主動、執法偏私、黑警- 英語相關新聞- 英語新聞/電子報-

答：Initiatively這個字，英文詞典十九不載，大如韋氏詞典Webster's Dictionary of the English Language都沒有收錄。

牛津字典The New Shorter Oxford ... 主動、執法偏私、黑警-英語相關新聞-英語新聞/電子報 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 台灣英語網新聞發布中心 英語相關新聞 書訊 補習班資訊 遊學/留學相關資訊 精華文章新聞 新聞櫃 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共41人(6人在瀏覽英語新聞/電子報)會員:0訪客:41尚有... 英語相關新聞 : 主動、執法偏私、黑警 發表者news開11/06/14(4033人氣) 問：小女英文練習有以下一句：Theycleanedthefloorinitiatively（他們主動清理地板）。

查字典，不見initiatively一字有「主動」的意思。

英文練習那一句正不正確？答：Initiatively這個字，英文詞典十九不載，大如韋氏詞典Webster'sDictionaryoftheEnglishLanguage都沒有收錄。

牛津字典TheNewShorterOxfordEnglishDictionary則收在形容詞initiative條下，沒有注釋，但形容詞注釋是characterizedbyinitiatingsomething（主動發起某事的），副詞（adverb）initiatively當然也有這個意思。

不過，initiatively這個字雖然有牛津字典可稽，英語國家的人卻很少用，甚或聽都不會聽過。

要說「主動地」，最好還是用initiative作名詞，例如Theytooktheinitiativeincleaningthefloor/Theycleanedthefloorontheirowninitiative。

問：「執法偏私」和「黑警」英文怎樣說？答：「執法偏私」英文可以有很多說法，較好的應是selective/arbitraryenforcementofthelaw，即「因人而異的／隨意的執行法律」，例如：Howcantheruleoflawbeestablishedontheselectiveenforcementofthelaw?（執法因人而異，怎能建立法治？）「黑警」應是指香港那些拳打自由腳踢法治的警察，英文沒有固定說法，譯做policegangs（成群的惡警）、theruffianlypolice（流氓警察）等都可以，例如：Brutalpolicegangs/Theruffianlypoliceattackedtheprotesterswithoutprovocation（黑警襲擊沒有挑惹他們的抗議者）。

古德明電郵:[email protected]:http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/art/20141106/18924632 如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下: 評分:0.00(0票)-對此新聞評分- 其他新聞 09/17/15-MBA備考：聯考英語全面複習計劃表 09/17/15-分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍 09/17/15-孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎 09/17/15-寫好中考英語作文必須避開「十」大問題 09/17/15-英語學習者最易犯的10大語法錯誤 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)