韓志旼攜手南柱赫翻拍經典《喬瑟與老虎、魚》 - 電影神搜

改編自日本芥川賞作家田邊聖子短篇小說的電影《喬瑟與老虎、魚》，在2003年日本也曾翻拍成電影的作品，由妻夫木聰、池脇千鶴主演，在觀看韓版之前， ... 集團資訊 關於我們 集團介紹 我們的團隊 旗下媒體 關鍵評論網 everylittled. INSIDE 運動視界 Cool3c 電影神搜 未來大人物 歐搜哇 旗下節目 多元服務 Ad2 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Cr.ED ShareParty 與我們合作 內容行銷與廣告業務 異業合作 加入我們 新聞中心 改編自日本芥川賞作家田邊聖子短篇小說的電影《喬瑟與老虎、魚》，在2003年日本也曾翻拍成電影的作品，由妻夫木聰、池脇千鶴主演，在觀看韓版之前，我特地找了日版的作品，想先了解這個故事是如何的經典，才會在17年後的現在，不但翻拍成韓版，在2021年1月還會有動畫版電影上映，在看了日版的寫實，反而更能理解韓版的意象，前者將故事說的詳細，而後者讓這段愛加了更多深情。

經過時空背景已有些不同的時代，韓版的在故事情節做了些更改，也更貼近現今的氛圍。

這部電影步調很慢很慢，很少看到韓影用如此慢步調的展現，如果必須用一句話來說明這部電影，我想說，這是一部很有餘韻的作品，要說他是翻拍的作品，事實上整個故事是保留了原著的精華，加強了情感的部份後，已經完全變成一部新作品，走出了自己的味道。

這是韓志旼與南柱赫在《如此耀眼》後的第二次合作，原本我以為導演是因為《如此耀眼》，看到兩人的火花才鎖定主角，原來在這之前，就已經確定的組合；韓志旼的表現一如往常的穩，正如導演說的，喬瑟這個角色一開始就鎖定韓志旼，沒有第二人選；而在《如此耀眼》時，我曾說過南柱赫是遇強則強，但在這之後，再看南柱赫的每部作品，他都已經真真實實的成了演員，即使近期的三部作品如此相近，仍可以看到南柱赫不同的表現方式，如果說在《StartUp：我的新創時代》中表現出緊張樣子的南道山是沒有自信，那麼在喬瑟面前的永碩則是小心翼翼。

  （以下嚴重劇透，請小心服用）   我想起你走向我的聲音… 或許從一開始，喬瑟就愛上了永碩，因為不良於行的雙腿，也幾乎不與外人有交集，別人丟棄的書就是她的世界。

出生於布達佩斯，去過非洲坐著熱氣球看著動物在草原中奔跑，也到過蘇格蘭的酒莊，品嚐過那支她一直忘不了的威士忌味道，但這一切都只是喬瑟的想像。

喬瑟在自己的世界天馬行空，說謊成性也總是口是心非，因為自卑，倔強的個性成了保護色，對永碩的心也是如此。

「我說過了拜託你不要再來的」喬瑟終於面對了自己的心，在奶奶離開之後的某一天，永碩又出現了，那個雪花紛飛的日子⋯⋯ 有時想和你一起去很遠的地方，即使這樣，還是想關在家裡 是出自於擔心於不安全感吧！想和永碩到處去旅行，可是又害怕永碩出了門又會離開他，想擁有他的全部，又不能完全把他栓在身邊；我們像一般的戀人，一起生活，永碩會用手機上的地圖帶著我到處去旅行，喬瑟的世界不再只書裡的圖片。

魚說：「我很舒服為什麼說我不舒服？」 相戀五年後的某天，來到蘇格蘭，一直說要一起去的地方，不，身邊沒有你，也沒有我，我們終究還是沒有實現。

我們總是認為魚是被關起來，其實被關起來的不是魚，是我們。

謝謝你讓我走向世界，我不會在關住自己，也不會再綁住你⋯⋯ 我沒關係，真的沒關係了 永碩什麼都沒說，只是痛哭，為什麼不挽留，因為他懂喬瑟，他們的關係一直是喬瑟主導，喬瑟要他留下來，永碩就不走了，喜歡喬瑟依賴著他的樣子，喜歡深刻被需要的樣子，當喬瑟放手，永碩知道挽留也不會有結果。

這一刻，我心裡如永碩一樣的爆哭，原來選擇放下是這樣的心情。

韓版的過程及結局都非常唯美又充滿著想像空間，要說缺點，就是太多的想像空間，用了許多黑暗表現憂鬱，許多的無聲表示沉著，可能會有些觀眾在電影結束後有許多的問號，劇名中的老虎為什麼只短暫的出再出一幕，也沒有多解釋些什麼，在水族館看著魚的那些話很讓人感傷，但又代表些什麼？ 事實上喬瑟不是真的看了老虎，那是代表心裡一直無法面對的恐懼。

