講述經題 - 妙法蓮華經講記

妙法蓮華經講記卷第一. 後秦龜玆國三藏法師鳩摩羅什奉詔譯. 釋智諭講述弟子慧修記. 講述經題. 首先講我們採取的講本是，後秦鳩摩羅什所譯本。

前秦是苻姓所建，後秦是姚. 妙法蓮華經講記 妙法蓮華經講記卷第一 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後秦龜玆國三藏法師鳩摩羅什奉詔譯 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　釋智諭講述　　　弟子慧修記 　　　　講述經題 　　首先講我們採取的講本是，後秦鳩摩羅什所譯本。

前秦是苻姓所建，後秦是姚 姓所建，所以後秦又稱姚秦。

鳩摩羅什大師，於後秦弘始八年（西元四○六年）譯 出。

當時僧叡筆受並為作後序。

前此已有竺法護於西晉太康七年（西元二八六年） ，譯本名正法華。

這兩種譯本，相距約一百二十年。

　　據說智者大師，昔於世尊處親聞此經，所以深得佛旨，智慧不可思議。

只講經 題，便寫了一部法華玄義，所謂九旬談妙。

我沒那種智慧，只得簡單講述一番，請 大家原諒。

　　羅什大師翻譯這部妙法蓮華經，原來只有二十七品，缺提婆達多品。

後來上定 林寺釋法獻，於于闐國得梵本，有提婆達多品。

經瓦官寺沙門法意譯出，然猶未安 經內。

至梁末西天竺優禪尼國沙門拘羅那陀，華言真諦，又翻此品，始安見寶塔品 後。

竺法護之正法華，見寶塔品後便有此品。

據傳說，