賠償金- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "賠償金" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"賠償金" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“賠償金”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 賠償金 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 赔偿金()—compensation Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (c)評估申請人的財務資源時，不應將其獲得的意外保險賠償金視作資產處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)insurancemoniesforaccidentsreceivedbyanapplicantshouldnotberegardedasthecapital [...] inassessinghisfinancialresources.legco.gov.hk legco.gov.hk 如缺乏合理理據估計在一段時間後所需的賠償金額，以及在需要時會有其他資金來源，則這種安排也許最為適合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thistypeofarrangementmaybemostappropriate [...] wherethereisnoreasonablebasisto [...] estimatehowmuchcompensationmaybeneededover[...] timeandwherealternativefunding [...] isreadilyavailableasnecessary. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們很希望在農曆新年之前可以通過這項新草案，使在這期間被解僱的工㆟可以得到新的賠償金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopetheBillcanbepassed [...] beforetheLunarNewyearsothatthoseworkerswhoaresackedduringthisperiod [...] canreceivethenewcompensationpayment.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，對於張議員提到保險公司的透明度及對保險公司的監察力度方面，事實上，為提高香港保險市場的透明度，保監處每年都會發 [...] 布保險業的統計數字，當中亦羅列每一間保險公司的承保業績、每項業務類別所承保的保費、所支付的賠償金額和所撥備的賠償準備金等，供公眾人士瞭解個別保險公司的營運狀況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,regardingtheissuesofenhancingthetransparencyofinsurancecompaniesandsteppinguptheregulationofinsurancecompaniesraisedbyMrCHEUNG,actually,inordertoenhancethetransparencyoftheinsurancemarketinHongKong,theOCIpublishesstatisticsontheinsuranceindustryeveryyear,outliningdetailsofeveryinsurancecompanysuchasitsbusiness [...] performance,theinsurancepremiumof [...] everylineofbusiness,theamountofinsurancepayouts,theprovision[...] forlossreserves,and [...] soon,forthepublictounderstandtheoperationsituationofindividualinsurancecompanies. legco.gov.hk legco.gov.hk 法律改革委員會於2007年7月發表《按條件收費報告書》，當中建議" [...] 有見及法律援助輔助計劃(透過把勝訴的申請人追討所得的部分損害賠償金注入計劃)在擴闊尋求司法的渠道上取得的成功，亦鑒於[...] 擴大這計劃得到的廣泛支持，…以逐步遞進的形式擴大這計劃，方法 [...] 是首先提高財務資格限額，然後在顧及維持這計劃的財政穩健性之下，增加這計劃所適用的案件類別。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLawReformCommission'sReporton"ConditionalFees"issuedinJuly2007recommendedthat"giventhe [...] successoftheSLASinwideningaccess [...] tojusticethroughthepaymentofaportionofthedamages[...] recoveredbythesuccessful [...] applicants,andalsogiventhewidespreadsupportfortheexpansion…SLASshouldbeexpandedonagradualandincrementalbasisby,firstly,raisingthefinancialeligibilitylimitsand,secondly,increasingthetypesofcasescoveredbySLAS,havingregardtomaintainingthefinancialviabilityofSLAS. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)有否評估這類公司日漸增多是否反映現行的法援計劃有問題，當中法律援助輔助計劃（“輔助計劃＂）的申請資格是否過於嚴 [...] 苛，以致大部分市民由於不符合資格，雖然明知此類公司所攤分賠償金的比率較法援計劃高，仍要委聘這類公司，以及會否因而[...] 檢討其法援政策？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetherithasassessediftheincreaseinthenumberofsuchagentsreflectsinadequaciesintheexistinglegalaidschemesand,inparticular,whethertheeligibilitycriteriafortheSupplementaryLegalAidSchemearesodemandingthatmostpeoplearenotqualifiedandhavetoengagetheserviceofsuchagentseventhough [...] theyknowthatsuchagentsreapa [...] highershareofthecompensationthanthatunderthe[...] Scheme;andwhetheritwillthusreviewitslegalaidpolicy? legco.gov.hk legco.gov.hk 我剛才再跟我的同事確認，其實我們發放給廠戶的賠償金額是較其他的為高。