感情是她害怕的其中一樣東西，就像老虎一樣害怕，以為自己不會面對，也一直不敢面對，但這一刻她面對了恐懼，克服了老虎。

魚代表喬瑟，外面的人總以為喬瑟是被奶奶關住，覺得他很可憐，對她總是露出同情的眼神，但關住她的不是奶奶，不是別人，是自己。

不管是虎或魚，代表的都是喬瑟，韓版片名也很直接就叫조제（喬瑟），這樣應該可以比較理解為何老虎與魚在韓版中沒有特別解釋含意。

或許，在心裡的深處還是有個跨不過去的坎，結局不是很完美，留了許多的想像空間，人生就是這樣，感情的世界裡，走到最後的也不一定都是最愛的那個，留點空白，才能讓無限的可能有機會來填滿。

電影資訊 喬瑟與老虎、魚Josee 上映日期 2020/12/11 導演 金宗寬 演員 韓志旼、南柱赫、 劇情 在首爾郊外的小城裡，即將大學畢業的永碩（南柱赫飾），偶遇了一位不小心從輪椅上跌落的女孩（韓志旼飾），她在永碩的幫助下順利返家，並請他吃了簡單的一餐。

男孩開始對這個自稱「喬瑟」的女孩產生好奇。

自此以後他偶而會來喬瑟家吃免費的飯，並漸漸開始認識她，她熱愛閱讀且異常了解威士忌，常常向他講一些不知是真是假的故事，而愛情也慢慢在兩人之間展開。

IMDB 6.9 RottenTomatoes -- 觀看完整介紹 延伸閱讀 改編自日本芥川賞作家作品《喬瑟與老虎、魚》，「南朋友」南柱赫攜手影后韓志旼共譜虐戀12/11全台上映 《富比士》公布2020亞太社群名人榜TOP100，李敏鎬、南柱赫、IU等10位韓國演員都上榜啦！ 11月韓國演員品牌評價出爐！《StartUp：我的新創時代》加持金宣虎、南柱赫人氣包辦冠亞軍，秀智排名跌破眾人眼鏡 多部作品不如預期，華納兄弟將忍痛退出南韓市場 TAGS 劇情2020愛情龍祥電影韓志旼南柱赫喬瑟與老虎、魚金宗寬Jong-kwanKimJoseeJi-minHanJoo-HyukNam韓國電影 更多TAGS MoreInformation 粉絲團最熱門 每日熱門排行 「我是認真的！我演夠了」金凱瑞拋下震撼彈，宣布《音速小子2》後想退休息影 【電影背後】《魔鬼毀滅者》:被忽略的阿諾電影傑作，其實是一段對80年代動作電影的美好追憶 網飛紀錄片影集《恐怖室友全紀錄》:這些室友人魔與房客殺手超嚇人！可惜他們只是嚇人而已 他如何從動作&恐怖&科技電影天王，淪落成「直發片10分鐘天王」？這是布魯斯威利令人瞠目結舌的10年墮落史 《魔比斯》兩個片尾解析：「禿鷹」成關鍵人物？推測未來索尼的「蜘蛛人宇宙」發展？ 相關文章 這些配角超亮眼！盤點海內外人氣超高4位男配角演員，網：「韓劇不能沒有他們！」 【劇評】宋江《如蝶翩翩》感人大結局廣獲好評！以再相見的欣慰淚水，重新省視夢想的意義 連假來點溫暖好劇！盤點3部Netflix看得到的療癒韓劇，讓溫馨又暖心的好作品洗滌身心靈 【開箱】韓劇《怪物》：真相撲朔迷離，誰才是真正的怪物？ 這卡司很可以！延宇振攜手IU、金相浩、李周映、尹惠利演出電影《無人之境》海報公開，預計三月份上映！ YouMayLike 本日最新 特搜報導電影情報 《重慶森林》4K修復重映！集結林青霞、梁朝偉、王菲、金城武華麗卡司，名導王家衛經典愛情電影再返大銀幕 2022-04-05電影神搜 特搜報導 老人感到害怕！《魷魚遊戲》導演黃東赫正籌備新作《KillingOldPeopleClub》 2022-04-05SCUD 特搜報導劇情片 岡田准一電影《燃燒的劍》化身新撰組副長土方歲三，領銜熱演司馬遼太郎筆下動亂幕末的武士傳奇 2022-04-05電影神搜 2022金馬奇幻影展特搜報導 老闆GG不見了？超屌電影《急急復雞雞》上田慎一郎繼《一屍到底》再推超狂奇片4月正式在台灣上映 2022-04-05電影神搜 漫威系列影集新聞 Disney+《月光騎士》第一集8個彩蛋解析：值得留意的細節？與原作致敬的地方？ 2022-04-04方波坡POPO 特搜報導紀錄片 13萬人擠爆英國畫廊！紀錄片《瑪莉娜的512小時》記錄「行為藝術教母」瑪莉娜阿布拉莫維奇作品籌備到展出全過程 2022-04-04電影神搜 關於我們 集團介紹 加入我們 新聞中心 我們的團隊 FAQ 條款與政策 隱私條款 使用條款 付費內容服務條款 編輯獨立聲明 廣告內容政策 業務發展 內容行銷與廣告業務 異業合作 旗下媒體與產品 關鍵評論網 INSIDE everylittled. Cool3c 電影神搜 運動視界 未來大人物 歐搜哇 自製節目 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Ad2 Cr.ED ShareParty Copyright©2021TNLMediaGroup