請問繁體中文和簡體中文的英文- 翻譯: 這個的英文怎麼說?

繁體中文is traditional Chinese, also called Mandarin. 簡體中文is simplified Chinese. 2006/04/23 09:54. 如果您噗浪或有 ... 請問繁體中文和簡體中文的英文-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共34人(25人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:34尚有... 討論區   翻譯:這個的英文怎麼說?   請問繁體中文和簡體中文的英文 正在流覽：   1名訪客  到最底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 (1)2» 請問繁體中文和簡體中文的英文 #1/15 Justpoppingin 註冊日期:2006/04/1313:03 所屬群組： 註冊會員 文章:5 等級:1;EXP:34HP:0/8MP:1/390 請問繁體中文和簡體中文的英文怎麼說啊謝謝~~ 2006/04/2309:40 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串: Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #2/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/03/0115:41 所屬群組： 註冊會員 文章:295 等級:16;EXP:6HP:0/376MP:98/17368 繁體中文istraditionalChinese,alsocalledMandarin.簡體中文issimplifiedChinese 2006/04/2309:54 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #3/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/05/2907:58 所屬群組： 註冊會員 文章:309 等級:16;EXP:43HP:0/385MP:103/18651 eh,IthinkMandarinisreferstospokenChineselanguage.TraditionalandsimplifiedChineserefertowrittenChineselanguage.Forexample,mostpeopleinChinausesimplifiedChinesewhenwritingandspeakMandarin.So,Idon'tthinktraditionalchinese=mandarin(it'slikecomparingappleandorange).Again,justmy2cents 2006/04/2311:15 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #4/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/03/0115:41 所屬群組： 註冊會員 文章:295 等級:16;EXP:6HP:0/376MP:98/17368 Enigmatic,I'vedonealittlestudyintothisandMandarinwasthelanguageusedinpoliticaltalksinBeijin.ItwastraditionalChineseinaformalway,thusgrantedthenameMandarin.I'mnotmakingitupandMandarinwasusedbeforesimplifiedChineseevensurfaced.ItwasthenaftertheappearanceofsimplifiedCHinesethatChinesewasdividedinto北京官方語(it'snotcalled國語)andthesocalled普通話thatprevailsinmainlandCHinatoday.AtleastthisishowAmericansandCanadiansunderstandit. 2006/04/2312:18 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #5/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/03/0115:41 所屬群組： 註冊會員 文章:295 等級:16;EXP:6HP:0/376MP:98/17368 PeoleinChinaspeakChinese.PeopleinTaiwanspeakChinesetoo,butthisChineselanguageusedinTaiwanismoreformalandtraditional,thusbeingcalledMandarin.Now,there'remanysub-divisionsofCHinesethathaveevolvedintoregionspecificdialects,butwhatunifiesthewholeiscalledMandarin(traditionalformalChinese),whichisthelanguagepeoplebroughtovertoTaiwanfromCHinalongago.普通話isnotasstandard.DuetothefastemergenceofChinaasoneoftheworld'seconomicpowerhouses,Westernpeoplestarttoconfuse普通話withtraditionaltalkandwriting(formerlyrecognizedasMandarin). 2006/04/2312:22 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #6/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/05/2907:58 所屬群組： 註冊會員 文章:309 等級:16;EXP:43HP:0/385MP:103/18651 istandcorrected#_# 2006/04/2313:16 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #7/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/11/1916:13 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員ECT指導小組 文章:437 等級:19;EXP:40HP:0/460MP:145/21598 