legco.gov.hk legco.gov.hk JustnowIhaveagainconfirmedwithmy [...] colleaguesthatthecompensationofferedtothe[...] factorytenantsisactuallyhigherthanthatinothercases. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於 [...] 法庭判給特別損害賠償金利息的目的，在於[...] 賠償原告因借取資金而須繳付的費用，因此，我們認為適當的利率，應該是該人借 [...] 款時須按以繳付的利率。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Neverthelesssincethepurposeofawardinginterestonspecialdamages [...] istocompensatetheplaintiffforthe [...] costofborrowingfunds,wefeelthatthe[...] appropriaterateshouldbetheratethat [...] thepersonwouldhavehadtopaytoborrowmoney. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 我們從海外的經驗可以看到，由一個非牟利的中央僱員補償局管理，承保所有勞工保險，並對所有因 [...] 工傷亡及患職業病的僱員作出賠償，是可以減少由私人保險公司承保的行政費用，節省的支出可用作增加對僱員的傷亡賠償金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecanseefromoverseasexperiencethathavinganon-profit-makingcentralemployees'compensationauthorityunderwritealllabourinsuranceandpayoutcompensationtoallemployeeswhohavesustainedworkinjuriesorwhoaresufferingfromoccupationaldiseasescanreducetheadministrativecostswhichwouldotherwisebeincurredbyprivateinsurancecompaniesprovidinginsurance [...] coverage,andthesavingscanbeusedto [...] increasetheamountofcompensationpaidouttoworkers[...] forworkinjuriesordeaths. legco.gov.hk legco.gov.hk (i)法庭就索償作出判決的個案數目為何，當中原訴人獲法庭判決勝訴的個案數目為何，以及每名獲判勝訴的原訴人獲得的賠償金額；及legco.gov.hk legco.gov.hk (i)ofthenumberofcasesadjudicatedbythecourt,andthenumberofsuchcases [...] inwhichtheplaintiffwonthelawsuit,aswell [...] astheamountofcompensationawardedtoeachsuccessful[...] plaintiff;and legco.gov.hk legco.gov.hk (11)第22(2)條現予修訂，廢除“須就公司或其他人的任何財物所造成的損害而對公司承擔法律責任”而代以“即有責任向公司支付對公司任何財物造成的損害或對任何人員造成的人身傷害的賠償金額，或對任何其他人所蒙受的損害或傷害的賠償金額，而不損害其就該違反而須接受任何處罰的法律責任”。

legco.gov.hk legco.gov.hk (11)Section22(2)isamendedbyrepealing“ofanyotherperson”andsubstituting“personalinjurycausedtoanyofficialordamageorinjurysufferedbyanyotherpersonwithoutprejudicetohisorherliabilityforanypenaltyinrespectofthatcontravention”.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果您未能及時將索賠表寄往正確地址，您的索賠可能會 [...] 被駁回，您也可能無法享受Lufthansa和解基金的任何賠償金。

aircargosettlement.com aircargosettlement.com Ifyoufailtomailatimely,properly [...] addressedClaimForm,yourclaimmayberejectedandyoumaybeprecludedfromanyrecoveryfromthe [...] LufthansaSettlementFund.aircargosettlement.com aircargosettlement.com 相對而言，按判決金額收費是基於民事訴訟的賠償金額而計算的律師費，如所涉的民事訴訟敗訴，不會收取律師費，如勝訴的話，則收取一筆相等於追討所得的賠償金額某個百分比的律師費。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Ifthecivillawsuitislost,nolegalfeewillbecharged,whereasifthecivillawsuitiswon,thenapercentageofthecompensationrecoveredwillbechargedaslegalfees.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 本集團向客戶提供了以最大賠償金額為人民幣'0百萬的財務擔保，此擔保將於'0''年'月到期。

