戒酒- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "戒酒" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"戒酒" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 戒酒 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 戒酒()—abanonalcohol lesscommon:teetotal · giveupdrinking Seealso:戒—ring(forafinger) · exhort · Buddhistmonasticdiscipline · admonishorwarn · giveuporstopdoingsth. Seemoreexamples • Seealternativetranslations 戒pl—ringspl 戒n—temperancen 戒v—guardagainstv 酒n—winen · liquorn 酒—spirits · alcoholicbeverage · wine(esp.ricewine) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 生活方式的改变，如戒烟戒酒，多种维生素和矿物质补充，可能会有所帮助。

cn.iherb.com cn.iherb.com Lifestylechangessuchasquittingsmokingoralcoholmayberecommended;anddependingonthecause,supplements,suchasmultivitaminsandmineralsmaybehelpful.iherb.com iherb.com 县心理健康/戒毒和戒酒服务办公室也可应要求帮助安排赴约的交通服务。

amerihealthmercyhp.com amerihealthmercyhp.com Yourcountymentalhealth/drugandalcoholofficemayalsobeabletohelpwithtransportationtoyourappointments,ifyouneedit.amerihealthmercyhp.com amerihealthmercyhp.com 酗酒人士應盡量減少喝酒，甚或戒酒，並應在日常飲食中額外多服食維他命B，以確保攝取足夠的硫胺素。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Peoplewhodrinkheavilyshouldcutdowntheamountorabstainfromalcohol,andsupplementtheirdietswithvitaminB'stoensureappropriateintakeofthiamine.hsbc.com.hk hsbc.com.hk 12.108有關治療、輔導和康復服務方面，現時醫院、酗酒診療所和一些非政府機構，包括戒酒無名會等，為有酗酒問題的人士提供服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk 12.108Treatment,counsellingandrehabilitationservicesareprovided [...] byhospitals,alcoholproblemsclinics,and [...] NGOsincludingAlcoholicsAnonymousfor[...] peoplewithalcoholmisuseproblems. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，我認為宣傳教育亦相當重要，而且有關教育必須加大力度，集中指出酒後駕駛可能會引致無法彌補，甚至抱憾終身的後果，就好像宣傳吸煙危害健康，可能引致患癌、心臟病等惡疾一樣，作出一些負面宣傳，希望能藉此喚醒、提醒駕駛人士切戒酒後駕駛，避免誤人誤己。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,Ithinkthatpublicityandeducationisalsoveryimportant,andtherelevanteducationmustbestrengthenedandfocusedonpointingoutthefactthatdrinkdrivingcanresultinirremediableconsequencesoreveneternalsorrow.Someadversepublicity,likethosepointingoutthatsmokingishazardoustohealthandislikelytocauseseriousailmentssuchascancerandheartdisease,shouldbeconductedwithaviewtoalertingandremindingmotoriststorefrainfromdrinkdrivingsoastoavoidbringingharmtothemselvesorotherpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 你如果有嚴重的吸毒或酗酒問題，可考慮參與戒毒／戒酒計劃，或尋求有關輔導。

publiclegaled.bc.ca publiclegaled.bc.ca Ifyouareaheavydrugoralcoholuser,consideradetoxprogram,orgettingdrugoralcoholcounsellingpubliclegaled.bc.ca publiclegaled.bc.ca 为了解决酒精和毒品问题，国际戒酒会组织成员选择没有酒精和毒品的生活。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asapartofthesolutiontoalcoholanddrugproblems,membersofIOGTInternationalchoosetoleadalifefreefromsuchsubstances.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 4.12关于申诉人所谓的他在Maribyrnong移民拘留中心的拘留条件构成对他的惩罚，缔约国的答复是，那里的条件是适当的，是为了监测他剧烈的戒酒和焦躁的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 4.12Regardingtheauthor‟sclaimthathisconditionsofdetentionatMaribyrnongImmigrationDetentionCentreconstitutedpunishment,theStatepartyrepliesthattheconditionswereadequateandmeanttomonitorhisacutealcoholwithdrawalandanxiety.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际戒酒会组织成立于1851年，其目标是解放世界人民，使他们过上更富裕、更自由和更有价值的生活。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheaimofIOGTInternational,foundedin1851,istheliberationofpeoplesoftheworldleadingtoaricher,freerandmorerewardinglife.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会建议缔约国加强其防止吸毒和酗酒的战略，并考虑到各项风险因素和所有 [...] 当事人；制定适当的保健和心理支助服务；制定一个可遵循的戒毒和戒酒治疗方法，并为解决这些问题，采取行政，社会和教育措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteerecommendsthattheStatepartyshouldenhancestrategiesforfightingdruguseandalcoholabuse,takingintoaccountthevariousriskfactorsandalltheactorsinvolved;developappropriatehealth-careandpsychological [...] supportservices;establisharecommended [...] methodologyfordetoxificationtreatment;[...] andadoptadministrative,socialandeducational [...] measurestoaddresstheseissues. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我作为总统，发起了一项旨在制止酗酒行为、限制酒精消费和鼓励戒酒的全国运动，这项运动得到公众的广泛支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsPresident,Iinitiatedanationwidemovementaimedatstoppingalcoholabuse,curbingitsconsumptionandencouragingabstinencethathasenjoyedwidepublicsupport.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它们也是最容易通过干预行动获得减缓的非传染性疾病，例如支持健康的生活方式、体育运动以及戒烟戒酒。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThosearealsotheNCDsmostlikelytobemitigatedby [...] suchinterventionsassupportforhealthylifestyles,physicalexerciseandabstention [...] fromtheuseoftobaccoandalcohol.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在為有癲癇病史的病患及癲癇高發病患（如正在服用藥物來降低癲癇發作閾值的病患）（例如三環抗抑鬱劑）、正在戒酒或停服苯並二氮卓類藥物的病患，或已確診或疑似患低鈉血症的病患開具SUPREP清腸套裝時要謹慎。

