「想得美」可別說成think beautifully! 老外笑掉大牙! - 人人焦點

答案是：想得美。

「想得美」英文怎麼說？其實有很多種說法，只求別說成think beautifully，這表示「非常美麗 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 「想得美」可別說成thinkbeautifully!老外笑掉大牙! 2021-02-25侃英語 請大家打一歇後語： 癩蛤蟆想吃天鵝肉— 答案是：想得美。

 「想得美」英文怎麼說？其實有很多種說法，只求別說成thinkbeautifully，這表示「非常美麗地思考」，而中文裡的「想得美」是諷刺某種不切實際的想法。

下面的英文表達都可以： Inyourdreams!只在你夢中！ Notachance!沒機會。

 Nicetry.很美好的嘗試。

（實際上不可能） Dreamon!繼續做夢吧！ Stopdaydreaming.別做白日夢了。

我個人更喜歡下面這兩句： 第一句比較血腥： Overmydeadbody.踏過我的屍體。

*除非我死了，否則休想。

這句話語氣比較強烈了。

另一句比較萌： Whenpigsfly.當豬飛起來的時候。

*豬會飛嗎？不會。

所以這事兒不可能。

上述說法都可以直接或間接地表達「想得美」。

但今天我想跟大家分享的是這個使用更頻繁的短語：youwish! 這個短語看起來像是「你希望」，而實際上，它的意思是「想得美，別做夢了!」 一些可愛的老外會在youwish後面加一個jellyfish，說成：Youwishjellyfish! 看到這裡，有人可能會問，爲什麼youwish後面加了一個八竿子打不到一塊的jellyfish？ 噢，順便說一下，jellyfish是下面這種動物（水母）：  我們在解釋這個問題之前，先說個別的。

 最近一兩年，「吃雞遊戲」很風靡。

遊戲的設定類似於電影《大逃殺》：每一局遊戲有100名玩家參與，他們被投放在絕地島上，他們要收集各種資源，然後跟其他人對抗，以確保自己能活到最後。

那麼爲什麼叫「吃雞遊戲」呢？因爲贏家的電腦屏幕上會顯示一行字：大吉大利，今晚吃雞。

 但其實這已經是中文翻譯了，這款遊戲源自於一款英文原版遊戲，叫「Battleground」（絕地求生）。

 如果你玩的是英文版，勝利後，屏幕左上方會出現這麼一句話： WinnerWinnerChickenDinner! 這句話被翻譯爲「大吉大利，晚上吃雞」，雖然不符合「信達雅」的標準，但無論從表意還是押韻，還真是歪打正著，翻得挺有味道。

 你說這chickendinner（雞肉飯）跟winner（贏家）有毛關係？ 其實這句話能流行起來，除了本身比較逗比的感覺，還有一個重要原因：押韻。

不覺得「WinnerWinnerChickenDinner!」很朗朗上口嗎？ 無論哪種語言，越順口的句子，就越容易被傳播。

有些流行的句子裡，單詞間並無邏輯關係，湊在一起只是爲了押韻、好玩。

而這樣的「押韻短語」在英文中被稱爲rhymingphrase。

 我再爲大家列舉一些英文中很有意思的「押韻短語」，請讀一下，是不是有點唱rap的感覺： 1.   Gooddealbananapeel. 表達一種「划算的交易」，deal和peel押韻。

（*peel：n.皮） 2.What’sup,littlepup? 詢問對方「怎麼了？」，up和pup押韻。

（*pup：n.小狗） 3.Chopchoplollipop. 表達「快點、別磨蹭」，chop和lollipop押韻。

（*lollipop：n.棒棒糖） 4.Yousnooze,youlose. 表達「你打個盹，就輸了」，snooze和lose押韻。

（*snooze：vi.打盹） 5.Eggsandbacon,you'remistaken. 表達「你弄錯了」，bacon和mistaken押韻。

（*bacon：n.培根肉） 6.Yougetwhatyougetandyoudon'tgetupset. 表達「得到想要的東西了，別不開心了」，get和upset押韻。

（*upset：adj.不安、煩躁） 7.Goodnight,sleeptight.Don'tletthebedbugsbite. 表達「乖乖睡覺啦」，night,tight和bite押韻。