Here'smygoatputtinginmy2cents'worth.WhateverChinesedialects,theyalmostallusethesamewrittensystem,whichiscalledChineseingeneral.However,thereare2formsofwrittenChinesewiththesamegrammarandpronunciationforagivendialect.SincethefoundationofPRC,arelativelynewwrittenformofChinese,calledsimplifiedChineseandintendedforsavingtime&bettermemorization,hasbecometheonlyofficiallyapprovedwrittenChineseinmainlandChina.Ontheotherhand,MandarinwhichisthemainformofspokenChinese,inaway,canalsobeviewedasadialect.IwonderifthereareregulationsorruleswhichobligeorencouragepeopleinmainlandChinatospeakMandarin.OrdoesMandarinpredominatejustbecauseit'sanaturallyinevitabletrend?Yeah,Enig,that'stheideaMandarinreferstoaspokenChinese,thoughbeingthemostpopularone.EithertraditionalorsimplifiedChinesecanbespokenwiththeMandarinpronunciationandtoneorwiththoseofotherdialects.It'sonethingtotalkaboutwhetherit'straditionalorsimplifiedChinese,butanothertotalkaboutwhetherit'sMandarinornot.TheabovearewhatIknowabout.Andaretheyright?I'mnotquitesure.It'soccurringtomethatSusanSusieisfrommainlandChina,right?CanyougiveussomemoreinformationaboutMandarinandsimplifiedChinese?Yourcommentswillbeappreciated. 2006/04/2316:52 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #8/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/03/0115:41 所屬群組： 註冊會員 文章:295 等級:16;EXP:6HP:0/376MP:98/17368 IthinkpeopleIknowfromChinaspeakChinese,notMandarin.TospeakMandarrin,youneedthekindofaccentandstylelikewhattheTaiwanesedo.ThisiswhymostWesternersassociateTaiwanwithMandarinandmostChinesewithChinese.MandarinisamoretraditionalandformalwaytosayChinese,unlikemanyChinesedialectsthathavebecomeregion-specific.Whenyou'reinCanada,andyoupicktolearnaChinesecourse,theytellyouthatyou'relearningMandarin,notChinese,whichhasanothercourseforit.Ruke,ifudon'tmindmesaying,MandarinisnotaspopularasChinese,andonlyasmallpercentageofmainlandpeopleuseMandarinliketheTaiwanesedo.EachprovinceinChinahasspecialwaysforpronunciationanddiction,whichareoftennon-standard.MyteacherhastaughtmethatMandarinisDIFFERENTfromChinese.I'lljuststatemyconclusionagain:Taiwan-->Mandarin;China-->theregionspecificformofcommonChinese.I'vefliedalotwithdifferentairlines,andI'venoticedthat,whenI'minaChineseplan,theytellmetheirserviceisinChinese(sameonthemagazinesandflyers),butwhenI'minaTaiwaneseplan,theyalwayscallitMandarin,notChinese,sameforthebooksyouseeintheseatbackpockets. 2006/04/2321:43 peterlin於2006-04-2322:03:33 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #9/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/61028 這一串有類似的討論:http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=2504&forum=22來看看實際情況:http://www.worldlinkedu.com/TheMandarinChineseprogramsareheldinChina'sleadinguniversitiesinBeijing.總不會是在北京學在台灣講的國語吧?(上課地點在北京，如果這網站的內容"寫錯了"，他們應該知道吧，不然一大堆學生說"我們是來學MandarinChinese"?)來看看"西方人"是怎麼認為的:http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_%28linguistics%29Ineverydayuse,"Mandarin"refersusuallytojustStandardMandarin(Putonghua/Guoyu).Putonghua=普通話,Guoyu=國語來看看字典怎麼定義的:OxfordAmericanDictionary:MandarinChineseMandarinthestandardliteraryandofficialformofChinesebasedontheBeijingdialect,spokenbyover730millionpeople:[asadj.]MandarinChinese.(可沒有提到在台灣使用的才是Mandarin,然後在中國大陸使用的就不是Mandarin;over730million...遠遠超過台灣人口了..)再來看看我們實際的在使用的情形，國語或是普通話本身沒有所謂的"正式"吧？政府官員辦公可以用正式的國語/普通話溝通，市井小民講粗俗的話也是可以用國語/普通話（當然也可以用各地方言）。

