中文的「確認」，英文該用confirm或make sure？ - 世界公民 ...

「確認」的兩種用法：confirm和make sure中文意思差在哪？ 「Confirm」中文意思是什麼？ ... 介系詞怎麼用？in、on、at的用法你都學了嗎？ 6 月28, 2019 ... 中文的「確認」，英文該用confirm或makesure？ 商業人士開會，經常要「確認」會議時間；出差要「確認」行程，我們的學生也經常打電話來要「確認」今天有沒有課。

訂房、訂位、會議安排，生活裡要確認的項目多得不得了，有位讀者寫信來問，”confirm”和”makesure”都是「確認」，哪個情況要用哪個字才對？ 「確認」的兩種用法：confirm和makesure中文意思差在哪？ 「Confirm」中文意思是什麼？ 先來看定義上的不同，“confirm”要確認「一件事的正確性」，”makesure”要確認的是「一個動作會發生」。

我們會檢查流程，確保事情順利進行。

（X）We’llchecktheagendatoconfirmthateverythingrunssmoothly. （O）We’llchecktheagendatomakesurethateverythingrunssmoothly. 要確認的是”everythingrunssmoothly”這個動作會發生，用”makesure”。

主管想確認Janice下週是否不在辦公室。

（X）ThedirectorwantstomakesureifJanicewillbeoutoftheofficenextweek. （O）ThedirectorwantstoconfirmifJanicewillbeoutoftheofficenextweek. 主管要確認的是「Janice不在辦公室」這個消息是真的，而不是要確保她不會在辦公室，用confirm。

什麼時候該用「makesure」？ 再來是文法上的差異，makesure既然是確保一件事會發生，它後面接的是一個子句，而confirm的彈性就大一點，可以接子句，也可以接名詞。

（X）makesureaschedule/reservation （O）confirmaschedule/reservation 接下來考考自己是不是真懂了？ 你今天一定要跟他們確認會面細節。

（X）Pleaseconfirmtomakesuretheappointmentwiththemtoday. （O）Pleasemakesurethatyouconfirmtheappointmentwiththemtoday. 一定要和他們確認，做這件事來確保事情順利，用makesure，確認會面的資訊是否正確，用confirm。

回到一開始的問題，「我想確認訂房」這句話英文怎麼說？ I’dliketoconfirmmyreservationatthehotel. I’dliketomakesure(that)youhavemyreservation. 這兩種說法都可以，不過用”makesure”語氣略微隨意一些。

按這裏，改變英文，就改變人生 webmaster_qlbi6285 6月20,2019 4:24下午 最新文章戒掉中式英文，你需要了解正確英文結構7月23,201910種禮貌英文句型，確保你說的「開場白」都令人滿意7月1,201920個辦公室常用片語動詞，有效提升你的職場效率6月28,2019介系詞怎麼用？in、on、at的用法你都學了嗎？6月28,2019完成式和過去式的差異在哪裡？從時間軸學會正確判讀現在完成式6月25,2019 分類 商業英文 LastMile商業英文的最後一哩學英文到最後，都必須來到一點，你告訴自己，That'sthat!就這樣了。

聽很多來到世界公民文化中心的人，說著他的英語夢，說他在英語世界裡的挫折遺憾... more Home   About    Map   Jobs   PR   創意學習資源    世界公民電子報    合作媒體 ©2006-2019,Core&CornerInc. 台北:台北市復興南路一段222號10樓  TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946新竹:新竹市關新路183號  TEL:(03)578-2199FAX:(03)578-4182CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] CloseMenu