suprepkit.com suprepkit.com UsecautionwhenprescribingSUPREPBowelPrepKitforpatientswithahistoryofseizuresandinpatientsatincreasedriskofseizure,suchaspatientstakingmedicationsthatlowertheseizurethreshold(e.g.,tricyclicantidepressants),patientswithdrawingfromalcoholorbenzodiazepines,orpatientswithknownorsuspectedhyponatremia.suprepkit.com suprepkit.com 国际戒酒会组织致力于和平事业，努力促进人类发展和尊严、民主、宽容、[...] 平等和正义。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IOGTInternationalworksfor[...] peacebypromotinghumandevelopmentanddignity,democracy,tolerance,equalityandjustice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际戒酒组织在安排讲习班，开展宣传和举行非正规双边会议以及建立联系方面经验丰富，国际戒酒组织将与联合国系统各组织(世界卫生组织、联合国毒品和犯罪问题办公室、联合国区域间犯罪和司法研究所以及联合和共同赞助的联合国艾滋病毒/艾滋病方案)以及其他相关非政府组织和其他国家政府合作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withitslongexperienceofarrangingworkshops,advocacymeetingsandnon-formalbilateralmeetingsaswellasnetworking,IOGTInternationalwillworkwiththeUnitedNationssystem,WorldHealthOrganization,UnitedNationsOfficeonDrugsandCrime,UnitedNationsInterregionalCrimeandJusticeResearchInstitute,JointandCo-sponsoredUnitedNationsProgrammeonHIVandAIDS,otherrelevantnon-governmentalorganizationsandGovernmentsinanumberofcountries.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际戒酒会组织认识到，酒精和其他药物严重伤害人的尊严，以及个人及其社会的自由。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IOGTInternationalrecognizesthatalcoholandotherdrugsconstituteaseriousthreattothedignityandfreedomofpeopleandtheirsocieties.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际戒酒会组织旨在促进各级民主，这意味着所有公民，必须抓住机遇，积极参与决策过程，自由表达意见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IOGTInternationalseekstopromote[...] democracyatalllevelsofsociety,whichmeansthatallcitizensmusthavetheopportunity [...] toactivelyparticipateindecision-makingprocessesandfreelyexpresstheiropinions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 精神科專家、腸胃科專家及其他相關專業人士亦會協助您面對戒酒時的不適。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Afterthestageof"detoxification",psychological[...] counselingwouldconsolidateabstinencewiththesupportoffamilymembers. hsbc.com.hk hsbc.com.hk 鑒於第(二)項所述的《非傳染病直擊》指出，在2007年有10.5%受訪者有"危險"飲酒的情況，而25至34歲男性的"危險"飲酒比率更高達27.2%，現時有否政府部門或非政府機構提供服務，教育巿民有關過量飲酒的影響，以及提供戒酒服務；若有，詳情為何，以及政府每年在有關方面的開支為何；當局會否評估有否需要加強採取措施，減少酒精的禍害；若評估的結果為有需要，詳情為何；若評估的結果為沒有需要，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk giventhatitwaspointedoutintheNon-CommunicableDiseasesWatchmentionedin(b)that10.5%oftherespondentshad"hazardous"drinkingin2007,andtheproportionofhaving"hazardous"drinkingamongmenagedbetween25and34wasashighas27.2%,whetheranygovernmentdepartmentornon-governmentalorganizationprovidesservicestoeducatethepublic [...] abouttheharmfuleffects [...] ofexcessivealcoholicconsumptionaswellasprovidesalcoholdetoxificationservicesatpresent;[...] ifso,ofthedetails, [...] togetherwiththeannualexpenditureoftheGovernmentinthisrespect;whethertheauthoritieswillassessiftheyneedtostepupmeasurestoreducetheharmfuleffectsofalcohol;iftheassessmentoutcomeisintheaffirmative,ofthedetails;iftheassessmentoutcomeisinthenegative,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 這種情況有更大可能發生於戒酒期間﹐不過看來也好像發作的危險會隨著飲酒量增加而上升。