zte.com.cn zte.com.cn TheGrouphasprovidedafinancialguaranteeforanindependentcustomerwithamaximumamountofRMB50millionincludedcorrespondinginterestwhichwillexpireinSeptember20'8.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 根據確認判決，該美國法院規令本公司因並無履行條款說明書所協定之條文而違反條款說明書，而PlanetHollywood須就本公司違反條款說明書而收回賠償金，包括但不限於實際損害賠償金、溢利損失、商機損失、利息、律師費及成本。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk BytheDeclaratoryJudgement,theUSCourtruledthattheCompanyhasbreachedtheTermSheetbyfailingtoperformtheagreed-uponprovisionsthereinandthatPlanetHollywoodshallrecoverits [...] damagesfortheCompany’s [...] breachoftheTermSheet,includingbutnotlimitedtoactualdamages,lostprofits,lostbusinessopportunities,interest,attorneys’feesandcosts.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (2)任何人違反本條，即有責任向吊車公司支付對吊車公司財物造成的損害或對吊車公司人員造成的人身傷害的賠償金額，或對任何其他人所蒙受的損害或傷害的賠償金額，而不損害因違反本條而招致的任何處罰。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)ApersonwhocontravenesthissectionisliabletotheCompanyfortheamountofthedamagedonetoanypropertyorpersonalinjurycausedtotheofficialsoftheCompanyordamageorinjurysufferedbyanyotherpersonwithoutprejudicetoanypenaltyincurredasaresultofthecontraventionofthissection.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為，處理損失賠償的義務時所採取的方法，如與處理繳付損害賠償金的義務時所採取的方法有別，則是不合邏輯的，而我們亦因而認為應讓法庭有酌處權，就一筆按損失賠償義務（保險或其他）應付的金額判給利息，起碼在損失的形式屬損害的情況下應如此。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Itwould,webelieve,beillogicaltotreattheobligationtoindemnifyagainstdamagesdifferentlyfromtheobligationtopaydamagesandthisinclinesustoleavetheawardofinterestonmoneypayableunderan32indemnityobligation(insuranceorotherwise)tothediscretionofthecourt,atleastwherethelossisintheformofdamages.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 我們每兩年會進行一次全面檢視，看看那些賠償金額，包括研究數個因素：第一個因素是甲類消費物價指數(即生活指數)的變動；[...] 第二個因素是名義工資的變動；第三個因素是看看實際費用本身有否增加，即藥物可能較以前昂貴，義肢又可能較以前昂貴等，我們是會全面檢視的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weconductacomprehensivereviewonceeverytwo [...] yearsandexaminethecompensationamounts,andwewill[...] considerseveralfactors:thefirst [...] factoristhemovementoftheConsumerPriceIndex(A)(thatis,thecostoflivingindex);thesecondfactoristhemovementofthenominalwage;andthethirdfactoriswhetherthereareincreasesintheactualexpenses,thatis,medicinesandprosthesesmaycostmorethanbefore;wewillconductacomprehensivereview. legco.gov.hk legco.gov.hk 違反守則中所提到的法律與政府法規的人可能使他們以及公司遭受巨額民事賠償金與刑事處罰，包括刑期。

bostonscientific.com bostonscientific.com ViolatorsofthelawsandgovernmentregulationsmentionedintheCodecouldexposethemselvesandtheCompanytosubstantialcivildamagesandcriminalpenalties,includingprisonterms.bostonscientific.com bostonscientific.com 更荒謬的是，政府出錢給業主聘請測量師，其中包括香港測量師學會前會長，他們先後完成了兩份測量報告，兩份報告建議的金額都大幅高於政府訂出的賠償金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreridiculously,theGovernmentfinancedtheownersincommissioningsurveyors,includingthePresidentoftheHongKongInstituteof [...] Surveyors,tocompletetwosurveyreports, [...] andtheratesofcompensationrecommendedbyboth[...] reportswerehigherthanthatdeterminedbytheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，所支付的賠償金額則不詳，而這些水浸事件，不㆒定是由於河溪出現淤塞而引起的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butthesumspaidarenotknownandthesefloodingincidentsarenotnecessarilycausedbysiltation.legco.gov.hk legco.gov.hk 外國私人投資不可被沒收或被國有化或被施加任何有沒收或國有化效力的措施，惟出於社會公眾目的及有足夠賠償者除外，而有關賠償金額應相等於緊接沒收或國有化之前被沒收或被國有化的投資的市值；該賠償須迅速賠付，而且賠款應可自由匯兌。

cre8ir.com cre8ir.com Foreignprivateinvestmentshallnotbeexpropriatedornationalisedorbesubjecttoanymeasureshavingeffectofexpropriationornationalisationexceptfor [...] apublicpurpose [...] againstadequatecompensationwhichshallbepaidexpeditiouslyandbefreelytransferable;andsuchcompensationshallbe[...] anamountequivalent [...] tothemarketvalueofinvestmentexpropriatedornationalisedimmediatelybeforetheexpropriationornationalisation. cre8ir.com cre8ir.com 倘除稅後淨利潤低於人民幣16,500,000元，而餘下現金代價高於賠償，則餘下現金代價須扣減一筆相等於賠償金額之金額，而經扣減之餘下現金代價須於買方收到鑫約福（上海）根據中國公認會計原則計算截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審核賬目當日起計七個營業日內支付。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk WheretheNPATislessthanRMB16,500,000andthe [...] RemainingCashConsiderationexceedsthe [...] Compensation,theRemainingCashConsiderationshallbereducedbyanamountwhichisequaltotheamountoftheCompensationandthereduced[...] RemainingCashConsideration [...] shallbepaidwithin7BusinessDaysfromthedateonwhichtheauditedaccountsofFullmarkSH(underPRCGAAP)fortheyearending31December2011havebeenreceivedbythePurchaser. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (43)就任何目的向香港任何的審裁處提出申請，尤其是申請命令將本公司之任何樓宇或本公司於其擁有權益之樓宇摒除於業主與租戶（綜合）條例第 [...] 一部分的進一步適用範圍之外，向該等樓宇之租戶、分租客或佔用人支付賠償金，及拆除和重建上述樓宇。

