attributable to it - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"attributable to it" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"attributabletoit"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 attributabletoit 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 attributable形—是由副 · 可归因形 查看更多用例 • 查看其他译文 it代—它代 IT—信息技术 · 技术情报 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Thecommentarytoarticle11ofthe [...] articlesonState [...] responsibilitymakesitclearthatconductisattributablewhereithassubsequently[...] beenacknowledgedand [...] adoptedbyaStateasitsown. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对关于国家责任的条款第11条的评注明确指出，经一国际组织确认并当作为本身行为的行为是可以进行归属的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ShethinksthatthisremarkisarebukedirectedatourJudges,andthepresent [...] situationisattributabletoit.legco.gov.hk legco.gov.hk 她認為這句話是北京謾罵我們的法官，因而導致出現這情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretariatisunawareofanycasein [...] [...] whichanyUnitedNationsorganhasacknowledgedoradoptedconductnototherwiseattributabletoit,orthatasaconsequencethereofhasagreedtoassumeresponsibilityorliability[...] incompensation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书处不知道有任何实例，显示某一联合国机关承认或接纳本应不归属于该机关的行为，或因承认而同意承担责任或负赔偿责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IDCcalculatessocialandpersonalincometaxesbytakingtotalincomeandsocial [...] taxeswithinacountryand [...] determiningtheportionattributabletoITactivitiesbasedonthe[...] percentageoftotalwages [...] paidtoITemployeescomparedtototalwagespaidtotheentirecountry’sworkforce. bsa.be bsa.be 通过先计算一国的总收入和总社会税，然后根据一国IT员工工资总额占全国劳动力的工资总额百分比来计算IT活动的贡献率，从而得出IT行业的社会和个人所得税。

portal.bsa.org portal.bsa.org Draftarticle8,whosewordingisthesameasthatofarticle11ofthearticlesontheresponsibilityofStates [...] [...] forinternationallywrongfulacts,regulatesthepossibilityofattributingresponsibilitytoaninternationalorganizationforanactthatmaynot,forwhateverreason,beattributabletoitinitially.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第8条草案与国家对国际不法行为的责任条款第11条的措辞相同，规定可以将最初可能由于某种原因无法归于一国际组织的行为的责任归于该国际组织。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)thefailureiswhollyattributabletocircumstancesthatitwouldnotbereasonabletohaveexpectedthecompanytopreventoravoid.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)沒有在該期間內無間斷地提供該文本，是完全歸因於按理不能期望該公司防止或避免的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allalong,governmentofficialshavehadreservationsabouttheproposal [...] [...] tosetupanalimonycouncil,andthatismainlyattributabletotheirconcernthatitmightnotbecost-effectivetosetupsuchanagency.legco.gov.hk legco.gov.hk 一向以來，政府官員對成立贍養費局有所保留，最大的考慮是擔心不符合成本效益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Uponenquiry,theAdvisoryCommittee [...] wasinformedthatthe [...] variancewasattributabletotheunderestimationofcentralizedITservicesinthe[...] revisedliquidationbudget. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会经询问获悉，差异主要归因于订正清理结束预算低估了集中信息技术服务的费用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhatactuallydoestheGovernmentthinkare [...] thereasons?Isitattributabletothefailure[...] ofpromotionwork,orthedifficulty [...] inchangingthelivinghabitsofstudentsortheirparents? legco.gov.hk legco.gov.hk 是否宣傳失效，還是學童的生活習慣難以改變，又或是父母的生活習慣很難改變呢？legco.gov.hk legco.gov.hk (d)thenoticeordocumentispublishedonthatwebsitethroughoutthepublicationperiod,providedthat,ifthenoticeordocumentispublishedonthatwebsiteforapart,butnotallof,thepublicationperiod,thenoticeordocumentshallbetreatedasbeingpublishedthroughoutthatperiodifthefailuretopublishthatnoticeor [...] documentthroughoutthat [...] periodiswhollyattributabletocircumstanceswhichitwouldnotbe[...] reasonabletohaveexpected [...] theCompanytopreventoravoid. prudential.co.uk prudential.co.uk (d)該通知或文件已於整段公佈期間內公佈於該網站上，惟倘該通知或文 [...] 件的公佈時間僅為公佈期間的一部分而非整段時間，並且相關通知或文件無法於該整段期間內公佈，是僅由於無法合理期望本公司預防或避免的情況所致，則該通知或文件應視作已於整段公佈期間內公佈。