bcepilepsy.com bcepilepsy.com Thisismostlikelytooccurduringalcoholwithdrawal,althoughitalsoappearsthattheriskofseizuresincreasesastheamountofalcoholconsumedincreases.bcepilepsy.com bcepilepsy.com 對於一些高危人士來說，咖啡因、某些藥物、急性酒精中毒或長期酗酒而突然戒酒的人士，都會加速心房纖維性顫動的發生。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Caffeine,certain [...] drugs,acutealcoholicintoxication[...] oralcoholwithdrawalmayprecipitateatrialfibrillationinsusceptibleindividuals. hsbc.com.hk hsbc.com.hk 除非托雷斯奇迹般地开始进球（路易斯很快会戒酒），也许他们最好的希望是最后的比分是2-1。

sportsbook.dfzuqiu.com sportsbook.dfzuqiu.com UnlessTorresmagicallystartsscoringgoals(Louiswouldsoonerquitdrinking),besttheycouldhopeforismaybea2-1finalscoretoeventhingsoutforStamfordBridge.sportsbook.dfzuqiu.com sportsbook.dfzuqiu.com 有關健康的生活模式方面，現今的理解已經超越單單戒煙、戒酒、戒油這麼簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthedevelopmentofahealthystyleof [...] living,themodernconcepthasgonefarbeyondthescopeof [...] simplygivingupsmokinganddrinking,andgoingonoil-freediet.legco.gov.hk legco.gov.hk 为了实现这个目标，国际戒酒会组织倡导没有酒精和其他毒品的生活方式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asameansofattainingthisaim,IOGTInternationalpromotesalifestylefreeofalcoholandotherdrugs.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我理解，如果我的記錄包含有關精神病、戒毒或戒酒治療的資訊，將依據本同意書來公開此類資訊____我理解，如果我的記錄包含保密的HIV資訊，將依據本同意書來公開此類資訊。

nyee.edu nyee.edu IunderstandthatifmyrecordscontainconfidentialHIVinformation,suchinformationwillbereleasedpursuanttothisconsentform.nyee.edu nyee.edu 最後，“難以置信和氣勢恢宏的”雞尾酒戒指的中心石塊和超大幀。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Finally,"TheIncredibleand [...] magnificent"cocktailringswithcenter[...] stonesandoversizedframes. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 此系列种类繁多，有风格大胆的特大手镯和鸡尾酒戒指，以及妩媚雅致的双层项链和耳环。

brand.swarovski.com brand.swarovski.com Thisjewelrylineisextremely [...] versatile,thelarge [...] bangleandthecocktailringarebold,whilsttherefinedtwo-rownecklaceandthefeminineearringsaremoresubtle.brand.swarovski.com brand.swarovski.com 卡梅隆•迪亚兹（Cameron [...] [...] Diaz）身着古驰2013春夏款灰色丝绸皮带鸡尾酒裙，沟纹袖细节，脚穿黑色漆皮高跟晚礼鞋，手持烟灰色Perspex方形抓包，戴黄色树脂水晶金属项链，18k玫瑰金黑色钻石Horsebit鸡尾酒戒指，18k黄金钻石Horsebit鸡尾酒戒指。

gucci.com gucci.com CameronDiazworeGucciSpringSummer2013look31limewashedsilkbeltedcocktaildresswithflutedsleevedetail,blackpatentleatherhighheeledeveningshoes,smokygreyPerspexboxclutch,yellowresin,crystalandmetal [...] necklace,18ktrosegoldandblackdiamond [...] Horsebitcocktailringand18ktyellowgoldanddiamondHorsebitcocktailring.gucci.com gucci.com 根據世界衞生組織（“世衞”）的意見，全球最少有三分之一的癌症個案是可以透過基 [...] 本的方法而有效地預防，包括養成健康飲食習慣、適量運動、減少飲酒、戒煙，以及進行乙型肝炎病毒免疫注射等。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsadvisedbytheWorldHealthOrganization(WHO),atleastonethirdofcancercasesworldwidecanactuallybepreventedeffectivelybybasicways,includingahealthydiet,anappropriate [...] amountofphysicalactivity,reducing [...] alcoholconsumption,quittingsmoking,andreceiving[...] immunizationagainsthepatitisBvirus. legco.gov.hk legco.gov.hk 在2008年至2010年期间，第1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a)拟订新的假设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定；(b)通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供技术建议和专家咨询；(c)向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改革、以及法治和惩戒活动等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Between2008and2010,thismandatewasextendedandexpandedbyCouncilresolutions1814(2008),1863(2009),1872(2009),1910(2010)and1964(2010)toinclude:(a)thedevelopmentofadditionalscenariostoassisttheCouncilindecidingonthedeploymentofapeacekeepingoperationtoSomaliaattheappropriatetime,subjecttothefulfilmentofcertainconditions;(b)theprovisionoftechnicalandexpertadvicetotheAfricanUnionintheplanninganddeploymentofAMISOM,includingforcegenerationandotherarrangementsnecessaryforthetransitiontoapeacekeepingoperation,throughthenewlyestablishedUNOAU(anintegrationofformerentities);and(d)backstoppingUNPOSwiththeprovisionofexpertise,asrequired,fortherebuildingoftheSomalisecurityinstitutions,includingpoliceandmilitarytraining,planningfor [...] futuredisarmament,demobilizationandreintegration,securitysectorreform,and [...] rule-of-lawandcorrectionsactivities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.