（*bedbugs：n.牀蝨） 8.Easypeasy,lemonsqueezy. 表達「簡簡單單，小事一樁」，easy,peasy和squeezy押韻。

 9.Takecare,teddybear. 表達「保重」，care和bear押韻。

（*teddybear：n.泰迪熊） 10.還有一組互動式的押韻表達，也很好玩： -Seeyoulater,alligator.-Inawhile,crocodile. -一會見-一會見 later和alligator押韻（*alligator：n.美國的短吻鱷）；while和crocodile押韻（*crocodile：n.鱷魚的統稱），完全沒有邏輯，純粹爲了好玩。

 所以，我們再回到Youwishjellyfish，其實jellyfish跟youwish沒有任何邏輯關係，只是爲了跟前面的wish押上韻，整個句子顯得很有趣，算是一種文字遊戲。

理解了嗎？ 老規矩，學到的右下角點讚喲！推薦：別把「母校」說成MotherSchool噢，徹頭徹尾的中式英語！上篇：講真，「洗盤子」不叫「washthedishes」!打卡：「仔細檢查」的英文怎麼說？|1分鐘英語新的一年繼續跟侃哥好好練英語吧▼▲試聽長按二維碼▲ 相關焦點 把「想得美」翻譯成「thinkbeautiful」,也不怕被人笑話! 文：地球大白想得美，這句日常口頭語是不是很熟悉呢？我們經常會將其掛在嘴邊，比如說，不請客吃飯就想找人幫忙，想得美！不工作就想掙錢，想得美！大白說這個，想必大家也就能猜到今天要介紹的主題是什麼了？沒錯，就是「想得美」用英文該怎麼說呢？難道是「thinkbeautiful」？ 老外覺得中國人「吃不起」的美食,白菜也上榜,網友:笑掉大牙了 老外覺得中國人「吃不起」的美食，白菜也上榜，網友：笑掉大牙了。

大家都知道中外文化還是有很大的區別的，尤其是對於飲食上面的差異就更是明顯，很多人都知道中國人吃食物喜歡吃熟的，而外國人喜歡吃半生的。

當然對於食物他們也是有不同的理解，今天我們也來爲大家說的，就是老外覺得中國人吃不起的美食，白菜也上榜，網友表示真的是笑掉大牙了。

＂想得美＂英語說成thinkbeautiful?豬都要飛上天咯!(音頻版) 「想的美」 英語是thinkbeautiful嗎 ？ 母豬都要上天啦！在有一些不切實際的想法時,中文我們會說：你想得美!比如： 只想賺錢不想上班?你想得美!不學英語想跟老外交流?你想得美!一些可愛的老外會在youwish後面加一個jellyfish，說成：Youwishjellyfish! 瀋陽公交車上笑掉大牙的英文單詞,老外看完能瘋不? 有網友稱，這些錯誤，連小學生水平都不如，不是笑掉大牙，是笑得連牙都沒了，跪求老外的心理陰影面積？此前，瀋陽公交車的價格牌上就曾被市民曝光有多處英文單詞錯誤： 奇葩聊天記錄:朋友和老外PK英語,他告訴我結果後,讓我笑掉大牙 奇葩聊天記錄：朋友和老外PK英語，他告訴我結果後，讓我笑掉大牙！ 雖然長得醜,但想得美啊!這裡的「想得美」用英文怎麼說? 不知道大家是否還記得這件事，那是在2018年9月份的時候，支付寶微博發了一則名爲「不要想得美」的消息。

內容是告訴哪些花唄借唄有欠款的朋友，不論自己的帳號多久沒操作，也不會被註銷的，所以你們還是乖乖還錢吧！小編當時看了只在心裡默默的感慨了下，這年頭催債也能這麼搞笑了！ 星級賓館靠「在線翻譯」翻譯指示牌讓人笑掉大牙 星級賓館靠「在線翻譯」翻譯指示牌讓人笑掉大牙　　我市某賓館指示牌翻譯出錯遭網友笑話廣告製作商普遍依靠的「在線翻譯」並不靠譜　　最近，人民公園附近一星級賓館出了「糗」，讓網友們笑掉大牙，竟將「小心地滑」翻譯成了「Carefullyslide」。

你可別翻譯成「sellcute」,會笑掉大牙 你可別翻譯成「sellcute」，會笑掉大牙！1）賣萌其實很多網絡詞彙的翻譯，第一要素就是把中文整明白，整成大白話。

