為何「好痛喔」說It's so hurt，老外卻聽攏嘸？1分鐘破解背後的 ...

在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說 so hurt。

但是 hurt 這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄 ... 訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 金融雲論壇 Search» 投資 民進黨 趙少康 蔡英文 風評 台積電 股市 國民黨 定期定額 台灣 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 「好痛喔！」台灣人最直覺的會說出It'ssohurt！但這句話卻犯了嚴重的文法錯誤啊！（圖/すしぱく@pakutaso） 中英文兩種語言差異非常大，直接將想到的中文直譯成英文的話，可能會用錯詞性，說出奇怪的句子喔。

來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 情境對話 David今天和Amy討論工作到一半，腳不小心踢到桌角，他就大叫： It'ssohurt!（好痛喔！） Amy也趕快關心David的傷勢如何。

所幸看起來無大礙，Amy就放心了。

但是，機靈的你們，有沒有發現，可憐的David英文好像又說錯了耶！那到底哪邊說錯了呢？一起想一想，想完後往下看解答！ 破解NG英文 在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說 sohurt。

但是 hurt 這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄傷」。

所以我們會說： Thathurt.（好痛喔。

） →這句話的that指的就是「腳踢到桌腳」這件事情讓你很痛，而因為「腳踢到桌腳」這件事情已經發生了，所以是用過去式動詞hurt。

這句話是母語人士很常用的說法喔。

Myfoothurts.（我的腳好痛。

）=Ithurts.（腳好痛。

） →這裡的it是指你踢到桌子的「腳」很痛，這裡運用代名詞代替喔。

而這是錯誤的：It'ssohurt!(X) 其他 hurt 作為動詞的例句還有： Emmasaidherheadhurts.（Emma說她的頭很痛。

） Hesaidsomethingharshtome.Thatreallyhurt.（他對我說了很尖銳的話。

那真的很傷人。

） WhatAlicedidreallyhurthisfeelings.（Alice做的事情真的傷了他的心。

） 不過 hurt 也可以當形容詞，通常是指「（身體上或心理上）受傷的、疼痛的」。

例如： Ifelthurtwhenyousaidthattome.（你那樣對我說的時候讓我感覺很受傷。

） Pleaseputawaytheknifesonoonegetshurt.（請把刀子收起來，才不會有人受傷。

） 看完了今天的【NG英文】教學後，別再弄錯hurt的用法囉！以後要說「好痛」，記得要說 Thathurt. 我們下禮拜見，有問題歡迎在留言區留言喔！ 本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG英文】『好痛！』不能說It'ssohurt！） 責任編輯/陳憶慈 希平方－看YouTube學英文 最近三則報導 老外說你「makeapig'sear」是什麼意思？直翻成「做豬耳朵」就尷尬了！ 你知道「make-upday」是什麼意思嗎？分享4個休假單字，一次學會特休、連假的英文怎麼說！ 鞋子的英文只會說Shoes？出國買東西根本形容不出來！30種鞋類英語說法一次看 看更多 相關報導 Doyouunderstand？台灣人最常脫口而出的句子，竟瞬間激怒老外！1分鐘讓你看懂錯在哪 hard形容「努力」，那hardly是「努力地」嗎？破解台灣人最常誤會的2大副詞用法 conserve、preserve、reserve學英文都傻傻分不清！3分鐘弄懂「差在哪」而且永遠不會搞混 「你覺得如何？」竟然不能說成Howdoyouthink？破解台灣人最常搞混的老外「文法邏輯」 沒補習、英文卻比同學都強！她在兒子電腦發現「驚人真相」超汗顏…一窺優秀孩子的自我養成 關鍵字： 學習 英文 英語學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 下雨天的台北，能去哪裡玩？內行人大推7個室內景點，想安靜看書、爆汗運動都不是問題 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 靜岡燒肉老舖京昌園攜手鳳凰頂級花椒辣油，敬邀秋季究極麻辣燒肉晚宴，等不及去日本就來這裡！ 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門，就真能幸福嗎？一部日劇，用她20年青春道出買不到的真心 台北宵夜推薦》深夜吃這些根本犯規！15家越晚越熱鬧的澎湃消夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,180 不曾被爸媽稱讚的孩子，長大後都怎麼了？他們陪伴犯罪少年7年道「家庭」如何成為深淵 謝孟穎 2022-10-1209:20 「他們會關心我，三不五時問我說今天還好嗎、今天發生什麼事，讓我有被重視的感覺──因為這點我願意為他們拚命、叫我做什麼我就做，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 635 吳典蓉專欄：誰靠民主吃香喝辣？ 吳典蓉 2022-10-1306:20 民進黨只要選舉有難，一定回頭擁抱反中牌，即使是無關無權決定兩岸政策的地方選舉亦是如此；日前柯文哲批評民進黨打抗中保台、攻擊雙城論壇都是「... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,240 汪志雄觀點：下次選舉，選一個不愛作秀的理工人吧！ 汪志雄 2022-10-1406:40 民進黨和它的綠營側翼，這些日子來對高虹安的追打與抹黑，已經到了失去理性、令人匪夷所思的地步。