prudential.co.uk prudential.co.uk (b)thefailureiswhollyattributabletocircumstancesthatitwouldnotbereasonabletohaveexpectedthecompanytopreventoravoid.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)於該期間的部分時間，該公告在該網站上提供；而(b)沒有在該期間內無間斷地提供該公告，是完全歸因於按理不能期望該公司防止或避免的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePhilippineGovernmenthaschangeditsstancenotjustoutoftheconsideration [...] ofitsowneconomic [...] conditions.Moreimportantly,itisattributabletothemutualtrustbuilt[...] upbetweenbothcountries [...] inthecourseofeconomicandtradetransactions,andsuchmutualtrusthasenabledthemtoworktogetherforjointdevelopmentundertheprincipleofseekingcommongroundswhileaccommodatingdifferences. legco.gov.hk legco.gov.hk 菲律賓政府態度有所轉變，除了是因為本身的經濟情況外，更重要的是中菲雙方隨着經貿的交往建立了互信，以求同存異的原則為基準，共同發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofthe14.2%decreaseoftheestimatedprovisionfor2009-2010 [...] againsttheoriginalestimatefor [...] 2008-2009,partofitisattributabletohavingareduced[...] fundingforupdatingthehabitat [...] mappingdatainthe2009-2010financialyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 2009-2010年度的預算撥款較2008-2009 [...] 年度的原來預算減少14.2%，當中部分是由於當局在2009-2010年度削減了更新生態環境分布數據的撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisalsopartlyattributable,particularly[...] underthemajorprogrammes,tothefactthatthebudgetsforeseenforthefield [...] unitsarenotfullydecentralizedyet. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 另一个原因是，特别是在各重大计划项下预计拨给总部外单位的预算没有完全下放下去。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Whilethe [...] reserveamountsareattributabletothesefundingsources,itisnotpossible[...] toaccuratelyallocatethereserve [...] fundaccumulationsamongtheindividualfundingsourcesbecausestaffofallfundtypeshaveparticipatedintheplansatvariousweightingsovertime,asinfluencedbytheprogrammeofworkoftheUnitedNationsandtheparticipatingfundsandprogrammes,andbecausehealthinsurancedatahavenotbeen,andarenot,maintainedbyfundingsource. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然储备金额属于这些供资来源，但无法按照单个供资来源准确地划分储备基金的累积，因为所有类型基金的工作人员受联合国工作方案和参加基金及方案的影响，历年来按不同的权重参加了各个计划；[...] 还因为健康保险数据一直没有而且现在也没有依据供资来源进行管理。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)insofarasitispayablefororattributabletoanyperiod[...] beginningonorafter1January2005,istobefurther [...] adjustedinaccordancewithorbyreferencetothepercentagepayadjustmentassetoutincolumn3ofSchedule4oppositetherelevantsalarybandlistedincolumn1ofPart1or2ofthatSchedule,asthecasemaybe,inaccordancewiththeadjustmentstowhichorbyreferencetotheadjustmentstowhichtheamountoftheallowanceisadjusted,withtheresultroundeduptothenearestdollar. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)如屬就自2005年1月1日或之後開始的期間而須支付或是可歸因於該等期間而支付，並按照或參照某個薪金組別的調整而調整的，即須按照或參照附表[...] 4第3欄內、與該附表第1或2部(視屬何情況而定)第1欄所列的該薪金組別相對之處所列的調薪百分率而進 [...] 一步調整，而所得結果不足一圓的零數亦作一圓計算。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthecasementioned,itismainlyattributabletotheabsenceofamechanismrequiringdeclarationontheingredientsoffoodstuffs.TheDemocraticAllianceforBettermentofHongKong[...] [...] (DAB)herebyurgestheGovernmenttoaddresssquarelytheloopholesinthepresenthealthcertificatesystemandamendthelegislationonfoodlabellingtoincludetherequirementfordeclarationoffoodstuffingredients,soastograspbettertheinformationonimportedfoodstuffs. legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯要求政府正視現時的生證明書制度的漏洞，加入申報食物成分的機制，修訂食物標籤法例，以更能掌握進口食品的資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Italsoincludesnetassetsattributabletounitholders[...] ofconsolidatedunittrustsandsimilarfundsandinvestmentcontract [...] liabilitiesthatarevaluedusingobservableinputs. prudential.co.uk prudential.co.uk 此級別亦包括綜合單位信託及類似基金的單位持有人應佔淨資產及以可觀察輸入數據估值的投資合約負債。

prudential.co.uk prudential.co.uk (7)Therequirementinparagraph1thattheorganoragentacts“intheperformanceoffunctionsof [...] thatorganoragent”is [...] intendedtomakeitclearthatconductisattributabletotheinternational[...] organizationwhenthe [...] organoragentexercisesfunctionsthathavebeengiventothatorganoragent,andatanyeventisnotattributablewhentheorganoragentactsinaprivatecapacity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (7)第1款中提到这样的事实：机关或代理人“履行该机关或代理人的职务”是为了表明，当该机关或代理人行使被赋予的职能时，该行为归于该国际组织，[...] 当该机关或代理人以私人身份行事时，绝对不能把行为归于该组织。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)insofarasitispayablefororattributabletoanyperiod[...] beginningonorafter1January2005,istobefurther [...] adjusted(or,inthecaseofapublicofficerappointedafter1January2004,adjusted)inaccordancewithorbyreferencetothepercentagepayadjustmentassetoutincolumn3ofPart1or2ofSchedule6,asthecasemaybe,oppositetherelevantsalarybandappropriatetothatofficer,withtheresultroundeduptothenearestdollar. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)如屬須就自2004年1月1日或之後開始的期間而支付或是可歸因於該等期間而支付的，即須按照或參照附表6第1或2[...] 部(視屬何情況而定)第2欄內、與適用於該名㆟員的有關薪金組別相對之處所列的調薪百分率而調整，而所得結果不足㆒圓的零數亦作㆒圓計算；及 [...] (b)如屬須就自2005年1月1日或之後開始的期間而支付或是可歸因於該等期間而支付的，即須按照或參照附表6第1或2部(視屬何情況而定)第3欄內、與適用於該名㆟員的有關薪金組別相對之處所列的調薪百分率而進㆒步調整(或就在2004年1月1日之後獲聘用的公職㆟員而言，按照或參照㆖述調薪百分率而調整)，而所得結果不足㆒圓的零數亦作㆒圓計算。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asexplainedbythe [...] Administration,itwasmainlyattributabletoarisein[...] expenditureinnon-recurrentsubheadsforthe [...] implementationof,interalia,anumberofnewinitiativesputforwardbytheFinancialSecretaryasannouncedintheBudget,wherethemajoritywerenon-recurrentexpenditures. legco.gov.hk legco.gov.hk 據當局解釋，這是由於非經常分目的開支上升，當中包括推行財政司司長在財政預算案中公布的多項新措施，大部分屬於非經常[...] 性撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)“expulsion”meansaformalact,orconduct [...] consistingofanaction [...] oromission,attributabletoaState,bywhichanalieniscompelledtoleavetheterritoryofthatState;itdoesnotinclude[...] extraditiontoanother [...] State,surrendertoaninternationalcriminalcourtortribunal,orthenon-admissionofanalien,otherthanarefugee,toaState daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)“驱逐”是指可归于一国的正式行为或由行动或不行动构成的行为，一个外国人因此被迫离开该国领土；它不包括引渡到另一国家、移交给一个国际刑事法院或法庭、或不允许一个非难民的外国人进入一国daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Firstofall,itiscertainlyattributabletothedevelopers,[...] whohaveaddedfuelstothefirebypersuadingthepublic [...] toexpeditiouslybuyflatsbeforetheyaresoldout. legco.gov.hk legco.gov.hk 歸根究柢，第一是發展商當然會推波助瀾，慫恿市民快些購入他們的物業，否則便會沽清。