普通話的發音方式和國語其實已經可以說是一樣了，差的只是說話的人會混入自己的"鄉音"(我講的雖然是標準國語--那種在台灣會讓人以為是外省人--但是多少還是有些台灣音在)，另外就是各地自行發展出來的對同一件事物的不同說法--比如英文文法術語，一邊講動詞，副詞，另一邊講賓語...。

以我所接觸的人來說(主要是工作上的)，我遇過中國東北來的(哈爾濱等等)，北京來的，上海以及附近縣市來的，他們都能講很好的不帶(過強)口音的"普通話"--和我們的"標準國語"不相上下(比過去在台灣遇到的帶些鄉音的外省人講的國語更沒有口音，但是和我們的帶有台語口音的國語還是有微差異)當然上海人講上海話，福州人講他們的話，還有香港/廣東人將廣東話我是一句也聽不懂。

在美國的情形的話，有次我幫我爸打電話給電話公司找會說中文的辦事人員:"CanItalktosomeonewhocanspeakChinese?""Whatkind?"(接電話的是美國人)"Whatdoyoumean?"(以前都是自動轉給會講"普通話/國語"的人)"MandarinChineseorCantonese?"(這兩類佔大宗，新興而起的是福州話(台山話?)，但是總數目仍是少)...普通話/國語畢竟都是兩邊在推動的統一溝通發音系統，以台灣來說，國語就是中文，中文就是國語(先暫不考慮近來的地方方言的抬頭)，Chinese或是Mandarin可以互換，因為對外，以佔多數，最多人能夠懂的Mandarin來直接代表Chinese，所以在寫Chinese時，一般指的就是這"多數"的Mandarin.中國大陸的情形相信也是類似的。

近十數年的台灣電視劇有在大陸拍攝，或是直接取他們的作品，裡頭的人物所講的"普通話"，如果聽起來像是"老(四聲)鄉(三聲往二聲上揚)"，那就是地方口音過重的普通話，不能算是"標準發音"，其他的(尤其是主角)，他們的發音都算是標準發音，和我們的"國語"比較起來，如果那是不一樣的話，那麼以前我們在國小的老師們可就沒一個是在講"國語"了。

2006/04/2323:37 djyang於2006-04-2323:55:00djyang於2006-04-2323:58:58 _________________ --Imakemistakestoo.Myblog:dunchee.blogspot.com 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:請問繁體中文和簡體中文的英文 #10/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/01/2412:26 來自World 所屬群組： 註冊會員 文章:398 等級:18;EXP:57HP:0/439MP:132/21671 Wow.youguysarereallyintothisdiscussion!Idon'tknowashortquestionisabletobringupsuchalongdiscussionlikethis!ToDj,youarestillascool,smark,hard-workingandresponsibleasIknow.ToPeterLin,sorry!don'tknowyouthatwellsofar.butitseemslikeyoualsohaveprettygoodcomprehensionofenglish.Hopetoreadmorefromyou!ToEnigmaticandRuke,youalsohavedonealotforECT,thanksforthat.Justwritethismessageforcheeringyouguysup.Haven'tbeenbackforalongtime.Goodtoseeyouguyshere. 2006/04/2323:55 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串:  回最上面   前一個主題   下一個主題 (1)2»  [無發表權]請登錄或者註冊 發表回覆姓名   密碼   登入 [進階搜尋] --選擇討論區--   公告欄:Announcement--公告欄/新手需知--網聚活動討論板   廠商協力贊助--AskChi’sWritingRightWorkshop--「英文法：只是一些規則而已」   "信,達,雅"翻譯討論區--翻譯挑戰區--翻譯:這個的英文怎麼說?--英文歌,歌詞分享,歌詞翻譯。

--英語智慧名句錄。

--翻譯:這個的中文怎麼說?   測驗認證討論區--托福交流區--TOEIC多益討論版--GEPT全民英檢討論版   英文討論區--為什麼要學英文？--國中小學「英語千字表」,每日造一句--男孩英文名字--女孩英文名字--醫學專用名詞--字彙、片語、與句型的用法--FUNWITHWORDS--英文創作區--線上教學--文法教學區--留學資訊討論區--補習班討論區--英文謎語集--英語笑話區--英文文章分析討論板--時下英語關新聞討論版--英文自傳/英文履歷修改版--英文書勘誤表抓錯討論區...--英文名字討論區   一般討論區--學英文經驗談--東／西方文化相關討論--統計調查/民意調查版--國外旅遊景點分享/討論版--閒聊區--文章標題不明--台灣英語網&www.English.tw部落格Q&A專區--電影電視影歌--美食區   ECT英文讀書會--ECT北台灣英文讀書會   Chinese/TaiwaneseStudentAssociationSection--UMBCCSA 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)