mmg.com mmg.com (43)ToapplytoanyTribunalinHongKongforanypurposeandinparticularforanorderexcludinganypremisesoftheCompanyorpremiseswhichtheCompanyisinterestedinfromthefurtherapplicationofPartIofthe [...] LandlordandTenant(Consolidation) [...] Ordinance,topaycompensationtothetenants,[...] sub-tenantsoroccupiersofsuchpremises, [...] andtodemolishandrebuildthesame. mmg.com mmg.com 事實上，大家都會贊成提高職業安全的工作，但要立即全面提高法定賠償金額，並大幅提高用以釐定補償額的僱員每月收入上限，以及把自僱人士及所有員工上下班途中受傷皆列入[...] 法例的保障範圍，我認為要作出深入的研究，並進行廣泛的討論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,allofusagreetosteppingupeffortstopromoteoccupationalsafety,but [...] regardingimmediatelyincreasingthe [...] statutoryamountofcompensationacrosstheboard[...] andsubstantiallyincreasingtheemployees' [...] maximummonthlyincomeforcalculatingtheamountofcompensationandincludingself-employedpersonsandallemployeeswhosustaininjurieswhentravellingtoandfromworkunderthecoverageoftheOrdinance,Ithinkthoroughexaminationandextensivediscussionarerequired. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，他和主席均認為，如 [...] 能有效地減少工作地點的意外，賠償金額及與停工、設備損毀及訴訟費用有關的潛[...] 在成本亦會相應減少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,heandtheChairmansharedtheviewthatifthenumberofaccidentsatworkcouldbeeffectively [...] reduced,therewouldbea [...] consequentialreductionincompensationpaymentandhidden[...] costsintermsofworkstoppages,plantdamages,legalcostetc. legco.gov.hk legco.gov.hk 4.3閣下應在吾等提出要求時立即就吾等按前所述將閣下的未平倉合約平倉而引致的損失負責，並應就吾等因閣下未能符合吾等按照本附表作出的保證金催繳通知而蒙受或招致的所有索償、限令、訴訟、法律程序、損失、罰款、罰金、稅款、損害賠償金、成本及費用（包括訴訟費用）及任何其他責任向吾等作出全數彌償。

tanrich.com tanrich.com 4.3YoushallbeliableforalllossesarisingoutoftheClosingOutofyouropenpositionsbyusasaforesaidandshallindemnifyusimmediatelyupondemandforallclaims,demands,actionsproceedings,losses,penalties,fines,taxes,damages,costsandexpenses(includinglegalcosts)onafullyindemnitybasissufferedorincurredbyusandanyliabilitywhatsoeverarisingoutofyourfailuretomeetMargincallspursuanttothisSchedule.tanrich.com tanrich.com 影響：該等法律及法規或會允許政府機構及私人當事人就因本集團過去及現在的經營活動的環境、健康及安全及其他影響引致的財產損失及人身傷害提起訴訟，且可能引致巨額 [...] 罰款、處罰、其他民事或刑事訴訟、業務縮減或終止、責令支付賠償金、責令彌償違約影響及／或為潛在日後違約採取預防措施。

glencore.com glencore.com Theselawsandregulationsmayallowgovernmentalauthoritiesandprivatepartiestobringlawsuitsbasedupondamagestopropertyandinjurytopersonsresultingfromtheenvironmental,healthandsafetyandotherimpactsoftheGroup’spastandcurrentoperations,andcouldleadtotheimpositionofsubstantialfines,penalties,othercivilorcriminalsanctions,the [...] curtailmentorcessationofoperations, [...] orderstopaycompensation,orderstoremedy[...] theeffectsofviolationsand/ororders [...] totakepreventativestepsagainstpossiblefutureviolations. glencore.com glencore.com (三)醫 [...] 療專業責任的保費、申索和賠償金額的增減，可能受各項錯綜複雜的[...] 因素影響，包括醫療工作的潛在風險、醫生與病人之間在醫療工作風險方面的溝通，以及不斷 [...] 轉變的訴訟文化等。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Anyriseorfallin [...] premium,claimsandcompensationforprofessional[...] indemnitiesinthemedicalprofessionmaybethe [...] resultofamyriadofintertwiningfactors,suchasinherentriskofmedicalpractices,communicationbetweenthemedicalpractitionersandthepatientsontheriskofmedicalpractice,thechanginglitigationculture,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.