、藝術品、房產等物質上的財產。

從用法上看，「inheritance」是可數名詞，如果想特指「從……那裡繼承的遺產」，就應該說「receive/getaninheritancefromsomeone」。

來聽一個例句，句子的大意是：「薩麗的舅舅去世時，她從舅舅那裡繼承了一筆遺產。

舅舅給她留下了一輛汽車、一棟房子和一大筆錢」。

Example Sallyreceivedaninheritancefromherunclewhenhepassedaway.He’dleftheracar,ahouseandalargeamountofmoney. Feifei 名詞「inheritance」除了指「繼承的遺產」以外，還可以表示從父母那裡「遺傳的特徵」，包括性格、外貌特點或疾病。

但在表示這層意思的時候，我們更多地使用「inheritance」的動詞形式「inherit」遺傳、繼承，常用搭配「inheritsomethingfromsomeone」。

比如：Iinheritedmybigfeetfrommydad.我的腳大是遺傳我爸。

Mysoninheritedhisgoodsenseofhumourfromme.我兒子從我這裡繼承了幽默感。

還有：Iinheriteddiabetesfrommymother.我從母親那裡遺傳了糖尿病。

接著我們來看名詞「legacy」。

雖然「legacy」有「遺產」的意思，但它指的是「遺留的產物」，多被用來表示「個人、群體或歷史傳統遺留下來的、廣泛深遠的影響」，這既可以是積極的影響，也可以是負面的問題。

如果想表達「某人留下深遠的影響、遺產」，就可以說「toleavealegacy」。

來聽一個例句，句子的意思是：「這位歌手很久以前就去世了，但他的音樂鼓舞了許多人。

他的遺風永存」。

Example Thesingerpassedawayalongtimeagobuthismusichasinspiredsomanypeople.Heleftalegacythatliveson. Feifei 如果想說明「遺留下來了怎麼樣的legacy」，就可以使用搭配「bethe/alegacyofsomething」。

舉一個例子，下面這句話的意思是：「在這個章節裡，我們將學到古希臘留下來的遺產。

比如，他們的建築、哲學和文學給我們當今生活帶來了巨大的影響」。

Example Inthischapter,we’lllearnaboutthelegacyofAncientGreece.Forexample,theirarchitecture,philosophyandliteraturehavehadanenormousinfluenceonourlivestoday. Feifei 在上面的例句中，「legacy」表示「遺留下來的積極影響」，但前面提到，名詞「legacy」也可以指「歷史傳統等遺留的負面問題或影響」。

比如，下面這句話用到了搭配「toleavealegacyofsomething」。

句子的大意是：「我們所遺留下來的塑料垃圾問題要用很長時間才能糾正」。

Example We’veleftalegacyofplasticwastethatwilltakealongtimetoputright. Feifei 但是，在談論具有歷史意義的「遺產」時，我們應該用不可數名詞「heritage」。

一個「heritage」可能是一個具有文化特徵的建築，一門少數民族的語言，也可能是一處自然景區或歷史遺蹟。

比如，由聯合國教科文組織發佈的《世界遺產名錄》的英語名稱就是「WorldHeritageList」。

下面來聽一個包含「heritage」的例句，句子的意思是：「泰山是中國最著名的世界遺產之一」。

Example MountTaishanisoneofthemostfamousWorldHeritageSitesinChina. Feifei 希望以上的講解幫助大家理解了名詞「inheritance、legacy」和「heritage」之間的區別。

在使用過程中，記住：可數名詞「inheritance」多指「人繼承的遺產」；「inheritance」也可以表示「得自遺傳的性格、外貌特徵或疾病」，但在表示這層含義時，我們多用它的動詞形式「inherit」。

「Legacy」也是可數名詞，它指「個人、群體或歷史遺留下的遺產」，強調影響深遠，它既可以指積極的影響，也可以指負面的問題。

「Heritage」是不可數名詞，主要指「具有歷史意義的文化、藝術、觀念等遺產」，比如：「culturalheritage」文化遺產。

謝謝Stacey發來的問題。

如果你也在英語學習中遇到了疑問，歡迎把問題發送到我們的電子信箱，電子郵件地址是[email protected]，你也可以透過微博「BBC英語教學」和我們互動。

謝謝收聽「你問我答」節目。

我是馮菲菲。

下次再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 區分表示「工資」的詞：wage,salary,pay 辨析近義詞：abundant,ample,plentiful 辨析近義詞：strategy,scheme,tactic 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 精選文章 Sometime,sometime,sometimes,sometimes區別是什麼？ 辨析形容詞：sceptical、suspicious、doubtful 英語發音技巧：元音與元音的連讀現象 用英語說「得罪」和「冒犯」 Trail,trackandtrace和“追蹤、蹤跡”有關的三個詞 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 用英語問候生病的朋友 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺，與全球影音浪潮一同並進，除推陳出新各類型廣播節目，也運用既有廣播資源，結合全新製播的影音及改版官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣同時，也透過影音廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及十種外語網站，將央廣的多元呈現更豐富的臺灣風貌。

全部文章 央廣各語系網站： 正體中文 简體中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC