[英文] 2535專欄：Team Buying 團購力量大 - Travelixir 旅行百 ...

生前契約……任何想像的到的商品與服務幾乎都可以團購。

這樣的消費行為已經一路紅到國外去，英文中除了用team buying 之外，也可以說group buying、group ... Skiptocontent ★迴紋針的小叮嚀★「非商業性」轉貼這篇文章沒問題，但請在轉貼文章時將這篇文章的連結一併附上，非常謝謝您的貼心與尊重。

飲食或消費記錄多半有時效性，請將發文日期列入參考，並在前往消費前先跟店家確認。

本部落格商業合作文絕對標示清楚，絕無置入，請安心閱讀。

「沒團購過，別說你當過上班族！」知名網路作家酪梨壽司有一篇部落格文章標題是如此的斬釘截鐵。

辦公室文化除了八卦之外，大概就屬團購最熱門了。

團購零食餐券、家電日用品、溫泉旅遊、美容髮型優惠券已經見怪不怪，連遊艇名車、情趣用品、結紮手術（這個衛生署會不會關切啊？）、生前契約……任何想像的到的商品與服務幾乎都可以團購。

這樣的消費行為已經一路紅到國外去，英文中除了用teambuying之外，也可以說groupbuying、grouppurchase或collectivebuying，甚至按照中文「團購」二字直接音譯為tuangou，你說神不神奇？ 國外最知名的團購網站之一當數Groupon，幾個月前也收購國內一個擁有眾多會員的本土社群網站，整併為台灣的Groupon。

2008年開始於美國芝加哥，Groupon取groupcoupon「團體折扣券」成為現在這個名字。

望「名」生義，Groupon營運的政策與我們常聽到台灣的其他團購網站不太一樣，在於它主打「每日一物（FeaturedDealoftheDay）」的限量搶購，販售的內容也以餐廳或者美髮健身的折扣券（coupon）為主（以台灣而言，分成「美食餐廳」、「美容保養」與「休閒娛樂」三大類），更重要的是Groupon以地區/城市為單位。

此外，Groupon也嚴選合作的商家，因為初期曾經發生過Groupon為一某地區型的小餐廳帶來大批人潮，但餐廳卻無力應付造成眾多客戶抱怨的憾事，這也促使Groupon後來限制折扣券發放張數，同時也漸漸不再與名不見經傳的小商家合作了。

至於台灣，最早的團購社群莫過於PTT的「合購板（BuyTogether）」了，團購名目之多、地區區分之細，幾乎為現在所有台灣團購社群網站概念之肇始。

我記得我也在合購板揪過一團，當時短時間內揪了幾十桶知名團購美食「捲心酥」，面交（deliveryinperson）交的我昏頭轉向，就知道自己實在不是當主購的那塊料了（Iamnotcutoutforthat!）。

 延伸單字 launch/initiateateambuying 發起一項團購 teambuyinginitiator 或go-between 主購、發起團購者 teambuyer 參與團購的人 hagglewith或bargainwith   與…討價還價 promotioncodes 折扣代碼 voucher 禮券、憑證 shipping （商品）出貨、運送 delivery交貨 e-commerce 電子商務 wholesale批發 retail零售 vendor  商家、販售者 merchandise 商品 merchant商人 bulk discount 大幅優惠 freebie 贈品 實用對話 Rose:Jack,areyouinterestedingettinganewmop? Jack:AWHAT? 蘿絲：傑克，你有沒有興趣買支新拖把啊？ 傑克：買支什麼？ Rose:Amop!Actuallyit’scalledSuperiMop,whichclaimstobemultifunctional,likedoing360-degreerotation,collectinghairanddustwetanddry,andpedalwringertodrythemophead. 蘿絲：買拖把啊！其實叫做SuperiMop，說是多功能的拖把，可以360度旋轉、清理毛髮灰塵乾濕兩用，還有腳踏式拖把脫水器。

Jack：Soundsamazing. Thenhowmuchisthat? Rose: It’s30dollars,butIamcallingonateambuyingintheofficesowecanhaveadiscountprice. Maybewecanhaveagoodpriceaslowas24,dependingonthenumbersoforderplacement. 傑克：這真是太神奇啦！那一支多少？ 蘿絲：30塊，但是我現在在辦公室發起團購，這樣我們就可以享有折扣價。

大概可以把價錢壓低到24塊錢吧？視下單數量而定。

Jack:Okay!Countmein! 傑克：好！算我一份！   標籤：團購美食,英文 Onecomment 您好，希望能轉載您的英文文章到公司內部網頁供同仁做延伸閱讀。

