三手烟third-hand smoke - 英语点津

“二手烟”对人体健康的危害刚刚普及得差不多，这“三手烟”又来了。

其实说白了，吸烟这件事情就是有害的，不论是一手，二手，还是三手。

中国日报网 用户名      密码  登录注册 English中文网漫画网爱新闻iNews翻译论坛 中国网站品牌栏目（频道） 当前位置：LanguageTips >流行新语 三手烟third-handsmoke [2011-09-2214:44]     字号 [大] [中] [小]   免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009 “二手烟”对人体健康的危害刚刚普及得差不多，这“三手烟”又来了。

其实说白了，吸烟这件事情就是有害的，不论是一手，二手，还是三手。

Third-handsmokeisgenerallyconsideredtoberesidualnicotineandotherchemicalsleftonavarietyofindoorsurfacesbytobaccosmoke.Thisresidueisthoughttoreactwithcommonindoorpollutantstocreateatoxicmix.Thistoxicmixofthird-handsmokecontainscancer-causingsubstances,posingapotentialhealthhazardtononsmokerswhoareexposedtoit,especiallychildren. 三手烟（third-handsmoke）指吸烟之后残留在室内各种物体表面的尼古丁以及其它化学物质。

这些残留物可能会与室内的其它污染物产生反应然后形成一种有毒的混合物。

这种三手烟有毒混合物含有致癌物质，对接触到该物质的非吸烟人群，尤其是儿童，有潜在的健康威胁。

Studiesshowthatthird-handsmokeclingstohair,skin,clothes,furniture,drapes,walls,bedding,carpets,dust,vehiclesandothersurfaces,evenlongaftersmokinghasstopped.Infants,childrenandnonsmokingadultsmaybeatriskoftobacco-relatedhealthproblemswhentheyinhale,ingestortouchsubstancescontainingthird-handsmoke. 研究显示，在烟被掐灭很长时间以后，三手烟还是会残留在头发、皮肤、衣服、家具、窗帘、墙壁、床铺、地毯、灰尘、车辆以及其它物体的表面。

婴幼儿和不吸烟的成人吸入、摄入或者接触到含有三手烟的物质后，就会有引发烟草类有关疾病的危险。

相关阅读 数码毒品i-Dosing 垃圾按量收费PAYT 更环保的生活方式precycling （中国日报网英语点津Helen） 点击查看更多英语习语和新词     分享按钮 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

精华推荐 美剧里的匆匆那年 2014年全球最火歌曲：Happy 英语点津2014年度十大英语新词 英语点津2014年度十大新闻热词 《中国日报》版《甄嬛传》热门台词英译   关注和订阅 2014十大英语新词 2014年度十大好剧 本文相关阅读 预谋剩饭plan-over 你是“纸张癖”吗？ 可口可乐化coca-colonization 学生“步行巴士”walkingbus 本栏目最新推荐 人人都爱“欢乐喵星人” 最In自拍神棍selfiestick 时下流行的“手办”到底是什么？ 凯特王妃是个“囤衣狂”？ 前有bromance，现有dudevorce 新的一年告别“节俭疲劳” 人气排行 48小时 一周 一月 视频 专题  Focus 走近兵马俑 感恩节特辑：一起说谢谢！ 迎中秋赏名诗英译 翻吧推荐 Aspentforce A finekettleoffish Calliteven Halfgirl,halfwoman 翻译服务 中国日报网翻译工作室 我们提供：媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务 电话：010-84883468 邮件：[email protected] 留学资讯 罗马美国大学首期暑期声乐学院开始招生 有关广州澳大利亚签证申请中心信息 设立新的奖项表彰在亚洲的澳大利亚艺术家 中国吸引来自亚洲各地的华裔学生 2020年中国将成为海外留学亚洲最大目的地国