legco.gov.hk legco.gov.hk Developmentcostsarecapitalisedonlywhen:thecompletionoftheintangibleassetforuseorsaleistechnicallyfeasible,thereisanintentiontocompletetheassetforuseorsale,proofthattheassetwillbeabletogeneratefutureeconomicbenefits,includingevidenceofanexistingmarketforproductsproducedfromtheintangibleassetortheintangibleassetitselforoftheusefulnessoftheintangibleassetincaseofinternaluse,therearesufficienttechnical,financialandotherresourcestocompletethedevelopmentoftheintangible [...] assetandtheGroup [...] isabletouseandsellit,developmentcostsattributabletotheintangibleasset[...] canbemeasuredreliably. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 開發階段的支出，只有在同時滿足下列條件時，才能予以資本化，即：完成該無形資產以使其能夠使用或出售在技術上具有可行性；具有完成該無形資產並使用或出售的意圖；無形資產產生經濟利益的方式，包括能夠證明運用該無形資產生產的產品存在市場或無形資產自身存在市場，無形資產將在內部使用的，能 [...] 夠證明其有用性；有足夠的技術、財務資源和其他資源支 [...] 持，以完成該無形資產的開發，並有能力使用或出售該無形資產；歸屬於該無形資產開發階段的支出能夠可靠地計量。

zte.com.cn zte.com.cn ButmayIasktheSecretarywhether [...] [...] studyhasbeenconductedtoseeifpeoplearediscouragedfromreportingbecauseofthedifficultproceduresinvolved?Willitbeattributabletothelackofenthusiasmonthepartofthepersonshandlingsuchreports,whichdespitetheexistenceoftheproblem,the[...] [...] incidentsveryoftenfailedtobediscoveredoracceptedforprocessing? legco.gov.hk legco.gov.hk 我想請問局長，有否研究究竟是否舉報的程序十分困難，令人不大願意舉報，或受理舉報的人也沒有太大興趣，以致很多時候即使有問題存在，也不被發現或不獲受理？legco.gov.hk legco.gov.hk (b)insofarasitispayablefororattributabletoanyperiod[...] beginningonorafter1January2005,inaccordancewith [...] orbyreferencetotherateofpaypertainingtothatpointasadjustedbysection4(1)(b)or8(1)(b),asthecasemaybe. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)如屬須就自2005年1月1日或之後開始的期間而支付或是可歸因於該等期間而支付，即須按照或參照經第4(1)(b)或[...] 8(1)(b)條(視屬何情況而定)調整的該薪點的相關薪酬款額而釐定。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenthereisanyproblemconcerningthe [...] economyandpeople'slivelihood,itshouldnotonlybeattributabletothelackoffinancialpoweron[...] thepartoftheGovernment, [...] orsimplysaythatitisduetosomeexternaleconomicfactors. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，經濟民生出現問題，並不單止是因為政府沒有足夠財力，或基於外圍經濟因素那麼簡單，更重要是政府的制度出現了問題，特別是沒有了民主制衡。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)WhereintheopinionoftheBuildingAuthority,anemergencyvehicularaccesshasbeenrendereddangerousorliabletobecomedangerousandemergencyhastherebyarisen,hemaycarryoutorcausetobecarriedoutsuchworkasmayappeartohimtobenecessary,eitherwithoutserviceofanoticeontheowneroftheemergencyvehicularaccess,or [...] beforeoraftersuchnotice, [...] andsofarasitisinhisopinionattributabletosuchemergency,[...] thecostofsuchworkshall [...] berecoverablefromtheowneroftheemergencyvehicularaccess. legco.gov.hk legco.gov.hk (4)凡建築事務監督認為任何緊急車輛通道已變得危險或可變得危險，並因而出現緊急 [...] 情況，他可在不向該緊急車輛通道的擁有㆟送達通知的情況㆘，或在發出通知之前或之後，進行或安排進行他覺得必需的工程，而只要建築事務監督認為該工程可歸因於該緊急情況，即可向該擁有㆟追討該工程的費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Over80%oftheunitsandthefloorspaceshave [...] beensoldanditisexpectedthatahealthyattributableprofitwillbe[...] recognisedbytheGroupinthenextfinancialyear. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 此項本集團擁有15%權益已落成之頂級住宅發展項目共有136 [...] 個單位，樓面面積約為1,200平方呎至4,200平方呎不等，單位及樓面均已售逾80%，本集團預期可於下一財政年度確認應佔盈利。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com On3January2012,itwasannouncedinawrittenstatementattributabletotheTalibanthatthegroupwaspreparedtoestablishapoliticalofficeinorderto“cometoanunderstandingwithothernations”;thestatementalsonotedan“initialagreementwith[...] [...] Qatarandotherrelatedsides”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2012年1月3日，一份可认定由塔利班发布的书面声明宣布，该集团准备设立一个政治办事处，以便“与其他国家达成谅解”；该声明还指出，已经“与卡塔尔和其他有关方面达成初步协议”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。