謝謝。

Commentsareclosed. 分類分類 選取分類 01旅行足跡  (491)    ★世界遺產專區  (33)    ★亞洲  (256)       ├中國07’/16’/18′  (31)          ╠江南07′  (13)          ╠西藏16′  (17)             …西藏  (15)             …青海  (2)          ╠香港11’/19′  (1)       ├印尼01’/03’/16′  (7)          ╠峇里島  (4)          ╠民丹島  (1)          ╠科摩多國家公園  (1)          ╠雅加達  (1)       ├台灣  (80)       ├新加坡18′  (2)       ├日本05’/06’/08’/13’/14’/17’/18’/19′  (132)          ╠京都  (73)             …京都出發daytrips  (20)             …住在京都  (6)             …吃在京都  (42)             …玩在京都  (15)          ╠北海道  (10)          ╠北陸  (9)             …五箇山合掌  (2)             …加賀  (1)             …白川合掌  (3)             …金澤  (3)          ╠富士山五湖  (6)          ╠東京  (11)             …東京出發daytrips  (2)          ╠東北  (20)             …宮城（仙台）  (2)             …山形（銀山、藏王）  (6)             …福島（會津若松、喜多方）  (6)             …秋田  (5)       ├香港11″  (5)    ★歐洲  (238)       —├德國20′  (2)          ——╠斯圖加特  (1)          ——╠柏林  (1)       ├克羅埃西亞18′  (7)          …01杜布羅夫尼克  (3)          …05十六湖國家公園  (2)          …06薩格勒布  (1)          …07波士尼亞與赫賽哥維納  (1)       ├北歐12’/18′  (35)          ╠01總論  (5)          ╠02丹麥12’/18′  (8)             …哥本哈根12’/18′  (5)             …法羅群島18′  (3)          ╠03瑞典  (8)          ╠04芬蘭  (3)          ╠05挪威  (7)          ╠06愛沙尼亞  (2)       ├奧地利16′  (2)       ├捷克11’/20′  (22)       ├斯洛維尼亞18′  (4)          …布萊德湖  (2)          …馬里博與東部  (1)       ├比利時07′  (7)       ├法國06’/11’/13’/14’/15’/16′  (57)          ╠巴黎與附近城鎮  (26)          ╠普羅旺斯  (13)          ╠瑞士邊境城鎮  (7)       ├瑞士13’/14’/15’/16′  (52)          ╠先看這一篇  (1)          ╠行前準備  (7)          ╠跨國城市  (7)          ╠城市風光  (11)          ╠東部恩加丁谷地  (8)          ╠阿爾卑斯山區（少女峰、鐵力士山、馬特洪峰）  (20)       ├義大利11’/14’/15′  (58)          ╠先看這一篇  (1)          ╠01東北部維內多區（威尼斯、維若納）  (8)          ╠02西北部倫巴底區（米蘭）  (2)          ╠03西北部利古里亞區（五漁村）  (5)          ╠04中部托斯卡尼區（佛羅倫斯、西恩那、比薩）  (20)          ╠05中部艾米利亞-羅馬涅區（波隆那）  (2)          ╠06西南部坎帕尼亞區（拿波里、蘇連多、卡布里島、龐貝、阿瑪菲海岸）  (8)          ╠07東南部普利亞區（Alberobello、Locorotondo）  (2)          ╠08聖馬利諾共和國  (1)       ├英國02’/04′  (11)       ├荷蘭97′  (4)    ★歷年公益旅行桌曆  (4)    ★美洲  (1)       ├美國05′  (1) 02吃食記錄  (1,241)    ★00綜合資訊  (21)    ★01搭配美食的景點  (47)    ★02美食相關英語應用  (12)    ★依價錢  (1,152)       ├100元以上吃巧  (470)       ├100元以下吃巧  (269)       ├250元以上吃飽  (381)       ├250元以下吃飽  (370)    ★找地點  (956)       ├01台北|中正、萬華  (118)       ├02台北|大安（東區永康師大）、信義（市府影城101）、文山  (345)       ├03台北|大同、中山  (116)       ├04台北|內湖、松山（民生社區）、南港  (173)       ├05台北|士林、北投  (28)       ├06新北市  (32)       ├07桃竹苗  (15)       ├08中彰投  (51)       ├09台南  (42)       ├10高雄  (18)       ├11宜花東  (26)       ├12澎金馬  (10)       ├13境外  (128)    ★按種類  (1,046)       00米其林推薦  (11)       ├01台中港  (228)       ├02日韓  (172)       ├03異國南洋  (23)       ├04美式  (47)       ├05歐式  (138)       ├06火鍋吃到飽  (49)       ├07咖啡輕食  (245)       ├08點心甜食  (356)       ├09路邊小吃  (128)       ├10團購美食  (140)       ├11有貓狗的店  (14)       ├12老房子老東西  (72)       ├13本站熱門搜尋  (42)    ★捷運線  (325)       ├01文湖線  (49)          ╠07六張犁站  (5)          ╠08科技大樓站  (5)          ╠09大安站  (4)          ╠12中山國中站  (2)          ╠13松山機場站  (21)          ╠14大直站  (2)          ╠15劍南站  (5)          ╠16西湖站  (3)          ╠17港墘站  (1)          ╠18文德站  (4)          ╠19內湖站  (1)          ╠22東湖站  (2)       ├02淡水信義線  (52)          ╠01象山站  (1)          ╠02台北101世貿  (1)          ╠03信義安和站  (8)          ╠06東門站（永康街）  (32)          ╠11雙連站  (3)          ╠13圓山站  (2)          ╠15芝山站  (4)          ╠17石牌站  (1)          ╠25淡水站  (1)       ├03松山新店線  (133)          ╠01松山站  (1)          ╠02南京三民站（民生社區）  (48)          ╠03小巨蛋站  (30)          ╠04南京復興站  (8)          ╠05松江南京站  (3)          ╠06中山站  (27)          ╠08西門站  (3)          ╠09小南門站  (2)          ╠10中正紀念堂站  (5)          ╠12台電大樓站  (7)          ╠13公館站  (2)       ├04中和新廬線  (18)          ╠05古亭站  (13)          ╠09行天宮站  (5)       ├05板南線  (124)          ╠05永春站  (2)          ╠06市政府站  (9)          ╠07國父紀念館站  (8)          ╠08忠孝敦化站  (57)          ╠09忠孝復興站  (34)          ╠10忠孝新生站  (6)          ╠11善導寺站  (4)          ╠12台北車站  (3)          ╠14龍山寺站  (2) 03玩弄影像  (100)    ★基礎|Photo101  (9)    ★攝影周邊產品  (21)    ★菲林|FilmTalks  (11)    半格|GoldenHalf  (2)    喵兔|Olympusmju-II  (14)    埃鳳|iPhone  (2)    大黑|SamsungAFZOOM1050  (3)    小白|Autoboyf  (2)    小黑|Olympusxa  (4)    數位|Digitals  (46)    松鼠|Vivitar  (1)    樂摸|LC-A+  (6)    老柯|KonicaC35FD  (1)    那秋|NaturaBlack  (6)    黑鬼|BlackSlimDevil  (2)    黑鳥|Blackbird  (3) 04愛的教育  (192)    教育我思  (68)    社會一隅  (21)    英文部落  (89)    談情說愛  (22) 05生活反省  (554)    快活誌  (129)    文字遇  (36)    日記錄  (133)    樂讀賞  (80)    歷史刻  (23)    消費經  (152)    身分探  (42) 06廣編試用  (213)    SimpleLife生活英語  (34)    其他專文  (17)    試吃試用  (161) Uncategorized  (63) 站內搜尋 Searchfor: Search 新鮮 [記旅]京都近郊賞櫻：龜岡市七谷川寧靜大道（和らぎの道） [記食]台北文華東方酒店Bencotto義大利餐廳與文華餅房 [記旅]台北文華東方酒店MandarinOriental住宿 [記食]京都柚子豚骨拉麵研究所師大店 [生活]我聽《唐陽雞酒屋》 [記旅]日月潭湖景第一排大淶閣飯店 [記食]台北遼寧夜市正記麻油腰只、筒仔米糕 [記旅]北投亞太溫泉飯店AsiaPacificHotelBeitou 關注 輕食 點心 女性 京都 攝影 愛情 冰品 瑞士 英語 教育 不吃不可 cafe 雜感 連鎖 義大利 無線上網 甜點 回憶 成長 日本 消費購物 自剖 午茶 電視美食 家人 人生觀 法式 咖啡 忠孝敦化站 蛋糕 朋友 麵包 民生社區 麵食 餅 宅配 歐洲 廠商提供產品 旅行 團購美食 特色 中式 台中 小吃 日式 禮儀〈Travelixir旅行百憂解〉由迴紋針製作，以創用CC姓名標示-非商業性-禁止改作2.5台灣授權條款釋出。

Gotomobileversion