Inheritance, legacy, heritage 辨析：三个表示“遗产” 的名词

首先，如果我们要指法律意义上的“遗产”，也就是从逝者那里继承的财产、财物，就必须用名词“inheritance”。

比如，“遗产税” 的英文说法就是“inheritance tax ... 主页 随身英语 地道英语 英语大破解 你问我答 今日短语 媒体英语 一分钟英语 英语小测验 关于我们 你问我答   Inheritance,legacy,heritage辨析：三个表示“遗产”的名词 Playaudiofile 内容简介 听众Stacey想知道名词“inheritance、legacy”和“heritage”在用法上有何区别。

这三个词在翻译成汉语后虽然都是“遗产”，但汉语里的“遗产”既可以指“遗留下来的财产”、“遗留的产物、影响”，也可以指“历史文化遗迹、遗产”，因此在使用时，需要根据上下文，选择意思最恰当的词语使用。

本期节目将具体讲解“inheritance、legacy”和“heritage”在表示“遗产”时的区别和用法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。

请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。

我们的邮箱地址是 [email protected]。

文字稿 （关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。

） Feifei大家好，欢迎收听BBC英语教学的“你问我答”节目。

我是冯菲菲。

在这档节目里，我们会回答大家在英语学习的过程中所遇到的语言、文化方面的问题。

本期节目的问题来自Stacey，我们来听听她的问题。

Question你好！我是BBC英语教学的“你问我答”节目的忠实粉丝。

我想知道“inheritance、legacy”和“heritage”三个名词在用法上有何区别，谢谢！ Bestregards, Stacey FeifeiStacey想知道表示“遗产”的三个名词——“inheritance、legacy”和“heritage”在用法上的区别。

首先，如果我们要指法律意义上的“遗产”，也就是从逝者那里继承的财产、财物，就必须用名词“inheritance”。

比如，“遗产税”的英文说法就是“inheritancetax”，而不是“legacytax”或“heritagetax”。

另外，“inheritance”所指的“遗产”往往是金钱、股票、艺术品、房产等物质上的财产。

从用法上看，“inheritance”是可数名词，如果想特指“从……那里继承的遗产”，就应该说“receive/getaninheritancefromsomeone”。

来听一个例句，句子的大意是：“萨丽的舅舅去世时，她从舅舅那里继承了一笔遗产。

舅舅给她留下了一辆汽车、一栋房子和一大笔钱”。

ExampleSallyreceivedaninheritancefromherunclewhenhepassedaway.He’dleftheracar,ahouseandalargeamountofmoney. Feifei名词“inheritance”除了指“继承的遗产”以外，还可以表示从父母那里“遗传的特征”，包括性格、外貌特点或疾病。

但在表示这层意思的时候，我们更多地使用“inheritance”的动词形式“inherit”遗传、继承，常用搭配“inheritsomethingfromsomeone”。

比如：Iinheritedmybigfeetfrommydad.我的脚大是遗传我爸。

Mysoninheritedhisgoodsenseofhumourfromme.我儿子从我这里继承了幽默感。

还有：Iinheriteddiabetesfrommymother.我从母亲那里遗传了糖尿病。

接着我们来看名词“legacy”。

虽然“legacy”有“遗产”的意思，但它指的是“遗留的产物”，多被用来表示“个人、群体或历史传统遗留下来的、广泛深远的影响”，这既可以是积极的影响，也可以是负面的问题。

如果想表达“某人留下深远的影响、遗产”，就可以说“toleavealegacy”。

来听一个例句，句子的意思是：“这位歌手很久以前就去世了，但他的音乐鼓舞了许多人。

他的遗风永存”。

ExampleThesingerpassedawayalongtimeagobuthismusichasinspiredsomanypeople.Heleftalegacythatliveson. Feifei如果想说明“遗留下来了怎么样的legacy”，就可以使用搭配“bethe/alegacyofsomething”。

举一个例子，下面这句话的意思是：“在这个章节里，我们将学到古希腊留下来的遗产。

比如，他们的建筑、哲学和文学给我们当今生活带来了巨大的影响”。

ExampleInthischapter,we’lllearnaboutthelegacyofAncientGreece.Forexample,theirarchitecture,philosophyandliteraturehavehadanenormousinfluenceonourlivestoday. Feifei在上面的例句中，“legacy”表示“遗留下来的积极影响”，但前面提到，名词“legacy”也可以指“历史传统等遗留的负面问题或影响”。

比如，下面这句话用到了搭配“toleavealegacyofsomething”。

句子的大意是：“我们所遗留下来的塑料垃圾问题要用很长时间才能纠正”。

ExampleWe’veleftalegacyofplasticwastethatwilltakealongtimetoputright. Feifei但是，在谈论具有历史意义的“遗产”时，我们应该用不可数名词“heritage”。

一个“heritage”可能是一个具有文化特征的建筑，一门少数民族的语言，也可能是一处自然景区或历史遗迹。

比如，由联合国教科文组织发布的《世界遗产名录》的英语名称就是“WorldHeritageList”。

下面来听一个包含“heritage”的例句，句子的意思是：“泰山是中国最著名的世界遗产之一”。

ExampleMountTaishanisoneofthemostfamousWorldHeritageSitesinChina. Feifei希望以上的讲解帮助大家理解了名词“inheritance、legacy”和“heritage”之间的区别。

在使用过程中，记住：可数名词“inheritance”多指“人继承的遗产”；“inheritance”也可以表示“得自遗传的性格、外貌特征或疾病”，但在表示这层含义时，我们多用它的动词形式“inherit”。

“Legacy”也是可数名词，它指“个人、群体或历史遗留下的遗产”，强调影响深远，它既可以指积极的影响，也可以指负面的问题。

“Heritage”是不可数名词，主要指“具有历史意义的文化、艺术、观念等遗产”，比如：“culturalheritage”文化遗产。

谢谢Stacey发来的问题。

如果你也在英语学习中遇到了疑问，欢迎把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是[email protected]，你也可以通过微博“BBC英语教学”和我们互动。

谢谢收听“你问我答”节目。

我是冯菲菲。

下次再见！ 下载 下载文字稿 下载音频 本文相关阅读 5afa4b96a3103f6866ee8718 Assickasadog病得很严重 5afa4b96a3103f6866ee8718 Tattoos:goodorbad?文身：究竟是好是坏？ 5afa4b96a3103f6866ee8718 “钟不准，需要校对”用英语怎么说？ 5afa4b96a3103f6866ee8718 Outwiththeold,inwiththenew除旧迎新 5afa4b96a3103f6866ee8718 More'long-life'plasticcarrierbagsbeingused可重复使用的塑料袋销量增加 5afa4b96a3103f6866ee8718 Bungedup鼻子不通气，鼻塞 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 你好，冬残奥！ 福建武夷山：茶园樱花开不负春光美 哈尔滨冰雪大世界：用冰雪缔造童话 Copyright©BBC