比如說，「賣萌」其實就是「裝可愛」，舉止行爲特別萌噠噠，特意把自己整得可愛到爆炸。

最後，強化一下大家的記憶：「賣萌」可不要翻譯成「Sellcute」呀！正確的表達是——？「萌死了」英語中怎麼表達呢？「噘嘴扮可愛」英語怎麼說呢？ 麥當勞預算樣表讓人笑掉大牙 麥當勞預算樣表讓人笑掉大牙○博主喬丹·威絲曼○譯者小河《青年參考》（2013年07月24日 41版） 星級賓館靠"在線翻譯"翻譯指示牌讓人笑掉大牙 「在線翻譯」雷人星級賓館笑人　　我市某賓館指示牌翻譯出錯遭網友笑話廣告製作商普遍依靠的「在線翻譯」並不靠譜　　最近，人民公園附近一星級賓館出了「糗」，讓網友們笑掉大牙，竟將「小心地滑」翻譯成了「Carefullyslide」。

姥姥第一次玩錄音玩具被逗得「笑掉大牙」 姥姥第一次玩錄音玩具被逗得「笑掉大牙」2020-10-2016:00:54　　來源：海客新聞 廚房翻車圖鑑,成品不敢辨認,原料笑掉大牙~ 本來是悠哉悠哉在廚房裡做飯是一件美好的事兒，結果卻成了翻車現場，有的甚至讓你終身難忘。

在不知不覺中，鏟子可能成了下面這樣：鏟子：「嗚~要高位截肢了。

」做成這樣，也真是讓我們笑掉大牙了。

開火之前滿臉笑顏，掀蓋之後淚流滿面~玉米：「嘻嘻，還好，還好，大姐比我黑~」 「你想得美」英語怎麼說?難道要說Youthinkbeautiful?! 評價一些不切實際的想法時，我們中文最常用的是「你想得美」。

「你想得美」英語又該怎麼說？ 讓人笑掉大牙! 讓人笑掉大牙！現代社會，網絡越來越發達，如果離開了網絡，幾乎大多數人都無所適從，無法從這一噩耗之中走出來，那麼，古人在沒有網絡的時候，是如何生活的呢？其實，今人都是站在古人的肩膀之上，才能得到更多的發明創造，這兩年，在網絡之上，有一句流行語太火了，那就是有錢，任性，在歷史上，古人是如何表達的呢？ 答案讓人笑掉大牙 腦筋急轉彎分類比較廣泛:有益智類，搞笑類，數學類，成人類等。

腦筋急轉彎是種娛樂方式，同時也是一種大衆化的文字遊戲，大家一起來猜一猜吧！腦筋急轉彎：一個中年男子，總是愛圍著姑娘轉？答案讓人笑掉大牙第一個問題：黃子明養的鴿子卻在大華的家下了一個蛋，請問這個蛋應屬於誰的？ 當年日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,翻譯後讓人笑掉大牙 隨著時代的發展，現在各國之間的交流也是越來越密切了，而到其他國家旅遊或者工作，這也是成了很常見的事情。

而到了別的國家之後，首先就是了解當地的文化，而取一個當地語言的名字，這也是很平常的事情。

但是各國的文化不同，如果大家不了解的話，那麼可能就會鬧出笑話來了。

博士:笑掉大牙! 博士生：笑掉大牙！現在沒有師德的老師不少，很多都注重成績，從不注重對學生的教育！抄襲本科生論文，我差點笑了！一位博士生坦言：抄襲本科生論文會讓人笑掉大牙！你這重複度都快接近100%了！導師再厲害也不能把一天的時間利用成48小時吧？而且很多研究生、博士生的水平不低，每個人還都擅長不同的領域。

我身邊很多都是這樣的情況，但是這個老師不告知學生、不署學生的名，這態度還這麼惡劣！這是他自己的問題！ 盤點明星們的搞笑表情包,讓人笑掉大牙,網友:白敬亭那張真經典 腦洞也是十分的清奇了，這樣子的他看起來怪怪的，格外的好笑張翰在很多時候都是自帶表情包的感覺，他的很多笑或者是其他的表情，都能夠被網友截下來，而這張就更厲害了，張翰自身的表情包特效再加上這個背景，真的是絕，讓人笑掉大牙了，如果讓你給這個表情包配文字，你會配什麼呢？ 把母公司說成是「Mothercompany」,小心被老外笑掉大牙! 母公司≠Mothercompany如果你問老外另外，「母校」還可以說成one'soldschool.例句：IstillhavestrongaffectionformyAlmamaster.我還是深深的愛著我的母校。