從立法院到資策會，這些政客與傀儡們的雙標嘴臉，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：走下神壇，陳時中業力大爆發 主筆室 2022-10-1907:20 監察院審計部揭露衛福部採購高端疫苗五大缺失，包括：採購合約封存30年、高端170萬劑將屆期銷毀、緊急授權（EUA）恐廢止等；令人訝異的是，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 3,060 夏珍專欄：抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉，什麼都怪，什麼都不奇怪，不過，九合一選舉上萬應選名額，近兩萬登記參選人，偌大的選舉戰場，却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 影音 下班經濟學 風影音 下班經濟學影音 【下班經濟學】足踝科名醫教你不吃藥、不打針一招解決足底筋膜炎！ 下班經濟學 2022-10-2118:00 你曾經腳痛到不能走路嗎？你知道足底筋膜炎不吃藥也可以立刻緩解嗎？今天邀請足踝外科名醫朱家宏來告訴大家，腳是我們的第二心臟，... 風生活 時事話題 計畫日本自駕遊？他透露「日本業者不愛租車給台灣客」，原因曝光掀起網友論戰 潘京婕 2022-10-2117:30 入境「0+7」新制上路，各國邊境也逐漸解封，外界預估將會出現報復性旅遊潮，不少人已經開始安排出國旅遊，其中又以日本最受台人歡迎。

... 風生活 美食 2022火鍋推薦》公開7家人氣鍋物店！豪華肉盤涮入特製湯頭，絕佳滋味還不揪朋友來聚餐 女子學 2022-10-2117:26 天冷，哪有不吃鍋的道理！難得和三五好友相聚，吃火鍋是最適合不過的團食選擇。

本文精選全台高朋滿座的人氣火鍋名店，... 風生活 健康 保健 牙刷超過這時間不換，等於在「吃細菌」！醫曝4跡象提醒你該丟了 李沁儒 2022-10-2116:52 保健牙齒除了勤刷牙之外，也要勤換牙刷！否則只會越刷越不健康。

不過，牙刷到底該多久換一次？又或是在什麼情況下該換呢？... 風生活 旅遊 日本旅遊必看》2022日本自由行正式解封！一文教你如何快速入境不卡關 中央社 2022-10-2116:15 台日邊境開放，不少民眾都已規劃前往日本旅遊，但前往日本跟疫情前不同，須準備好3劑COVID-19疫苗接種證明書及事先填寫檢疫程序，... 風生活 娛樂 世界 影視 影評／Netflix《絕命律師》到底好看在哪？劇中4大成功之處，讓它成為IMDb懸疑神作 方格子Vocus 2022-10-2116:01 《絕命律師》（BetterCallSaul）最後一季在今年八月正式終結，從《絕命毒師》（BreakingBad）首播算起，... 風生活 消費 時事話題 近期油價下跌，汽機車加油「95改98」會怎樣？內行人曝1件事要注意 李沁儒 2022-10-2115:57 近期國際油價走跌，國內汽油柴油也可能跟進調降。

有網友好奇詢問，正常人都是機車加92、汽車加95，但在油價調降後，會有人想改加到98嗎？... 風生活 健康 保健 時事話題 2022「霜降」節氣將至！怎麼保養才不生病？專家揭入冬前養生禁忌，多吃這1類食物增強免疫力 楊登嵙 2022-10-2115:54 2022年10月23日18點36分進入「霜降」的節氣，「霜降」節氣含有天氣漸冷、初霜出現的意思，是秋季的最後一個節氣，也意味著冬天的開始。

... 風生活 兩性 情感 心理 「寶寶！這個肉肉燙燙幫我呼呼」，10大最欠扁情侶愛用疊字，網怒：寶哩去死 網路溫度計 2022-10-2115:00 不少情侶對話時喜歡搭配疊字和娃娃音，男生一句「寶寶」，女生一句「壞壞」，就能讓旁人猛起雞皮疙瘩、手腳捲曲，心想：「不能好好說話嗎？」... 風生活 時事話題 看到這些電話、訊息千萬別點！10大詐騙最愛冒用的品牌，小心個資帳戶通通被盜 網路溫度計 2022-10-2114:57 台灣詐騙盛行，不肖人士會假借「品牌」名義，對民眾進行詐騙，讓不少業者會在自家官網、粉絲團上不斷宣導，希望消費者別被騙。

... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 時事話題 台積電總裁魏哲家「質設1600張自家股票」市值破6億！內行人猜下一步：準備抄底？ 中央社 2022-10-2114:48 台積電總裁魏哲家質設1600張台積電股票，引起市場高度關注。

台積電對此不回應。

據公開資訊觀測站資料顯示，... 風生活 居家 消費 10大過來人最後悔裝潢！中島廚房、系統櫃通通上榜，網曝：真的超級雷 網路溫度計 2022-10-2114:48 買房除了需先付一筆頭期款，後續的翻修裝潢對購屋族來說也是一筆大費用，動輒數十萬甚至破百萬，有些人會選擇輕裝潢，在有限預算內，... 風生活 理財 時事話題 存股族崩潰！00878從18元跌到15元，分析師1張圖曝台股下跌真相 潘京婕 2022-10-2114:30 ETF近年成為小資族最青睞的投資工具，根據台灣證券交易所統計，「國泰永續高股息」（00878）穩居定期定額投資人最愛的ETF前三名，... 風生活 國際 下班經濟學 風編輯導讀 國際熱議》對外飛彈恫嚇、對內送給人民「愛的禮物」；北韓金正恩，到底在想什麼？ 金牛幫幫忙 2022-10-2114:30 以往北韓試射飛彈時，官媒幾乎每次都會大肆宣揚，飛彈發射的新聞往往也會登在頭版，國家廣播節目也會進行報導。

這次卻完全不同，... 風生活 美食 旅遊 世界 2022泰國曼谷自由行懶人包》第一次去就看這一篇！簽證、換匯、交通、美食、景點懶人包 奧丁丁客棧 2022-10-2114:27 熱愛旅行的你，準備好要出發到購物天堂「泰國」了嗎？曼谷是世界知名的旅遊城市，不只好玩、好吃、好買，重點是消費水準跟台灣差不多，... 風生活 房市 時事話題 寧可租不出去也不願意降價？網揭房東最害怕的1件事：乾脆把房子賣了 李沁儒 2022-10-2114:20 近幾年受到疫情影響，許多商家因承受不了昂貴租金紛紛關門倒閉，也導致許多房東租不出店面。

不過，有網友觀察，即使店面租不出去，... 風生活 時事話題 今日新增本土37196例、死亡78例！口罩何時解封？醫師提「2大研究」警告：新冠危機還沒解除 潘京婕 2022-10-2114:02 中央流行疫情指揮中心今（21）日宣布有本土確診37196例，境外移入69例，總共37265例確診（包含78例死亡）。

指揮中心表示，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》當這個關鍵數字到了4.5-5%，也許就是美股投資人可以進場的時機！ 金牛幫幫忙 2022-10-2114:00 LeutholdGroup首席投資策略師JamesPaulsen認為，美國債市將成為投資人是否應該進場加碼美股的指標... 風生活 健康 保健 尿液有泡泡怎麼辦？醫揭3方法分辨是腎臟問題，還是正常現象，出現這一情況務必就醫！ 黃子瑄 2022-10-2113:59 「尿裡有泡泡是正常的嗎？」不少人看到泡泡尿都不免擔心，是不是腎臟出了問題，不過泌尿科醫師黃冠鈞表示，其實正常的尿液也可能會出現泡泡，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 科技熱議》元宇宙破滅！臉書砸了100億美元，換來9%到訪率，是一個「空蕩蕩的悲傷世界」 金牛幫幫忙 2022-10-2113:30 還記得去年十月，Facebook宣佈，投入至少100億美元的計劃，在歐洲繼續雇傭1萬名員工來開發元宇宙。

一年過去了，一份... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 新冠肺炎》我確診了，該隔離7＋7、3＋4還是0＋7？一文看懂最新居隔天數懶人包 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力？醫師揭關鍵時間點，這天起幾乎測不到病毒量 今日精選 黃庭瑄觀點：基建、新創、氣候變遷和ESG成最潮投資主流 自由與繁榮高度相關，兩岸對比是實證！美智庫解析：國家如何創造持久繁榮？ 「習近平，謝謝你！」《紐時》專欄作家：習主席搞砸了外界對他的期許，卻讓自由世界更受歡迎 俄烏戰爭成敗對全球秩序影響有多大？國際關係權威學者華特引述兩派論點深入分析 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台股 投資 理財 風評 趙少康 國民黨 存股 股票 周玉蔻 台灣 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定