"如果不嫌棄的話，⋯⋯"用 日語 要怎麼說？ | HiNative

(这个很有礼貌)|要是直譯的話，就說「もし嫌でなければ」，但我們通常會說「もしよろしければ」。

我覺得可能上面的chinami15說錯為“如果你嫌棄”的 ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question Mingchieh 2017年3月8日 中文(繁體，臺灣) 日語 越南語 韓語 有關日語的問題 如果不嫌棄的話，⋯⋯用日語要怎麼說？ 查看翻譯 舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 chinami15 2017年3月8日 日語 もし嫌なら… もしいやなら… （这个有点轻松） もしお気に召さないなら… もしおきにめさないなら… (这个很有礼貌) もし嫌なら…もしいやなら…（这个有点轻松）もしお気に召さないなら…もしおきにめさないなら…(这个很有礼貌) Showromaji/hiragana 查看翻譯 1 讃 you0730 2019年6月30日 日語 要是直譯的話，就說「もし嫌でなければ」，但我們通常會說「もしよろしければ」。

我覺得可能上面的chinami15說錯為“如果你嫌棄”的解釋了。

要是直譯的話，就說「もし嫌でなければ」，但我們通常會說「もしよろしければ」。

我覺得可能上面的chinami15說錯為“如果你嫌棄”的解釋了。

Showromaji/hiragana 查看翻譯 1 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 ถ้าไม่เป็นการรบกวน用日語要怎麼說？ 考虑不周到，粗心用日語要怎麼說？ 算了你不愿意的话就不要说了用日語要怎麼說？ Holdon,don’tletgo用日語要怎麼說？ Bittenichtstören用日語要怎麼說？ 相似提問 嫌な思いなんて全然ないよ。

返事がなくてすみません だっていろいろ忙しいだもん聽起來自然嗎? 嫌な気分になる人はまずいないwhatdoesthismean？THX！ 嫌でも是什麼意思 最新問題 Showmore 翌日に遠足があって、眠れない子供みたい用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 彼は困っているから、私たちに助けを求めてきたんじゃないんですか？用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ あなた最近よく物を無くすね、ちゃんと自己管理しなよ用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ いつかあなたを見返してやる用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ あなたが私を馬鹿にしたことをいつかあなたに後悔させてやる用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 熱門問題 Showmore Idon'twanttoanswerthephonerightnow.I'monthetoilet.用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 留学が盛んな大学に行こうと思っていた。

用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 上司用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ more,orfaster.Like"givememore",or"gofaster"用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 絶好調用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ RecommendedQuestions Showmore 混乱させてしまい、申し訳ございません。

この表現だとかたすぎる感じがするので、もうちょっと軽い感じの言い方は何がありますか？用日語要怎麼說？ 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。

教えていただけないでしょうか。

用日語要怎麼說？ ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？用日語要怎麼說？ knowyourplacefool用日語要怎麼說？ MynameisYoshikageKira,andIam33yearsold.用日語要怎麼說？ isitposibletowriteonlyinhiragana? aretherejapanesepeoplewhodothat? :Iamlookingforwardtomeetingyouintokyo.(inhiragana)用日語要怎麼說？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNativeいいや嫌如果不嫌棄的話，⋯⋯用日語要怎麼說？