都是「確認」，Confirm和Make sure一樣嗎？ - 今周刊

(O)The director wants to confirm if Janice will be out of the office next week. 主管要確認的是「Janice不在辦公室」這個消息是真的，而不是要確保她 ... 在今天看見明天 × 都是「確認」，Confirm和Makesure一樣嗎？ 世界公民文化中心 名人專欄 2015-12-2818:32 +A -A 加入收藏 訂房、訂位、會議安排，生活裡要確認的項目多得不得了，Confirm和makesure都是「確認」，哪個情況要用哪個字才對？ 商業人士開會，經常要「確認」會議時間；出差要「確認」行程，我們的學生也經常打電話來要「確認」今天有沒有課。

訂房、訂位、會議安排，生活裡要確認的項目多得不得了，有位讀者寫信來問，Confirm和makesure都是「確認」，哪個情況要用哪個字才對？ 先來看定義上的不同。

Confirm要確認「一件事的正確性」，makesure要確認的是「一個動作會發生」。

我們會檢查流程，確保事情順利進行。

(X)We'llchecktheagendatoconfirmthateverythingrunssmoothly. (O)We'llchecktheagendatomakesurethateverythingrunssmoothly. 要確認的是＂everythingrunssmoothly＂這個動作會發生，用makesure。

主管想確認Janice下周是否不在辦公室。

(X)ThedirectorwantstomakesureifJanicewillbeoutoftheofficenextweek. (O)ThedirectorwantstoconfirmifJanicewillbeoutoftheofficenextweek. 主管要確認的是「Janice不在辦公室」這個消息是真的，而不是要確保她不會在辦公室，用confirm。

再來是文法上的差異，makesure既然是確保一件事會發生，它後面接的是一個子句，而confirm的彈性就大一點，可以接子句，也可以接名詞。

(X)makesureaschedule/reservation (O)confirmaschedule/reservation 接下來考考自己是不是真懂了： 你今天一定要跟他們確認會面細節。

(X)Pleaseconfirmtomakesuretheappointmentwiththemtoday. (O)Pleasemakesurethatyouconfirmtheappointmentwiththemtoday. 一定要和他們確認，做這件事來確保事情順利，用makesure，確認會面的資訊是否正確，用confirm。

回到一開始的問題，我想確認訂房這句話英文怎麼說？ I'dliketoconfirmmyreservationatthehotel. I'dliketomakesure(that)youhavemyreservation. 這兩種說法都可以，用makesure語氣略微隨意一些。

文在寅 宏利投信 英語島，英文，英語 商用，confirm，makesure 延伸閱讀 被三星超越的台積電到底怎麼了？ 2014-07-24 張忠謀築三座高牆領先全球10年 2010-09-02 透視台積電張忠謀的接班哲學 2012-03-08 沒有這三場關鍵戰役就沒有台積電黃金30年 2018-02-01 接班900多個日子　台積電股價漲逾123％　劉德音、魏哲家如何造就盛世光環？ 2021-01-07 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 7檔ETF明天除息！今天最後買進日...財經專家：當中5檔報酬率都超過20％ 台股大盤走勢 熱門: